सर्गः 33
अरण्यकाण्ड · अध्याय 33
संस्कृत
1ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम्। अमात्यमध्ये सङ्क्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत्।।3.33.1।।
2प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः। समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे।।3.33.2।।
3सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम्। लुब्धं न बहुमन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः।।3.33.3।।
4स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः। स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति।।3.33.4।।
5अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम्। वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कामिव द्विपाः।।3.33.5।।
6ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीना नराधिपाः। ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयस्सागरे यथा।।3.33.6।।
7आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः। अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि।।3.33.7।।
8त्वन्तु बालस्वभावश्च बुद्धिहीनश्च राक्षस। ज्ञातव्यन्तु न जानीषे कथं राजा भविष्यसि।।3.33.8।।
9येषां चारश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर। अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैस्समाः।।3.33.9।।
10यस्मात्पश्यन्ति दूरस्थान् सर्वानर्थान्नराधिपाः। चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः।।3.33.10।।
11अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैस्सचिवैर्वृतम्। स्वजनं तु जनस्थाने हतं यो नावबुद्ध्यसे।।3.33.11।।
12चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां क्रूरकर्मणाम्। हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः।।3.33.12।।
13ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः। धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकर्मणा।।3.33.13।।
14त्वन्तु लुब्दः प्रमत्तश्च पराधीनश्च रावण। विषये स्वे समुत्पन्नं भयं यो नावबुध्यसे।।3.33.14।।
15तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम्। व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम्।।3.33.15।।
16अतिमानिनमग्राह्यमात्मसम्भावितं नरम्। क्रोधिनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि महीपतिम्।।3.33.16।।
17नानुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च। क्षिप्रं राज्याच्युतो दीनस्तृणैस्तुल्यो भविष्यति।।3.33.17।।
18शुष्कैः काष्ठैर्भवेत्कार्यं लोष्टैरपि च पांसुभिः। न तु स्थानात्परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद्वसुधाधिपैः।।3.33.18।।
19अपभुक्तं यथा वासस्स्रजो वा मृदिता यथा। एवं राज्यात्परिभ्रष्टस्समर्थोऽपि निरर्थकः।।3.33.19।।
20अप्रमत्तश्च यो राजा सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः। कृतज्ञो धर्मशीलश्च स राजा तिष्ठते चिरम्।।3.33.20।।
21नयनाभ्यां प्रसुप्तोऽपि जागर्ति नयचक्षुषा। त्यक्तक्रोधप्रमादश्च स राजा पूज्यते जनैः।।3.33.21।।
22त्वं तु रावण दुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः। यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान्वधः।।3.33.22।।
23परावमन्ता विषयेषु सङ्गतो न देशकालप्रविभागतत्ववित्। अयुक्तबुद्धिर्गुणदोषनिश्चये विपन्नराज्यो नचिराद्विपत्स्यसे।।3.33.23।।
24इति स्वदोषान् परिकीर्तितांस्तया समीक्ष्य बुद्ध्या क्षणदाचरेश्वरः। धनेन दर्पेण बलेन चान्वितो विचिन्तयामास चिरं स रावणः।।3.33.24।।
अंग्रेज़ी
1When the distressed, anguished Surpanakha met Ravana who makes the world weep, he was seated in the midst of his ministers. She addressed him these harsh words:
2Intoxicated with the pleasures of passion, acting on your own, ungoaded and unguided, you do not understand the problems arising out of great fear, problems you ought to know.
3Lustful and greedy, you are addicted to vulgar pleasures. People will not respect you like the fire on the crematorium.
4A king who does not act at the right time will be ruined along with the kingdom and its works.
5Just as elephants keep away from a muddy river, people will keep distance from the king who does not employ spies, does not give audience to his people and is not independent.
6Kings who are not under their own control and cannot protect the country, do not attract the minds of the people like mountains inside sea water.
7Having created enmity with selfrespecting persons like gods, gandharvas and demons, with a fickle mind and without spies how long can you continue as king ?
8O demon you are childish and foolish. You do not even know what ought to be known. How can you rule as a king?
9The best among the victorious kings, who are not masters of their espionage, judicial system and their exchequer are equal to the laity.
10Since kings can see things from a faroff place with the help of the spies they are called farsighted.
11Since you have not engaged any spy you do not know when your own relatives were killed in Janasthana. I take you to be a fool surrounded by ordinary ministers.
12One Rama alone killed all the fourteen thousand demons including Dusana and Khara, demons capable of fierce exploits.
