अध्याय 89

अनुशासनिक पर्व — काम्य श्राद्ध

दिखाएँ:
दृश्य:
bhishma yudhishthira yama
श्लोक 1
संस्कृत

भीष्म उवाच यमस्तु यानि श्राद्धानि प्रोवाच शशविन्दवे। तानि मे शृणु काम्यानि नक्षत्रेषु पृथक् पृथक्॥

अंग्रेज़ी

Bhishma said Hear me, O Yudhishthira, as I tell you what those optional Shraddhas are that should be performed under the different constellations and that were first spoken of by Yama of king Shashabindu.

हिन्दी

भीष्म ने कहा — हे युधिष्ठिर, मुझसे सुनो, मैं तुम्हें बताता हूँ कि वे काम्य श्राद्ध कौन-से हैं जो भिन्न-भिन्न नक्षत्रों में किए जाने चाहिए और जिनका वर्णन सर्वप्रथम यम ने राजा शशबिन्दु से किया था।

नेपाली

भीष्मले भने — हे युधिष्ठिर, मबाट सुन, म तिमीलाई बताउँछु कि ती काम्य श्राद्ध कुन-कुन हुन् जो भिन्नभिन्न नक्षत्रमा गर्नुपर्छ र जसको वर्णन सर्वप्रथम यमले राजा शशबिन्दुसँग गरेका थिए।

श्लोक 2
संस्कृत

श्राद्धं यः कृत्तिकायोगे कुर्वीत सततं नरः। अग्नीनाधाय सापत्यो यजेत विगतज्वरः॥

अंग्रेज़ी

That man who always perforins the Shraddha under the constellation Krittika, is considered as performing a sacrifice after establishing the sacred fire. Such a person, freed from fever, goes to Heaven with his children.

हिन्दी

जो मनुष्य सदा कृत्तिका नक्षत्र में श्राद्ध करता है, वह अग्नि की स्थापना करके यज्ञ करने वाला माना जाता है। ऐसा पुरुष रोग से मुक्त होकर अपनी सन्तानों सहित स्वर्ग जाता है।

नेपाली

जुन मानिसले सदा कृत्तिका नक्षत्रमा श्राद्ध गर्छ, ऊ अग्निको स्थापना गरेर यज्ञ गर्ने मानिन्छ। त्यस्तो पुरुष रोगबाट मुक्त भई आफ्ना सन्तानसहित स्वर्ग जान्छ।

श्लोक 3
संस्कृत

अपत्यकामो रोहिण्यां तेजस्कामो मृगोत्तमे। क्रूरकर्मा ददच्छ्राद्धमार्द्रायां मानवो भवेत्॥

अंग्रेज़ी

He who is desirous of children should perform the Shraddha under the constellation Rohini, while he who is desirous of power should do it under the constellation Mrigashiras. By performing the Shraddha under the constellation Ardra, a man becomes the doer of terrific deeds.

हिन्दी

जो सन्तान की कामना करता है उसे रोहिणी नक्षत्र में श्राद्ध करना चाहिए, और जो बल की कामना करता है उसे मृगशिरा नक्षत्र में करना चाहिए। आर्द्रा नक्षत्र में श्राद्ध करने से मनुष्य भयंकर कर्म करने वाला होता है।

नेपाली

जसले सन्तानको कामना गर्छ उसले रोहिणी नक्षत्रमा श्राद्ध गर्नुपर्छ, र जसले बलको कामना गर्छ उसले मृगशिरा नक्षत्रमा गर्नुपर्छ। आर्द्रा नक्षत्रमा श्राद्ध गर्दा मानिस भयङ्कर कर्म गर्ने हुन्छ।

श्लोक 4
संस्कृत

धनकामो भवेन्मर्त्यः कुर्वञ्छ्राद्धं पुनर्वसौ। पुष्टिकामोऽथ पुष्येण श्राद्धमीहेत मानवः॥

अंग्रेज़ी

A man, by performing the Shraddha under Punarvasu, makes much gain by agriculture. The man who is desirous of growth and advancement should perform the Shraddha under Pushya.

