अध्याय 21

सर्गः 21

दिखाएँ:
दृश्य:
shurpanakha
श्लोक 1 ☆
संस्कृत

स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां खरः। उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम्।।3.21.1।।

अंग्रेज़ी

Seeing Surpanakha collapse, Khara said in clear terms about the unfortunate situation she had created:

हिन्दी

शूर्पणखा को गिरा देखकर खर ने उसके द्वारा उत्पन्न इस दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति के विषय में स्पष्ट शब्दों में कहा:

नेपाली

शूर्पणखालाई ढलेको देखेर खरले उसले उत्पन्न गरेको यस दुर्भाग्यपूर्ण स्थितिका विषयमा स्पष्ट शब्दमा भन्यो:

श्लोक 2 ☆
संस्कृत

मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसा रुधिराशनाः। त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः।।3.21.2।।

अंग्रेज़ी

The valiant demons who feed on blood have been commissioned for your pleasure. Why are you crying again?

हिन्दी

रक्त पर जीने वाले पराक्रमी राक्षस तुम्हारी प्रसन्नता के लिए नियुक्त किए गए थे। तुम फिर क्यों रो रही हो?

नेपाली

रगतमा बाँच्ने पराक्रमी राक्षसहरू तेरो प्रसन्नताका लागि नियुक्त गरिएका थिए। तँ फेरि किन रोइरहेकी छस्?

श्लोक 3 ☆
संस्कृत

भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः। हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम।।3.21.3।।

अंग्रेज़ी

They are loyal and faithful to me. They are always my wellwishers. Even when attacked, they cannot be killed. They never fail to carry out my orders.

हिन्दी

वे मेरे प्रति निष्ठावान् और स्वामिभक्त हैं। वे सदा मेरे हितैषी हैं। आक्रमण किए जाने पर भी वे मारे नहीं जा सकते। वे मेरी आज्ञा का पालन करने में कभी नहीं चूकते।

नेपाली

तिनीहरू मप्रति निष्ठावान् र स्वामिभक्त छन्। तिनीहरू सदा मेरा हितैषी छन्। आक्रमण गरिँदा पनि तिनीहरू मारिन सक्दैनन्। तिनीहरू मेरो आज्ञा पालन गर्नमा कहिल्यै चुक्दैनन्।

श्लोक 4 ☆
संस्कृत

किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः। हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवल्लुठसि क्षितौ।।3.21.4।।

अंग्रेज़ी

I wish to know what makes you lament and roll on the ground like a serpent and hissing?

हिन्दी

मैं जानना चाहता हूँ कि किस कारण तुम विलाप करती हो और सर्प के समान फुफकारती हुई भूमि पर लोट रही हो?

नेपाली

म जान्न चाहन्छु कि कुन कारणले तँ विलाप गर्छेस् र सर्पसमान फुत्कार्दै भुइँमा लडिबुडी गर्छेस्?

श्लोक 5 ☆
संस्कृत

अनाथवद्विलपसि नाथे तु मयि संस्थिते। उत्तिष्ठोत्तिष्ठ माभैषीर्वैक्लव्यं त्यज्यतामिह।।3.21.5।।

अंग्रेज़ी

When I am here like a lord to protect you, why do you weep like an orphan? Get up. Give up your anxiety. Be not afraid.

हिन्दी

जब मैं तुम्हारी रक्षा के लिए स्वामी के समान यहाँ हूँ, तब तुम अनाथ के समान क्यों रोती हो? उठो। अपनी चिन्ता त्यागो। भयभीत मत हो।

नेपाली

जब म तेरो रक्षाका लागि स्वामीसमान यहाँ छु, तब तँ अनाथसमान किन रुन्छेस्? उठ्। आफ्नो चिन्ता त्याग्। नडरा।

shurpanakha
श्लोक 6 ☆
संस्कृत

इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता। विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत्।।3.21.6।।

अंग्रेज़ी

Thus consoled by Khara, invincible Surpanakha wiped her tearful eyes and said to her brother:

हिन्दी

खर द्वारा इस प्रकार सान्त्वना दिए जाने पर अजेय शूर्पणखा ने अपने अश्रुपूर्ण नेत्र पोंछे और अपने भ्राता से कहा:

नेपाली

खरले यसरी सान्त्वना दिएपछि अजेय शूर्पणखाले आफ्ना आँसुले भरिएका आँखा पुछी र आफ्नो दाजुलाई भनी:

श्लोक 7 ☆
संस्कृत

अस्मीदानीमहं प्राप्ता हृतश्रवणनासिका। शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता।।3.21.7।।

अंग्रेज़ी

My ears and nose sliced off, drenched with blood, I came to you and you pacified me.

