अध्याय 20
ततश्शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता। राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया।।3.20.1।।
The frightful Surpanakha came to the hermitage of Rama and showed both the brothers and Sita to the demons.
भयावह शूर्पणखा राम के आश्रम आई और उसने राक्षसों को दोनों भ्राता तथा सीता दिखाए।
भयावह शूर्पणखा रामको आश्रममा आई र उसले राक्षसहरूलाई दुवै दाजुभाइ तथा सीता देखाई।
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्। ददृशुस्सीतया सार्धं वैदेह्या लक्ष्मणेन च।3.20.2।।
They saw mighty Rama together with Vaidehi and Lakshmana sitting in the leafthatched cottage.
उन्होंने बलशाली राम को वैदेही और लक्ष्मण सहित पर्णकुटी में बैठे देखा।
तिनीहरूले बलशाली रामलाई वैदेही र लक्ष्मणसहित पर्णकुटीमा बसेको देखे।
तान्दृष्ट्वा राघवश्श्रीमानागतांस्तां च राक्षसीम्। अब्रवीद्भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।।3.20.3।।
Seeing the demons along with Surpanakha arrive, said the handsome Rama, scion of the Raghu dynasty to his brother Lakshmana, who was blazing like fire :
शूर्पणखा सहित राक्षसों को आते देखकर रघुवंशी सुन्दर राम ने अग्नि के समान प्रज्वलित अपने भ्राता लक्ष्मण से कहा:
शूर्पणखासहित राक्षसहरूलाई आइरहेको देखेर रघुवंशी सुन्दर रामले अग्निसमान प्रज्वलित आफ्ना भाइ लक्ष्मणलाई भने:
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः। इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह।।3.20.4।।
O Lakshmana stand by Sita for a while. I shall kill these demons who have come here.
हे लक्ष्मण! कुछ समय सीता के पास खड़े रहो। मैं यहाँ आए इन राक्षसों का वध करूँगा।
हे लक्ष्मण! केही समय सीताको छेउमा उभिइरह। म यहाँ आएका यी राक्षसको वध गर्नेछु।
वाक्यमेतत्ततश्श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः। तथेति लक्ष्मणो वाक्यं रामस्य प्रत्यपूजयत्।।3.20.5।।
Lakshmana heard him and in turn honoured the word of Rama, knower of the self.
लक्ष्मण ने उनकी बात सुनी और आत्मज्ञानी राम के वचन का सम्मान किया।
लक्ष्मणले उनको कुरा सुने र आत्मज्ञानी रामको वचनको सम्मान गरे।
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्। चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत्।।3.20.6।।
Righteous Rama too, lifted up his great bow decked with gold and fastened the string and then said to the demons:
धर्मात्मा राम ने भी स्वर्ण से अलंकृत अपना महान् धनुष उठाया, प्रत्यंचा चढ़ाई और तब राक्षसों से कहा:
धर्मात्मा रामले पनि सुनले अलङ्कृत आफ्नो महान् धनुष उठाए, ताँदो चढाए र तब राक्षसहरूलाई भने:
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम्।।3.20.7।।
We, Rama and Lakshmana, sons of Dasaratha, are brothers, who have entered the inaccessible Dandaka forest along with Sita.
हम दशरथ के पुत्र राम और लक्ष्मण भ्राता हैं, जो सीता सहित दुर्गम दण्डकवन में प्रविष्ट हुए हैं।
हामी दशरथका पुत्र राम र लक्ष्मण दाजुभाइ हौँ, जो सीतासहित दुर्गम दण्डकवनमा प्रवेश गरेका छौँ।
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ धर्मचारिणौ। वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ।।3.20.8।।
Feeding on fruits and roots and following the righteous path, we are living in Dandaka forest like ascetics. Why are you torturing us?
कन्दमूल और फलों पर जीवन बिताते तथा धर्म के मार्ग का अनुसरण करते हुए हम दण्डकवन में तपस्वियों के समान रह रहे हैं। तुम हमें क्यों सता रहे हो?
कन्दमूल र फलमा जीवन बिताउँदै तथा धर्मको मार्गको अनुसरण गर्दै हामी दण्डकवनमा तपस्वीसमान बसिरहेका छौँ। तिमीहरू हामीलाई किन सताउँदै छौ?
युष्मान्पापात्मकान्हन्तुं विप्रकारान्महाहवे। ऋषीणां तु नियोगेन प्राप्तोऽहं सशरायुधः।।3.20.9।।
I came here equipped with bows, arrows and weapons, asked by ascetics to kill in the battle sinners like you who are offending them.
तपस्वियों द्वारा कहे जाने पर मैं धनुष, बाण और अस्त्रों से सुसज्जित होकर यहाँ आया हूँ, ताकि युद्ध में तुम जैसे पापियों का वध कर सकूँ जो उन्हें पीड़ा देते हैं।
तपस्वीहरूले भनेपछि म धनुष, बाण र अस्त्रले सुसज्जित भई यहाँ आएको हुँ, ताकि युद्धमा तिमीजस्ता पापीहरूको वध गर्न सकूँ जो तिनलाई पीडा दिन्छन्।
तिष्ठतैवात्र सन्तुष्टा नोपावर्तितुमर्हथ। यदि प्राणैरिहार्थो वा निवर्तध्वं निशाचराः।।3.20.10।।
If you care for your life, you may return, or else, if you please you may remain (die) here, O demons.
