अध्याय 34
ततश्शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः। अमात्यमध्ये सङ्क्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः।।3.34.1।।
Incensed at the harsh words Surpanakha used in the midst of ministers, Ravana said:
मन्त्रियों के मध्य शूर्पणखा द्वारा प्रयुक्त कठोर वचनों से क्रुद्ध होकर रावण ने कहा:
मन्त्रीहरूको बीचमा शूर्पणखाले प्रयोग गरेका कठोर वचनले क्रुद्ध भई रावणले भन्यो:
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः। किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टस्सुदुरासदम्।।3.34.2।।
Who is Rama? What is his strength? How does he look? How valiant is he? For what purpose has he entered the impenetrable Dandaka forest?
राम कौन है? उसका बल कितना है? वह कैसा दिखता है? वह कितना पराक्रमी है? किस प्रयोजन से उसने दुर्गम दण्डकवन में प्रवेश किया है?
राम को हो? उसको बल कति छ? ऊ कस्तो देखिन्छ? ऊ कति पराक्रमी छ? कुन प्रयोजनले उसले दुर्गम दण्डकवनमा प्रवेश गरेको छ?
आयुधं किञ्च रामस्य निहता येन राक्षसाः। खरश्च निहतस्संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।।3.34.3।।
With what weapons he has killed demons like Khara, Dusana and Trisira ?
किन अस्त्रों से उसने खर, दूषण और त्रिशिरा जैसे राक्षसों का वध किया?
कुन अस्त्रले उसले खर, दूषण र त्रिशिराजस्ता राक्षसको वध गर्यो?
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्छिता। ततो रामं यथातत्वमाख्यातुमुपचक्रमे।।3.34.4।।
Thus questioned by Ravana, the demoness, overcome by anger, began telling him about Rama faithfully:
रावण द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर क्रोध से अभिभूत उस राक्षसी ने उसे राम के विषय में यथार्थ रूप से बताना आरम्भ किया:
रावणले यसरी सोधेपछि क्रोधले अभिभूत त्यस राक्षसीले उसलाई रामको विषयमा यथार्थ रूपमा बताउन थाली:
दीर्घबाहुर्विशालाक्ष श्चीरकृष्णाजिनाम्बरः। कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः।।3.34.5।।
Rama, Dasaratha's son, has long arms, large eyes. He is clad in deerskin and bark. He resembles Cupid.
दशरथ के पुत्र राम की भुजाएँ लम्बी और नेत्र विशाल हैं। वह मृगचर्म और वल्कल पहने है। वह कामदेव के समान प्रतीत होता है।
दशरथका पुत्र रामका पाखुरा लामा र आँखा विशाल छन्। ऊ मृगछाला र वल्कल लगाएको छ। ऊ कामदेवसमान प्रतीत हुन्छ।
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम्। दीप्तान् क्षिपति नाराचान्सर्पानिव महाविषान्।।3.34.6।।
His bow resembles Indra's, He is adorned with gold bands. Drawing the bow, he releases glittering arrows like highly poisonous snakes.
उसका धनुष इन्द्र के धनुष के समान है। वह स्वर्ण की पट्टियों से अलंकृत है। धनुष खींचकर वह अत्यन्त विषैले सर्पों के समान चमकते बाण छोड़ता है।
उसको धनुष इन्द्रको धनुषसमान छ। ऊ सुनका पट्टीले अलङ्कृत छ। धनुष तानेर उसले अत्यन्तै विषालु सर्पसमान चम्कने बाण छोड्छ।
नाददानं शरान्घोरान्नमुञ्चन्तं शिलीमुखान्। न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे।।3.34.7।।
I could not see Rama in the dreadful war while he was pulling an arrow from the quiver, aiming the dart, and drawing the bowstring.
उस भयंकर युद्ध में मैं राम को तूणीर से बाण निकालते, बाण साधते और प्रत्यंचा खींचते देख ही न सकी।
त्यस भयंकर युद्धमा मैले रामलाई तूणीरबाट बाण निकाल्दै, बाण साध्दै र ताँदो तान्दै गरेको देख्नै सकिनँ।
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः। इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतन्त्वश्मवृष्टिभिः।।3.34.8।।
Just as Indra destroys the crop ready for harvest by raining hailstones, I have seen Rama killing the army with a shower of arrows.