हिन्दी

नाक और कान कटे, रक्त से सराबोर मैं तुम्हारे पास आई और तुमने मुझे शान्त किया।

नेपाली

नाक र कान कटेकी, रगतले लतपतिएकी म तिमीकहाँ आएँ र तिमीले मलाई शान्त पार्‍यौ।

rama lakshmana
श्लोक 8 ☆
संस्कृत

प्रेषिताश्च त्वया वीर राक्षसास्ते चतुर्दश। निहन्तुं राघवं क्रोधान्मत्प्रियार्थं सलक्षणम्।।3.21.8।।

अंग्रेज़ी

O warrior you had sent, out of anger, fourteen demons to put an end to Rama along with Lakshmana in order to please me.

हिन्दी

हे योद्धा! तुमने क्रोध में मुझे प्रसन्न करने के लिए राम को लक्ष्मण सहित समाप्त करने हेतु चौदह राक्षस भेजे थे।

नेपाली

हे योद्धा! तिमीले क्रोधमा मलाई प्रसन्न पार्न रामलाई लक्ष्मणसहित सिध्याउनका लागि चौध राक्षस पठाएका थियौ।

rama
श्लोक 9 ☆
संस्कृत

ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टसपाणयः। समरे निहतास्सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः।।3.21.9।।

अंग्रेज़ी

The demons who went with spears in their hands were killed, their hearts pierced by Rama's arrows.

हिन्दी

हाथों में शूल लिए जो राक्षस गए थे, वे मारे गए; राम के बाणों ने उनके हृदय बींध डाले।

नेपाली

हातमा भाला लिएर जुन राक्षस गएका थिए, तिनी मारिए; रामका बाणले तिनका हृदय छेडिदिए।

rama
श्लोक 10 ☆
संस्कृत

तान्दृष्ट्वा पतितान्भूमौ क्षणेनैव महाबलान्। रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम।।3.21.10।।

अंग्रेज़ी

Seeing the powerful demons collapse on the ground in a moment's time through Rama's action, I was frightened.

हिन्दी

राम के कर्म से क्षण भर में बलशाली राक्षसों को भूमि पर गिरा देखकर मैं भयभीत हो गई।

नेपाली

रामको कर्मले क्षणभरमै बलशाली राक्षसहरूलाई भुइँमा खसेको देखेर म भयभीत भएँ।

श्लोक 11 ☆
संस्कृत

अहमस्मि समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर। शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतोभयदर्शिनी।।3.21.11।।

अंग्रेज़ी

O demon I am scared and sad. To me everything looks frightening. I, therefore, seek refuge in you.

हिन्दी

हे राक्षस! मैं भयभीत और दुःखी हूँ। मुझे सब कुछ भयावह दिखाई देता है। इसलिए मैं तुम्हारी शरण लेती हूँ।

नेपाली

हे राक्षस! म भयभीत र दुःखी छु। मलाई सबै कुरा भयावह देखिन्छ। त्यसैले म तिम्रो शरण लिन्छु।

श्लोक 12 ☆
संस्कृत

विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि। किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे।।3.21.12।।

अंग्रेज़ी

I am drowned in a vast sea of sorrow where crocodiles in the form of distress reside. It is full of rows of waves of fright. Why do you not save me?

हिन्दी

मैं शोक के विशाल सागर में डूबी हूँ जहाँ व्यथा रूपी मगर निवास करते हैं। वह भय की तरंगों की पंक्तियों से भरा है। तुम मुझे क्यों नहीं बचाते?