यदि तुम्हें अपने प्राणों की चिन्ता है तो लौट जाओ; अन्यथा, हे राक्षसो! यदि तुम्हारी इच्छा हो तो यहीं (मरकर) रह जाओ।
यदि तिमीहरूलाई आफ्नो प्राणको चिन्ता छ भने फर्केर जाऊ; अन्यथा, हे राक्षसहरू! यदि तिमीहरूको इच्छा छ भने यहीँ (मरेर) बस।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश। ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाश्शूलपाणयः।।3.20.11।।
At these words, the destroyers of brahmins, the fourteen demons were inflamed. They lifted their spears and spoke:
इन वचनों पर ब्राह्मणों के संहारक वे चौदह राक्षस क्रोध से प्रज्वलित हो उठे। उन्होंने अपने शूल उठाए और बोले:
यी वचनमा ब्राह्मणहरूका संहारक ती चौध राक्षस क्रोधले प्रज्वलित भए। तिनीहरूले आफ्ना भाला उठाए र भने:
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः। त्वमेव हास्यसे प्राणानद्यास्माभिर्हतो युधि।।3.20.12।।
You have incited the wrath of Khara, our great master for which you will now pay with your life in the fight.
तुमने हमारे महान् स्वामी खर का क्रोध जगाया है, जिसका मूल्य अब तुम युद्ध में अपने प्राणों से चुकाओगे।
तिमीले हाम्रा महान् स्वामी खरको क्रोध जगाएका छौ, जसको मूल्य अब तिमीले युद्धमा आफ्नो प्राणले चुकाउनेछौ।
का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनी। अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्दुमाहवे।।3.20.13।।
How can you face us alone? We outnumber you? Leave alone fighting, you cannot even stand in front of us.
तुम अकेले हमारा सामना कैसे कर सकते हो? हम संख्या में तुमसे कहीं अधिक हैं। युद्ध की बात तो दूर, तुम हमारे सामने खड़े भी नहीं रह सकते।
तिमी एक्लैले हाम्रो सामना कसरी गर्न सक्छौ? हामी सङ्ख्यामा तिमीभन्दा धेरै बढी छौँ। युद्धको कुरा त परै जाओस्, तिमी हाम्रो सामु उभिन पनि सक्दैनौ।
एहि बाहुप्रयुक्तैर्नः परिघैश्शूलपट्टिसैः। प्राणांस्त्यक्षसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम्।।3.20.14।।
Come on with daggers and sharpedged spears hurled, you will give up your life,your prowess as well as the bow held in your hand.
आओ! जब छुरे और तीखे शूल फेंके जाएँगे, तब तुम अपने प्राण, अपना पराक्रम तथा हाथ में लिया धनुष भी त्याग दोगे।
आऊ! जब छुरा र तीखा भाला फ्याँकिनेछन्, तब तिमीले आफ्नो प्राण, आफ्नो पराक्रम तथा हातमा लिएको धनुष पनि त्याग्नेछौ।
इत्येवमुक्त्वा सङ्कृद्धा राक्षसास्ते चतुर्दश। चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।।3.20.15।।
Saying these words, the fourteen infuriated demons hurled their spears at invincible Rama.
ये वचन कहकर क्रुद्ध उन चौदह राक्षसों ने अजेय राम पर अपने शूल फेंके।
यी वचन भनेर क्रुद्ध ती चौध राक्षसले अजेय राममाथि आफ्ना भाला फ्याँके।
तानि शूलानि काकुत्स्थस्समस्तानि चतुर्दश। तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषणैः।।3.20.16।।
All the fourteen spears hurled turned into splinters by the same number of golden arrows released by Rama.
फेंके गए वे चौदहों शूल राम द्वारा छोड़े गए उतने ही स्वर्णमय बाणों से खण्ड-खण्ड हो गए।
फ्याँकिएका ती चौधै भाला रामले छोडेका उति नै सुनका बाणले टुक्रा-टुक्रा भए।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्सूर्यसन्निभान्। जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।।3.20.17।।
Then the effulgent Rama, mighty angry, took fourteen arrows sharpened by stones and glowing like the Sun.
तब अत्यन्त क्रुद्ध तेजस्वी राम ने पत्थर पर तेज किए और सूर्य के समान देदीप्यमान चौदह बाण लिए।
तब अत्यन्तै क्रुद्ध तेजस्वी रामले ढुङ्गामा तिखारिएका र सूर्यसमान देदीप्यमान चौध बाण लिए।
गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान्। मुमोच राघवो बाणान्वज्रानिव शतक्रतुः।।3.20.18।।
Rama took the bow, stretched it and aimed at his target, the demons and sent the arrows as Indra would release the thunderbolt.