13Rama, the effortless performer of formindable tasks, has assured safety to the sages. Peace and happiness was restored to Dandaka forest but Janasthana has been ravaged.
14O Ravana, you are not aware of what has happened to your own kingdom. You are avaricious, intoxicated, and under others' control. A great fear has been generated in your own kingdom.
15All living beings stop seeking refuge under a king who is, not a generous giver, but intoxicated, harsh, arrogant and fraudulent. They do not run to him for protection in times of calamity.
16A king who is extremely arrogant, who is not acceptable to good people, who is selfconceited and cholerictempered will be murdered even by his own people at the time of adversity.
17A king who does not do what ought to be done, does not fear what ought to be feared, will surely be dislodged from the kingdom and live a wretched life like a blade of grass.
18Even dried up logs, or clods of earth, or a handful of dust may have some value but not a king who is dethroned.
19Like a piece of cloth that is worn and discarded, like garlands put on and crushed, a king dislodged from the kingdom is worthless even if he is capable.
20A king who is alert, omniscient, has control over his senses, has a sense of gratitude and one of righteous conduct continues to rule for a long time.
21The king who keeps both his eyes shut but keeps the eye of justice open, one who is free from anger and remains ever alert, is worshipped by the people.
22O Ravana you are evilminded. You are devoid of all these good qualities. Your spies could not know that there had been a great massacre of your fellowdemons.
23A king who accuses others, who is addicted to sensual pleasures, who lacks a sense of judgement of place and time, a sense of discrimination between virtue and vice and the right wisdom will destroy himself and the kingdom in no time.
24Ravana, king of demons, wealthy, arrogant and mighty, listened to Surpanakha and pondered over the mistakes she mentioned. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे त्रयस्त्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtythird sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जब व्यथित, सन्तप्त शूर्पणखा संसार को रुलाने वाले रावण से मिली, तब वह अपने मन्त्रियों के मध्य बैठा था। उसने उससे ये कठोर वचन कहे:
2विषयभोग के सुखों में उन्मत्त, अपनी ही इच्छा से चलते, बिना किसी प्रेरणा और मार्गदर्शन के तुम महान् भय से उत्पन्न उन समस्याओं को नहीं समझते जिन्हें तुम्हें जानना चाहिए।
3कामी और लोभी, तुम अश्लील भोगों के व्यसनी हो। लोग तुम्हारा श्मशान की अग्नि के समान सम्मान नहीं करेंगे।
4जो राजा उचित समय पर कार्य नहीं करता, वह अपने राज्य और उसके कार्यों सहित नष्ट हो जाता है।
5जैसे हाथी कीचड़ भरी नदी से दूर रहते हैं, वैसे ही लोग उस राजा से दूरी बना लेंगे जो गुप्तचर नहीं रखता, अपनी प्रजा को दर्शन नहीं देता और स्वतन्त्र नहीं है।
6जो राजा अपने वश में नहीं हैं और देश की रक्षा नहीं कर सकते, वे समुद्र के जल के भीतर के पर्वतों के समान लोगों के मन को आकृष्ट नहीं करते।
7देवताओं, गन्धर्वों और दानवों जैसे स्वाभिमानी प्राणियों से वैर बाँधकर, चंचल मन से और बिना गुप्तचरों के तुम कब तक राजा बने रह सकते हो?
8हे राक्षस! तुम बालबुद्धि और मूर्ख हो। तुम्हें वह भी ज्ञात नहीं जो जानना चाहिए। तुम राजा के रूप में शासन कैसे कर सकते हो?