हिन्दी

पुनर्वसु नक्षत्र में श्राद्ध करने से मनुष्य कृषि द्वारा बहुत लाभ प्राप्त करता है। जो वृद्धि और उन्नति की कामना करता है, उसे पुष्य नक्षत्र में श्राद्ध करना चाहिए।

नेपाली

पुनर्वसु नक्षत्रमा श्राद्ध गर्दा मानिसले कृषिबाट धेरै लाभ प्राप्त गर्छ। जसले वृद्धि र उन्नतिको कामना गर्छ, उसले पुष्य नक्षत्रमा श्राद्ध गर्नुपर्छ।

श्लोक 5
संस्कृत

आश्लेषायां ददच्छ्राद्धं धीरान् पुत्रान् प्रजायते। ज्ञातीनां तु भवेच्छ्रेष्ठो मघासु श्राद्धमावपन्॥

अंग्रेज़ी

By doing it under the constellation Ashlesha one begets heroic children. By doing it under the Maghas onc gains superiority over kinsmen.

हिन्दी

आश्लेषा नक्षत्र में करने से मनुष्य वीर सन्तानें उत्पन्न करता है। मघा नक्षत्र में करने से वह अपने बन्धु-बान्धवों पर श्रेष्ठता प्राप्त करता है।

नेपाली

आश्लेषा नक्षत्रमा गर्दा मानिसले वीर सन्तान जन्माउँछ। मघा नक्षत्रमा गर्दा उसले आफ्ना बन्धुबान्धवमाथि श्रेष्ठता प्राप्त गर्छ।

arjuna
श्लोक 6
संस्कृत

फल्गुनीषु ददच्छ्राद्धं सुभगः श्राद्धदो भवेत्। अपत्यभागुत्तरासु हस्तेन फलभाग् भवेत्॥

अंग्रेज़ी

By doing it under the (prior) Phalgunis, one gains good fortune. By doing the Shraddha under the later Phalgunas one gets many children; while by performing it under Hasta, one gets the fruition of his wishes.

हिन्दी

(पूर्व) फाल्गुनी में करने से मनुष्य सौभाग्य प्राप्त करता है। उत्तर फाल्गुनी में श्राद्ध करने से उसे अनेक सन्तानें प्राप्त होती हैं; और हस्त नक्षत्र में करने से उसकी कामनाओं की पूर्ति होती है।

नेपाली

(पूर्व) फाल्गुनीमा गर्दा मानिसले सौभाग्य पाउँछ। उत्तर फाल्गुनीमा श्राद्ध गर्दा उसले अनेक सन्तान पाउँछ; र हस्त नक्षत्रमा गर्दा उसका कामनाको पूर्ति हुन्छ।

श्लोक 7
संस्कृत

चित्रायां तु ददच्छ्राद्धं लभेद् रूपवतः सुतान्। स्वातियोगे पितॄनर्च्य वाणिज्यमुपजीवति॥

अंग्रेज़ी

By performing it under the constellation Chitra one gets beautiful children. By doing it under the constellation Svati, one makes much profit by trade.

हिन्दी

चित्रा नक्षत्र में करने से मनुष्य सुन्दर सन्तानें प्राप्त करता है। स्वाति नक्षत्र में करने से वह व्यापार द्वारा बहुत लाभ कमाता है।

नेपाली

चित्रा नक्षत्रमा गर्दा मानिसले सुन्दर सन्तान पाउँछ। स्वाति नक्षत्रमा गर्दा उसले व्यापारबाट धेरै लाभ कमाउँछ।

श्लोक 8
संस्कृत

बहुपुत्रो विशाखासु पुत्रमीहन् भवेन्नरः। अनुराधासु कुर्वाणो राजचक्र प्रवर्तयेत्॥

अंग्रेज़ी

The man who desires children, acquires the fruition of his desire by performing the Shraddha under the constellation Vishakha. By doing it under Anuradha, one becomes an Emperor.