जैसे इन्द्र ओले बरसाकर कटने को तैयार फसल नष्ट कर देते हैं, वैसे ही मैंने राम को बाणों की वर्षा से सेना का संहार करते देखा।
जसरी इन्द्रले असिना बर्साएर काट्न तयार बाली नष्ट पारिदिन्छन्, त्यसै गरी मैले रामलाई बाणको वर्षाले सेनाको संहार गर्दै गरेको देखेँ।
रक्षसां भीमरूपाणां सहस्राणि चतुर्दश। निहतानि शरै स्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना।।3.34.9।। अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः।
Fighting alone on foot with his sharp arrows Rama killed within a span of one and a half muhurta, the fourteen thousand dreadful demons including Dusana and Khara.
अपने तीखे बाणों से पैदल अकेले युद्ध करते राम ने डेढ़ मुहूर्त के भीतर दूषण और खर सहित चौदह सहस्र भयंकर राक्षसों का वध कर डाला।
आफ्ना तीखा बाणले पैदल एक्लै युद्ध गर्दै रामले डेढ मुहूर्तभित्र दूषण र खरसहित चौध हजार भयंकर राक्षसको वध गरिदिए।
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः।।3.34.10।। एका कथञ्चिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना। स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना।।3.34.11।।
Sages have been assured safety. Peace has been restored to Dandaka forest. As Rama, the great soul, who knows the self, hesitated to kill a woman, I was alone saved after this humiliation.
मुनियों को अभय मिल गया है। दण्डकवन में शान्ति लौट आई है। चूँकि आत्मज्ञानी महात्मा राम स्त्री का वध करने में हिचकिचाए, इसलिए इस अपमान के पश्चात् मैं ही अकेली बच गई।
मुनिहरूलाई अभय मिलिसकेको छ। दण्डकवनमा शान्ति फर्किएको छ। आत्मज्ञानी महात्मा राम स्त्रीको वध गर्नमा हिचकिचाएकाले यस अपमानपछि म नै एक्ली बाँचेँ।
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः।।3.34.10।। एका कथञ्चिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना। स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना।।3.34.11।।
Sages have been assured safety. Peace has been restored to Dandaka forest. As Rama, the great soul, who knows the self, hesitated to kill a woman, I was alone saved after this humiliation.
मुनियों को अभय मिल गया है। दण्डकवन में शान्ति लौट आई है। चूँकि आत्मज्ञानी महात्मा राम स्त्री का वध करने में हिचकिचाए, इसलिए इस अपमान के पश्चात् मैं ही अकेली बच गई।
मुनिहरूलाई अभय मिलिसकेको छ। दण्डकवनमा शान्ति फर्किएको छ। आत्मज्ञानी महात्मा राम स्त्रीको वध गर्नमा हिचकिचाएकाले यस अपमानपछि म नै एक्ली बाँचेँ।
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः। अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान्।।3.34.12।।
His brother called Lakshmana looks radiant. He is virtuous and courageous like him, valiant, devoted and loyal.
लक्ष्मण नामक उसका भ्राता तेजस्वी दिखता है। वह उसी के समान गुणवान् और साहसी, पराक्रमी, भक्त और निष्ठावान् है।
लक्ष्मण नाम गरेको उसको भाइ तेजस्वी देखिन्छ। ऊ उसैसमान गुणवान् र साहसी, पराक्रमी, भक्त र निष्ठावान् छ।
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान्बली। रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः।।3.34.13।।
He is impatient, invincible, victorious, bold, intelligent and strong. He is even the right hand of Rama, his outer life.
वह अधीर, अजेय, विजयी, निर्भीक, बुद्धिमान् और बलशाली है। वह तो राम का दाहिना हाथ है, उनका बाह्य प्राण है।
ऊ अधीर, अजेय, विजयी, निर्भीक, बुद्धिमान् र बलशाली छ। ऊ त रामको दाहिने हात हो, उनको बाह्य प्राण हो।
रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना। धर्मपत्नी प्रिया भर्तुर्नित्यं प्रियहिते रता।।3.34.14।।
Rama's beloved consort is a largeeyed lady. Her face is like the full moon. She is engaged in the wellbeing of her husband.
राम की प्रिय पत्नी विशाल नेत्रों वाली है। उसका मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान है। वह अपने पति के कल्याण में लगी रहती है।
रामकी प्रिय पत्नी विशाल आँखा भएकी छिन्। उनको मुख पूर्ण चन्द्रमासमान छ। उनी आफ्ना पतिको कल्याणमा लागिरहन्छिन्।
सा सुकेशी सुनासोरुस्सुरूपा च यशस्विनी। देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा।।3.34.15।।
She is an illustrious lady. She is goodlooking with her long hair, wellshaped nose and things. She appears to be the presiding deity of the forest, another goddess of wealth (Laxmi).