9विजयी राजाओं में श्रेष्ठ भी, जो अपनी गुप्तचर व्यवस्था, न्यायव्यवस्था और कोष के स्वामी नहीं हैं, साधारण जनों के समान ही हैं।
10चूँकि राजा गुप्तचरों की सहायता से दूरस्थ स्थान की वस्तुएँ देख सकते हैं, इसीलिए वे दूरदर्शी कहलाते हैं।
11चूँकि तुमने कोई गुप्तचर नियुक्त नहीं किया, इसलिए तुम्हें ज्ञात ही नहीं हुआ कि तुम्हारे अपने स्वजन जनस्थान में कब मारे गए। मैं तुम्हें साधारण मन्त्रियों से घिरा मूर्ख मानती हूँ।
12अकेले एक राम ने दूषण और खर सहित चौदह सहस्र राक्षसों का वध कर डाला—वे राक्षस जो भयंकर पराक्रम दिखाने में समर्थ थे।
13अनायास ही प्रबल कार्य करने वाले राम ने मुनियों को अभय दे दिया है। दण्डकवन में शान्ति और सुख लौट आया है, किन्तु जनस्थान उजड़ गया है।
14हे रावण! तुम्हें अपने ही राज्य में क्या हुआ, इसका ज्ञान नहीं। तुम लोभी, उन्मत्त और दूसरों के वश में हो। तुम्हारे अपने राज्य में महान् भय उत्पन्न हो गया है।
15जो राजा उदार दाता नहीं, अपितु उन्मत्त, कठोर, अहंकारी और कपटी है, समस्त प्राणी उसकी शरण लेना छोड़ देते हैं। वे विपत्ति के समय रक्षा के लिए उसके पास नहीं दौड़ते।
16जो राजा अत्यन्त अहंकारी है, जो सज्जनों को स्वीकार्य नहीं, जो आत्ममुग्ध और क्रोधी स्वभाव का है, वह विपत्ति के समय अपने ही लोगों द्वारा मार डाला जाएगा।
17जो राजा वह नहीं करता जो करना चाहिए, और उससे नहीं डरता जिससे डरना चाहिए, वह निश्चय ही राज्य से च्युत होकर तिनके के समान दयनीय जीवन बिताएगा।
18सूखे लट्ठों का, मिट्टी के ढेलों का, अथवा मुट्ठी भर धूल का भी कुछ मूल्य हो सकता है, किन्तु राज्यच्युत राजा का नहीं।
19जैसे पहना और त्यागा हुआ वस्त्र, जैसे धारण की और मसली हुई मालाएँ, वैसे ही राज्य से च्युत राजा समर्थ होने पर भी मूल्यहीन है।
20जो राजा सतर्क, सर्वज्ञ, इन्द्रियों पर संयम रखने वाला, कृतज्ञ और धर्माचरण वाला है, वह दीर्घ काल तक शासन करता रहता है।
21जो राजा अपने दोनों नेत्र मूँदे रखकर भी न्याय का नेत्र खुला रखता है, जो क्रोध से मुक्त है और सदा सतर्क रहता है, उसकी प्रजा पूजा करती है।
22हे रावण! तुम दुर्बुद्धि हो। तुम इन सब सद्गुणों से रहित हो। तुम्हारे गुप्तचर यह जान ही न सके कि तुम्हारे सहवर्ती राक्षसों का महासंहार हो चुका है।
23जो राजा दूसरों पर दोष लगाता है, जो विषयभोगों का व्यसनी है, जिसमें देश और काल का बोध, गुण-दोष का विवेक तथा उचित प्रज्ञा नहीं है, वह शीघ्र ही स्वयं को और राज्य को नष्ट कर देगा।
24धनवान्, अहंकारी और बलशाली राक्षसराज रावण ने शूर्पणखा की बात सुनी और उसके द्वारा बताए गए दोषों पर विचार किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का त्रयस्त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जब व्यथित, सन्तप्त शूर्पणखा संसारलाई रुवाउने रावणलाई भेटी, तब ऊ आफ्ना मन्त्रीहरूको बीचमा बसेको थियो। उसले उसलाई यी कठोर वचन भनी:
2विषयभोगका सुखमा उन्मत्त, आफ्नै इच्छाले चल्ने, कुनै प्रेरणा र मार्गदर्शनविना तिमी महान् भयबाट उत्पन्न ती समस्या बुझ्दैनौ जुन तिमीले जान्नुपर्छ।
3कामी र लोभी, तिमी अश्लील भोगका व्यसनी छौ। मानिसहरूले तिम्रो मसानघाटको अग्निसमान सम्मान गर्नेछैनन्।
4जुन राजाले उचित समयमा काम गर्दैन, ऊ आफ्नो राज्य र त्यसका कार्यसहित नष्ट हुन्छ।
5जसरी हात्तीहरू हिलाम्मे नदीबाट टाढा रहन्छन्, त्यसै गरी मानिसहरूले त्यस राजाबाट दूरी बनाउनेछन् जसले गुप्तचर राख्दैन, आफ्नी प्रजालाई दर्शन दिँदैन र स्वतन्त्र छैन।
6जुन राजाहरू आफ्नो वशमा छैनन् र देशको रक्षा गर्न सक्दैनन्, तिनले समुद्रको पानीभित्रका पर्वतसमान मानिसहरूको मन आकर्षित गर्दैनन्।
7देवता, गन्धर्व र दानवजस्ता स्वाभिमानी प्राणीसँग वैर बाँधेर, चञ्चल मनले र गुप्तचरविना तिमी कहिलेसम्म राजा भइरहन सक्छौ?