हिन्दी

जो मनुष्य सन्तान की कामना करता है, वह विशाखा नक्षत्र में श्राद्ध करके अपनी कामना की पूर्ति प्राप्त करता है। अनुराधा नक्षत्र में करने से मनुष्य सम्राट् हो जाता है।

नेपाली

जुन मानिसले सन्तानको कामना गर्छ, उसले विशाखा नक्षत्रमा श्राद्ध गरेर आफ्नो कामनाको पूर्ति पाउँछ। अनुराधा नक्षत्रमा गर्दा मानिस सम्राट् हुन्छ।

श्लोक 9
संस्कृत

आधिपत्यं व्रजेन्मयो ज्येष्ठायामपवर्जयन्। नरः कुरुकुलश्रेष्ठ ऋद्धो दमपुरःसरः॥

अंग्रेज़ी

By making offerings in honour of the departed Manes Manes under the constellation Jeshthya, with devotion and humility, one acquires sovereignty, O foremost one of Kuru's race.

हिन्दी

हे कुरुकुलश्रेष्ठ, ज्येष्ठा नक्षत्र में भक्ति और विनम्रता के साथ दिवंगत पितरों के सम्मान में अर्पण करने से मनुष्य सार्वभौम शासन प्राप्त करता है।

नेपाली

हे कुरुकुलश्रेष्ठ, ज्येष्ठा नक्षत्रमा भक्ति र विनम्रताका साथ दिवङ्गत पितृहरूको सम्मानमा अर्पण गर्दा मानिसले सार्वभौम शासन प्राप्त गर्छ।

श्लोक 10
संस्कृत

मूले त्वारोग्यमृच्छेत यशोऽऽषाढासु चोत्तमम्। उत्तरासु त्वषाढासु वीतशोककश्चरेन्महीम्॥

अंग्रेज़ी

By doing the Shraddha under Mula, one gains health, and by doing it under the prior Ashada, one acquires excellent fame. By performing it under the later Ashada, one succeeds in travelling over the whole world, freed from every sorrow.

हिन्दी

मूल नक्षत्र में श्राद्ध करने से मनुष्य आरोग्य प्राप्त करता है, और पूर्वाषाढ़ा में करने से उत्तम कीर्ति प्राप्त करता है। उत्तराषाढ़ा में करने से वह समस्त शोकों से मुक्त होकर सम्पूर्ण पृथ्वी का भ्रमण करने में समर्थ होता है।

नेपाली

मूल नक्षत्रमा श्राद्ध गर्दा मानिसले आरोग्य पाउँछ, र पूर्वाषाढामा गर्दा उत्तम कीर्ति पाउँछ। उत्तराषाढामा गर्दा ऊ सम्पूर्ण शोकबाट मुक्त भई सारा पृथ्वीको भ्रमण गर्न समर्थ हुन्छ।

श्लोक 11
संस्कृत

श्राद्धं त्वभिजिता कुर्वन् भिषक्सिद्धिमवाप्नुयात्। श्रवणेषु ददच्छ्राद्धं प्रेत्य गच्छेत् स सद्गतिम्॥

अंग्रेज़ी

By doing it under the constellation Abhijit, one acquires great knowledge. By doing it under Shravana, one, after death, attains to a very high end.

हिन्दी

अभिजित् नक्षत्र में करने से मनुष्य महान् ज्ञान प्राप्त करता है। श्रवण नक्षत्र में करने से वह मृत्यु के पश्चात् अत्यन्त उच्च गति को प्राप्त होता है।

नेपाली

अभिजित् नक्षत्रमा गर्दा मानिसले महान् ज्ञान प्राप्त गर्छ। श्रवण नक्षत्रमा गर्दा ऊ मृत्युपछि अत्यन्त उच्च गति प्राप्त गर्छ।

श्लोक 12
संस्कृत

राज्यभागी धनिष्ठायां भवेत नियतं नरः। नक्षत्रे वारुणे कुर्वन् भिषक्सिद्धिमवाप्नुयात्॥

अंग्रेज़ी

The man who performs the Shraddha under the constellation Dhanistha becomes a king. By doing it under the constellation presided over by Varuna (viz., Shatavisha), one becomes a successful physician.