वह यशस्विनी स्त्री है। लम्बे केश, सुगठित नासिका और सुन्दर जंघाओं के साथ वह मनोहर दिखती है। वह वन की अधिष्ठात्री देवी, दूसरी लक्ष्मी प्रतीत होती है।
उनी यशस्विनी स्त्री हुन्। लामा कपाल, सुगठित नाक र सुन्दर तिघ्रासहित उनी मनोहर देखिन्छिन्। उनी वनकी अधिष्ठात्री देवी, अर्की लक्ष्मी प्रतीत हुन्छिन्।
तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा। सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा।।3.34.16।।
She is Sita, princess of Videha, a virtuous lady of golden complexion, a beautiful lady of slender waist and heavy hips.
वह विदेहराजकुमारी सीता है—स्वर्णवर्ण की गुणवती स्त्री, पतली कटि और भारी नितम्बों वाली सुन्दरी।
उनी विदेहराजकुमारी सीता हुन्—सुनको वर्णकी गुणवती स्त्री, पातलो कम्मर र भारी नितम्ब भएकी सुन्दरी।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी। नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।।3.34.17।।
I had not seen such a beautiful woman earlier, among the gandharvas, or yakshas, or kinneras. I have not seen such a beauty among the humans on earth.
ऐसी सुन्दर स्त्री मैंने पहले न गन्धर्वों में देखी, न यक्षों में, न किन्नरों में। पृथ्वी पर मनुष्यों में भी ऐसी सुन्दरी मैंने नहीं देखी।
यस्ती सुन्दर स्त्री मैले पहिले न गन्धर्वमा देखेँ, न यक्षमा, न किन्नरमा। पृथ्वीमा मानिसहरूमा पनि यस्ती सुन्दरी मैले देखेको छैनँ।
यस्य सीता भवेद्भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत्। अतिजीवेत्स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरन्दरात्।।3.34.18।।
Whosoever gets Sita as his wife, whoever she embraces happily will wish to live longer than Indra, the breaker of fortresses in this world.
जिसे भी सीता पत्नी रूप में प्राप्त हो, जिसका भी वह प्रसन्नतापूर्वक आलिंगन करे, वह इस संसार में पुरन्दर इन्द्र से भी अधिक जीने की इच्छा करेगा।
जसलाई पनि सीता पत्नीका रूपमा प्राप्त होऊन्, जसलाई पनि उनले प्रसन्नतापूर्वक अङ्गालो हालून्, ऊ यस संसारमा पुरन्दर इन्द्रभन्दा पनि बढी बाँच्ने इच्छा गर्नेछ।
सा सुशीला वपुश्श्लाघ्या रूपेणाप्रतिमा भुवि। तवानुरूपा भार्या स्यात्त्वं च तस्यास्तथा पतिः।।3.34.19।।
She is a woman of good conduct, of praiseworthy beauty. She is matchless in her beauty on earth. She will be a suitable wife for you and you, a suitable husband for her.
वह सदाचारिणी स्त्री है, प्रशंसनीय सौन्दर्य वाली। पृथ्वी पर उसके सौन्दर्य की समानता नहीं। वह आपके लिए उपयुक्त पत्नी होगी और आप उसके लिए उपयुक्त पति।
उनी सदाचारिणी स्त्री हुन्, प्रशंसनीय सौन्दर्य भएकी। पृथ्वीमा उनको सौन्दर्यको समानता छैन। उनी तपाईंका लागि उपयुक्त पत्नी हुनेछिन् र तपाईं उनका लागि उपयुक्त पति।
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनश्रोणिपयोधराम्। भार्यार्थे च तवानेतुमुद्यताहं वराननाम्।।3.34.20।। विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज।
O mightyarmed one I have been disfigured by cruel Lakshmana as I was attempting to bring that lady of broad thighs, pointed breasts, heavy hips and a beautiful face to make her your wife.
हे महाबाहु! चौड़ी जंघाओं, उन्नत स्तनों, भारी नितम्बों और सुन्दर मुख वाली उस स्त्री को आपकी पत्नी बनाने के लिए लाने का प्रयत्न करते समय क्रूर लक्ष्मण ने मुझे विरूपित कर दिया।
हे महाबाहु! चौडा तिघ्रा, उन्नत स्तन, भारी नितम्ब र सुन्दर मुख भएकी त्यस स्त्रीलाई तपाईंकी पत्नी बनाउन ल्याउने प्रयत्न गर्दा क्रूर लक्ष्मणले मलाई विरूपित पारिदिए।
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्। मन्मथस्य शराणां वै त्वं विधेयो भविष्यसि।।3.34.21।।
If you see her today, this lady with a face like the fullmoon, you will (instantaneously) fall a victim to the arrows of the god of love.