8हे राक्षस! तिमी बालबुद्धि र मूर्ख छौ। तिमीलाई त्यो पनि थाहा छैन जो जान्नुपर्छ। तिमी राजाका रूपमा शासन कसरी गर्न सक्छौ?
9विजयी राजाहरूमा श्रेष्ठ पनि, जो आफ्नो गुप्तचर व्यवस्था, न्यायव्यवस्था र कोषका स्वामी छैनन्, साधारण जनसमान नै हुन्।
10राजाहरूले गुप्तचरको सहायताले टाढाका ठाउँका कुरा देख्न सक्ने भएकाले तिनलाई दूरदर्शी भनिन्छ।
11तिमीले कुनै गुप्तचर नियुक्त नगरेकाले तिमीलाई थाहै भएन कि तिम्रा आफ्नै नातेदार जनस्थानमा कहिले मारिए। म तिमीलाई साधारण मन्त्रीहरूले घेरिएको मूर्ख ठान्छु।
12एक्लै एक रामले दूषण र खरसहित चौध हजार राक्षसको वध गरिदिए—ती राक्षस जो भयंकर पराक्रम देखाउन समर्थ थिए।
13अनायासै प्रबल कार्य गर्ने रामले मुनिहरूलाई अभय दिइसकेका छन्। दण्डकवनमा शान्ति र सुख फर्किएको छ, तर जनस्थान उजाडिएको छ।
14हे रावण! तिमीलाई आफ्नै राज्यमा के भयो, त्यसको ज्ञान छैन। तिमी लोभी, उन्मत्त र अरूको वशमा छौ। तिम्रो आफ्नै राज्यमा महान् भय उत्पन्न भइसकेको छ।
15जुन राजा उदार दाता होइन, बरु उन्मत्त, कठोर, अहङ्कारी र कपटी छ, समस्त प्राणीले उसको शरण लिन छोड्छन्। तिनी विपत्तिको समयमा रक्षाका लागि उसकहाँ दौडँदैनन्।
16जुन राजा अत्यन्तै अहङ्कारी छ, जो सज्जनहरूलाई स्वीकार्य छैन, जो आत्ममुग्ध र क्रोधी स्वभावको छ, ऊ विपत्तिको समयमा आफ्नै मानिसहरूद्वारा मारिनेछ।
17जुन राजाले त्यो गर्दैन जो गर्नुपर्छ, र त्यसबाट डराउँदैन जसबाट डराउनुपर्छ, ऊ निश्चय नै राज्यबाट च्युत भई सिन्कोसमान दयनीय जीवन बिताउनेछ।
18सुकेका मुढाको, माटोका डल्लाको, वा मुठ्ठीभर धूलोको पनि केही मूल्य हुन सक्छ, तर राज्यच्युत राजाको हुँदैन।
19जसरी लगाएर फालिएको वस्त्र, जसरी लगाएर मुल्याहिएका माला, त्यसै गरी राज्यबाट च्युत राजा समर्थ भए पनि मूल्यहीन हुन्छ।
20जुन राजा सतर्क, सर्वज्ञ, इन्द्रियमाथि संयम राख्ने, कृतज्ञ र धर्माचरण भएको छ, ऊ दीर्घ कालसम्म शासन गरिरहन्छ।
21जुन राजाले आफ्ना दुवै आँखा चिम्लेर पनि न्यायको आँखा खुला राख्छ, जो क्रोधबाट मुक्त छ र सदा सतर्क रहन्छ, उसको प्रजाले पूजा गर्छन्।
22हे रावण! तिमी दुर्बुद्धि छौ। तिमी यी सबै सद्गुणबाट रहित छौ। तिम्रा गुप्तचरले यो जान्नै सकेनन् कि तिम्रा सहवर्ती राक्षसहरूको महासंहार भइसकेको छ।
23जुन राजाले अरूमाथि दोष लगाउँछ, जो विषयभोगको व्यसनी छ, जसमा देश र कालको बोध, गुण-दोषको विवेक तथा उचित प्रज्ञा छैन, उसले छिट्टै आफूलाई र राज्यलाई नष्ट पारिदिनेछ।
24धनी, अहङ्कारी र बलशाली राक्षसराज रावणले शूर्पणखाको कुरा सुन्यो र उसले बताएका दोषमाथि विचार गर्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको तेत्तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।