हिन्दी

जो मनुष्य धनिष्ठा नक्षत्र में श्राद्ध करता है, वह राजा हो जाता है। वरुण द्वारा अधिष्ठित नक्षत्र (अर्थात् शतभिषा) में करने से वह सफल वैद्य हो जाता है।

नेपाली

जुन मानिसले धनिष्ठा नक्षत्रमा श्राद्ध गर्छ, ऊ राजा हुन्छ। वरुणद्वारा अधिष्ठित नक्षत्र (अर्थात् शतभिषा)मा गर्दा ऊ सफल वैद्य हुन्छ।

श्लोक 13
संस्कृत

पूर्वप्रोष्ठपदाः कुर्वन् बहून् विन्दत्यजाविकान्। उत्तरासु प्रकुर्वाणो विन्दते गाः सहस्रशः॥

अंग्रेज़ी

By performing the Shraddha under the constellation of the prior Bhadrapada, one acquires many goats and sheep: while by doing it under the later Bhadrapada, one acquires thousands of kine.

हिन्दी

पूर्वभाद्रपदा नक्षत्र में श्राद्ध करने से मनुष्य अनेक छाग और मेष प्राप्त करता है; जबकि उत्तरभाद्रपदा में करने से वह सहस्रों गौएँ प्राप्त करता है।

नेपाली

पूर्वभाद्रपदा नक्षत्रमा श्राद्ध गर्दा मानिसले अनेक बोका र भेडा पाउँछ; जब कि उत्तरभाद्रपदामा गर्दा उसले हजारौँ गाई पाउँछ।

श्लोक 14
संस्कृत

बहुकुप्यकृतं वित्तं विन्दते रेवतीं श्रितः। अश्विनीष्वश्वान् विन्देत भरणीष्वायुरुत्तमम्॥

अंग्रेज़ी

By performing the Shraddha under the constellation Revati, one acquires many utensils of white brass and copper. By doing it under Ashvini, one acquires many horses, while under Bharani, one live long.

हिन्दी

रेवती नक्षत्र में श्राद्ध करने से मनुष्य कांस्य और ताम्र के अनेक पात्र प्राप्त करता है। अश्विनी में करने से वह अनेक अश्व प्राप्त करता है, जबकि भरणी में करने से वह दीर्घायु होता है।

नेपाली

रेवती नक्षत्रमा श्राद्ध गर्दा मानिसले काँस र तामाका अनेक भाँडा पाउँछ। अश्विनीमा गर्दा उसले अनेक अश्व पाउँछ, जब कि भरणीमा गर्दा ऊ दीर्घायु हुन्छ।

श्लोक 15
संस्कृत

इमं श्राद्धविधिं श्रुत्वा शशबिन्दुस्तथाकरोत्। अक्लेशेनाजयच्चापि मही सोऽनुशशास ह॥

अंग्रेज़ी

Listening to these ordinances about the Shraddha king Shashabindu acted accordingly, and succeeded in easily conquering and ruling the whole Earth.

हिन्दी

श्राद्ध सम्बन्धी इन विधानों को सुनकर राजा शशबिन्दु ने तदनुसार आचरण किया और सम्पूर्ण पृथ्वी को सहज ही जीतने तथा उस पर शासन करने में समर्थ हुए।

नेपाली

श्राद्धसम्बन्धी यी विधान सुनेर राजा शशबिन्दुले तदनुसार आचरण गरे र सम्पूर्ण पृथ्वीलाई सहजै जित्न तथा त्यसमाथि शासन गर्न समर्थ भए।