यदि आप आज पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली उस स्त्री को देख लें, तो आप (तत्काल) कामदेव के बाणों के शिकार हो जाएँगे।
यदि तपाईंले आज पूर्ण चन्द्रमासमान मुख भएकी त्यस स्त्रीलाई देख्नुभयो भने तपाईं (तत्कालै) कामदेवका बाणको सिकार बन्नुहुनेछ।
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यार्थे तव जायते। शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः।।3.34.22।।
If you intend her to be your wife, raise your right foot now and proceed to win her over.
यदि आप उसे अपनी पत्नी बनाना चाहते हैं, तो अभी अपना दाहिना पैर उठाइए और उसे जीतने के लिए प्रस्थान कीजिए।
यदि तपाईं उनलाई आफ्नी पत्नी बनाउन चाहनुहुन्छ भने अहिले नै आफ्नो दाहिने खुट्टा उठाउनुहोस् र उनलाई जित्न प्रस्थान गर्नुहोस्।
कुरु प्रियं तथा तेषां रक्षसां राक्षसेश्वर। वधात्तस्य नृशंसस्य रामस्याश्रमवासिनः।।3.34.23।।
O lord of the demons, do a favour to your clan by killing that cruel Rama dwelling in the hermitage.
हे राक्षसराज! आश्रम में निवास करने वाले उस क्रूर राम का वध करके अपने कुल पर उपकार कीजिए।
हे राक्षसराज! आश्रममा बस्ने त्यस क्रूर रामको वध गरेर आफ्नो कुलमाथि उपकार गर्नुहोस्।
तं शरैर्निशितैर्हत्वा लक्ष्मणं च महारथम्। हतनाथां सुखं सीतां यथावदुपभोक्ष्यसि।।3.34.24।।
Kill Rama, that great warrior along with Lakshmana with sharp arrows and enjoy the company of Sita happily as you like, with her husband dead.
लक्ष्मण सहित उस महायोद्धा राम का तीखे बाणों से वध कीजिए और पति के मर जाने पर सीता के संग जैसे चाहें वैसे सुखपूर्वक आनन्द लीजिए।
लक्ष्मणसहित त्यस महायोद्धा रामको तीखा बाणले वध गर्नुहोस् र पति मरेपछि सीताको सङ्गमा जसरी चाहनुहुन्छ त्यसरी सुखपूर्वक आनन्द लिनुहोस्।
रोचते यति ते वाक्यं ममैतद्राक्षसेश्वर। क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण।।3.34.25।।
If you like what I have said, do accordingly without any hesitation, O Ravana, lord of the demons.
हे राक्षसराज रावण! यदि मैंने जो कहा वह आपको रुचिकर लगे, तो बिना किसी संकोच के तदनुसार कीजिए।
हे राक्षसराज रावण! यदि मैले भनेको कुरा तपाईंलाई रुचिकर लाग्यो भने कुनै सङ्कोचविना तदनुसार गर्नुहोस्।
विज्ञायेहात्मशक्तिं च ह्रियतामबला बलात्। सीता सर्वानवद्याङ्गी भार्यार्थे राक्षसेश्वर।।3.34.26।।
Assess your own strength, O Lord of the demons, before you forcefully abduct that delicate Sita who is charming in all respects and make her your wife.
हे राक्षसराज! उस सुकुमारी सीता का, जो सब प्रकार से मनोहर है, बलपूर्वक अपहरण कर उसे अपनी पत्नी बनाने से पूर्व अपने बल का आकलन कर लीजिए।
हे राक्षसराज! त्यस सुकुमारी सीताको, जो सबै प्रकारले मनोहर छिन्, बलपूर्वक अपहरण गरी उनलाई आफ्नी पत्नी बनाउनुभन्दा पहिले आफ्नो बलको आकलन गर्नुहोस्।
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै र्हतान् जनस्थानगतान्निशाचरान्। खरं च बुद्ध्वा निहतं च दूषणं त्वमत्र कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि।।3.34.27।।
On hearing about the death of the demons including Khara and Dusana who fell to the straight and swift arrows of Rama, you should decide your course of action. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे चतुस्त्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtytfourth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
राम के सीधे और वेगवान् बाणों से मारे गए खर और दूषण सहित राक्षसों की मृत्यु का समाचार सुनकर आपको अपने कार्य का निश्चय करना चाहिए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का चतुस्त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
रामका सीधा र वेगवान् बाणले मारिएका खर र दूषणसहित राक्षसहरूको मृत्युको समाचार सुनेर तपाईंले आफ्नो कार्यको निश्चय गर्नुपर्छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको चौँतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 34