नेपाली

म शोकको विशाल सागरमा डुबेकी छु जहाँ व्यथारूपी गोहीहरू बस्छन्। त्यो भयका छालका पङ्क्तिले भरिएको छ। तिमी मलाई किन बचाउँदैनौ?

rama
श्लोक 13 ☆
संस्कृत

एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः। येऽपि मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः।।3.21.13।।

अंग्रेज़ी

The demons who live on flesh, who came following me fell down on earth and lay dead, shot by the sharp arrows of Rama.

हिन्दी

माँस पर जीने वाले जो राक्षस मेरे पीछे-पीछे आए थे, वे राम के तीखे बाणों से बिंधकर भूमि पर गिरे और मरे पड़े हैं।

नेपाली

मासुमा बाँच्ने जुन राक्षस मेरो पछि लागेर आएका थिए, तिनी रामका तीखा बाणले छेडिएर भुइँमा खसे र मरेर पल्टिएका छन्।

rama
श्लोक 14 ☆
संस्कृत

मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षस्सु तेषु च। रामेण यदि ते शक्तिस्तेजो वास्ति निशाचर।3.21.14।। दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।

अंग्रेज़ी

O demon if you have compassion for me or for the demons, if you have the power and energy to face Rama, kill the enemy of the demons living in Dandaka forest.

हिन्दी

हे राक्षस! यदि तुम्हें मुझ पर अथवा राक्षसों पर करुणा है, यदि तुममें राम का सामना करने की शक्ति और तेज है, तो दण्डकवन में रहने वाले राक्षसों के इस शत्रु का वध करो।

नेपाली

हे राक्षस! यदि तिमीलाई ममाथि वा राक्षसहरूमाथि करुणा छ, यदि तिमीमा रामको सामना गर्ने शक्ति र तेज छ, भने दण्डकवनमा बस्ने राक्षसहरूको यस शत्रुको वध गर।

rama
श्लोक 15 ☆
संस्कृत

यदि रामं ममामित्रं न त्वमद्यवधिष्यसि।।3.21.15।। तवैव चाग्रतः प्राणांस्त्यक्षामि निरपत्रप।

अंग्रेज़ी

If now you do not kill that Rama, my enemy, O shameless one, I will give up my life in your very presence.

हिन्दी

यदि तुम अब मेरे शत्रु उस राम का वध नहीं करते, तो हे निर्लज्ज! मैं तुम्हारे सामने ही अपने प्राण त्याग दूँगी।

नेपाली

यदि तिमीले अब मेरो शत्रु त्यस रामको वध गर्दैनौ भने, हे निर्लज्ज! म तिम्रै सामु आफ्नो प्राण त्याग्नेछु।

rama
श्लोक 16 ☆
संस्कृत

बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे।।3.21.16।। स्थातुं प्रतिमुखे शक्तस्सबलश्च महात्मनः।

अंग्रेज़ी

Instinctively I can foresee that you and your army do not have the capability to encounter that great Rama in a fight.

हिन्दी

सहज ही मैं यह देख पा रही हूँ कि तुममें और तुम्हारी सेना में उस महान् राम का युद्ध में सामना करने की सामर्थ्य नहीं है।

नेपाली

सहजै म यो देख्न सक्दै छु कि तिमीमा र तिम्रो सेनामा त्यस महान् रामको युद्धमा सामना गर्ने सामर्थ्य छैन।

rama lakshmana
श्लोक 17 ☆
संस्कृत

शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः।।3.21.17।। मानुषौ यो न शक्नोषि हन्तुं तौ रामलक्ष्मणौ।

अंग्रेज़ी

You call yourself a hero, yet are not able to kill two humans like Rama and Lakshmana. Your claim to heroism is false. You are not a hero at all.

हिन्दी

तुम स्वयं को वीर कहते हो, फिर भी राम और लक्ष्मण जैसे दो मनुष्यों का वध करने में समर्थ नहीं हो। तुम्हारा वीरता का दावा मिथ्या है। तुम वीर हो ही नहीं।

नेपाली

तिमी आफूलाई वीर भन्छौ, तापनि राम र लक्ष्मणजस्ता दुई मानिसको वध गर्न समर्थ छैनौ। तिम्रो वीरताको दाबी मिथ्या छ। तिमी वीर होइनौ नै।

rama
श्लोक 18 ☆
संस्कृत

रामेण यदि ते शक्तिस्तेजो वास्ति निशाचर।।3.21.18।। दण्डकारण्यनिलयं जहि तं कुलपांसन।

अंग्रेज़ी

O demon you are a disgrace to the family. If you have power or energy, kill that Rama dwelling in Dandaka forest.