राम ने धनुष लिया, उसे खींचा, अपने लक्ष्य राक्षसों पर साधा और उसी प्रकार बाण छोड़े जैसे इन्द्र वज्र छोड़ते हैं।
रामले धनुष लिए, त्यसलाई ताने, आफ्नो लक्ष्य राक्षसहरूमा साधे र त्यसै गरी बाण छोडे जसरी इन्द्रले वज्र छोड्छन्।
रुक्मपुङ्खाश्च विशिखा दीप्ता हेमविभूषिताः। ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद्वक्षांसि रुधिराप्लुताः।3.20.19।। विनिष्पेतुस्तदा भूमौ न्यमज्जन्ताशनिस्वनाः।
Goldfeathered blazing arrows decorated with gold, released by Rama flew fast and pierced the chests of the demons. Drenched in blood they (the arrows) thundered (out of their chests) and plunged into the earth.
राम द्वारा छोड़े गए स्वर्णपंख वाले, स्वर्ण से अलंकृत, प्रज्वलित बाण वेग से उड़े और राक्षसों की छाती बींध गए। रक्त से सराबोर वे (बाण) (उनकी छाती से) गरजते हुए निकले और पृथ्वी में घुस गए।
रामले छोडेका सुनको पखेटा भएका, सुनले अलङ्कृत, प्रज्वलित बाण वेगले उडे र राक्षसहरूका छाती छेडे। रगतले लतपतिएर ती (बाण) (तिनका छातीबाट) गर्जँदै निस्के र पृथ्वीमा गाडिए।
ते भिन्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः।।3.20.20।। निपेतुश्शोणितार्द्राङ्गा विकृता विगतासवः।
With their hearts split, their bodies drenched in blood, disfigured and lifeless, the demons fell down on earth like trees cut at the roots.
हृदय विदीर्ण, शरीर रक्त से सराबोर, विरूपित और प्राणहीन होकर वे राक्षस जड़ से कटे वृक्षों के समान भूमि पर गिर पड़े।
हृदय चिरिएर, शरीर रगतले लतपतिएर, विरूपित र प्राणविहीन भई ती राक्षस जरैबाट काटिएका रूखसमान भुइँमा खसे।
तान् दृष्ट्वा पतितान्भूमौ राक्षसी क्रोधमूर्छिता।।3.20.21।। परित्रस्ता पुनस्तत्र व्यसृजद्भैरवस्वनान्।
Seeing the demons fallen on the ground, the demoness wild with anger and fear roared.
राक्षसों को भूमि पर गिरा देखकर वह राक्षसी क्रोध और भय से उन्मत्त होकर चिंघाड़ने लगी।
राक्षसहरूलाई भुइँमा खसेको देखेर त्यो राक्षसी क्रोध र भयले उन्मत्त भई चिच्याउन थाली।
उपगम्य खरं सा तु किञ्चित्संशुष्कशोणिता।।3.20.22।। पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव सल्लकी।
Her blood slightly dried up, she came back afflicted to Khara and fell down like a sallaki tree, its sap oozing.
उसका रक्त कुछ सूख चुका था; व्यथित होकर वह खर के पास लौट आई और रस चूती शल्लकी वृक्ष के समान गिर पड़ी।
उसको रगत केही सुकिसकेको थियो; व्यथित भई ऊ खरकहाँ फर्केर आई र रस चुहिने सल्लकी रूखसमान खसी।
पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव सल्लकी ।।3.20.23 ।।
Missing
[यह श्लोक उपलब्ध नहीं है]
[यो श्लोक उपलब्ध छैन]
भ्रातुस्समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं मुहुः।।3.20.24।। सस्वरं मुमुचे बाष्पं विषण्णवदना तदा।
Then desperately screaming and shedding tears with a sad face beside her brother, she roared again and again.
तत्पश्चात् अपने भ्राता के पास व्याकुल होकर चीखती और उदास मुख से आँसू बहाती वह बार-बार चिंघाड़ती रही।
त्यसपछि आफ्नो दाजुको छेउमा व्याकुल भई चिच्याउँदै र उदास मुखले आँसु बगाउँदै ऊ बारम्बार चिच्याइरही।
निपातितान् दृश्य रणे तु राक्षसान् प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः। वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा।।3.20.25।।
When Surpanakha saw the demons fall dead on the battleground, she ran to Khara,her brother and told in detail about the death of the demons. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे विंशस्सर्गः।। Thus ends the twentieth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
जब शूर्पणखा ने राक्षसों को युद्धभूमि में मरा पड़ा देखा, तब वह अपने भ्राता खर के पास दौड़ी और राक्षसों की मृत्यु का विस्तार से वर्णन किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का विंश सर्ग समाप्त हुआ।
जब शूर्पणखाले राक्षसहरूलाई युद्धभूमिमा मरेर पल्टिएको देखी, तब ऊ आफ्नो दाजु खरकहाँ दौडी र राक्षसहरूको मृत्युको विस्तारपूर्वक वर्णन गरी। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको बीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 20