हिन्दी

हे राक्षस! तुम अपने कुल के लिए कलंक हो। यदि तुममें शक्ति अथवा तेज है, तो दण्डकवन में निवास करने वाले उस राम का वध करो।

नेपाली

हे राक्षस! तिमी आफ्नो कुलका लागि कलङ्क हौ। यदि तिमीमा शक्ति वा तेज छ भने दण्डकवनमा बस्ने त्यस रामको वध गर।

श्लोक 19 ☆
संस्कृत

निस्सत्वस्याल्प वीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह।।3.21.19।। अपयाहि जनस्थानातत्वरितस्सहबान्धवः।

अंग्रेज़ी

You have little strength and less heroism. You with your relations should immediately leave Janasthana. What kind of position do you have here?

हिन्दी

तुममें बल कम है और वीरता उससे भी कम। तुम अपने स्वजनों सहित तत्काल जनस्थान छोड़ दो। यहाँ तुम्हारा कैसा स्थान है?

नेपाली

तिमीमा बल कम छ र वीरता त्योभन्दा पनि कम। तिमी आफ्ना नातेदारसहित तत्कालै जनस्थान छोड। यहाँ तिम्रो कस्तो स्थान छ?

rama dasharatha
श्लोक 20 ☆
संस्कृत

रामतेजोभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।3.21.20।। स हि तेजस्समायुक्तो रामो दशरथात्मजः। भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।।3.21.21।।

अंग्रेज़ी

Let down by the brilliance of Rama, son of Dasaratha, you will be soon destroyed. He is mighty and his brother who has disfigured me is very valiant.

हिन्दी

दशरथ के पुत्र राम के तेज से पराभूत होकर तुम शीघ्र ही नष्ट हो जाओगे। वे बलशाली हैं और जिस भ्राता ने मुझे विरूपित किया, वह अत्यन्त पराक्रमी है।

नेपाली

दशरथका पुत्र रामको तेजले पराभूत भई तिमी छिट्टै नष्ट हुनेछौ। उनी बलशाली छन् र जुन भाइले मलाई विरूपित गर्‍यो, ऊ अत्यन्तै पराक्रमी छ।

rama dasharatha
श्लोक 21 ☆
संस्कृत

रामतेजोभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।3.21.20।। स हि तेजस्समायुक्तो रामो दशरथात्मजः। भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।।3.21.21।।

अंग्रेज़ी

Let down by the brilliance of Rama, son of Dasaratha, you will be soon destroyed. He is mighty and his brother who has disfigured me is very valiant.

हिन्दी

दशरथ के पुत्र राम के तेज से पराभूत होकर तुम शीघ्र ही नष्ट हो जाओगे। वे बलशाली हैं और जिस भ्राता ने मुझे विरूपित किया, वह अत्यन्त पराक्रमी है।

नेपाली

दशरथका पुत्र रामको तेजले पराभूत भई तिमी छिट्टै नष्ट हुनेछौ। उनी बलशाली छन् र जुन भाइले मलाई विरूपित गर्‍यो, ऊ अत्यन्तै पराक्रमी छ।

valmiki
श्लोक 22 ☆
संस्कृत

एवं विलप्य बहुशो राक्षसी विततोदरी। कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता।।3.21.22।।

अंग्रेज़ी

Overcome by sorrow, the bigbellied demoness cried in several ways and being very sad started beating her chest with both hands. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे एकविंशस्सर्गः। Thus ends the twentyfirst sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

हिन्दी

शोक से अभिभूत उस बड़े उदर वाली राक्षसी ने नाना प्रकार से विलाप किया और अत्यन्त दुःखी होकर दोनों हाथों से अपनी छाती पीटने लगी। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का एकविंश सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

शोकले अभिभूत त्यस ठूलो पेट भएकी राक्षसीले नाना प्रकारले विलाप गरी र अत्यन्तै दुःखी भई दुवै हातले आफ्नो छाती पिट्न थाली। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको एक्काइसौँ सर्ग समाप्त भयो।