अंग्रेज़ी
1That foremost of horses then proceeded to the kingdom of Pragjyotisha and began to wander there. At this, Bhagadatta's son, who was greatly courageous in battle, came out.
2King Vajradata, O chief of the Bharatas, finding the (sacrificial) horse arrived within his kingdom, fought (for detaining it).
3The royal son of Bhagadatta, coming out of his city, afflicted the horse which was coming (and seizing it), marched back towards his own place.
4Marking this, the mighty armed chief of the Kuru-race, speedily stretched his Gandiva, and suddenly rushed towards his enemy.
5Stupefied by the arrows shot from Gandiva, the heroic son of Bhagadatta, letting loose the horse, fled from Partha.
6Once more entering his capital, that foremost of kings, irresistible in battle, cased himself in mail, and mounting on his prince of elephants, came out.
7That powerful car-warrior had a white umbrella held over his head, and was fanned with a milk-white yak-tails.
8Moved by childishness and folly, he challenged Partha, the powerful car warrior of the Pandavas, famed for dreadful deeds in battle, to an encounter with him.
9The enraged prince then urged towards Arjuna that elephant of his, which resembled a veritable mountain, and from whose temples and mouth came out streams of juice showing excitement.
10Indeed, that elephant showered its secretions like a great mass of clouds pouring rain. Capable of resisting hostile feats of its own species, it had been equipped according to the ordinances of the treatises (on warelephants). Irresistible in battle, it had become so infuriate as to be beyond control.
11Urged on by the prince with the iron-hook, that powerful elephant then scemed as if it would cut through the sky (like a flying hill).
12Seeing it advance towards him, o king, Dhananjaya, filled with anger and standing on the earth, O Bharata, met the prince on its back.
13Filled with anger, Vajradatta quickly shed at Arjuna a number of broad headed arrows gifted with the energy of fire and resembling (as they coursed through the air) a cloud of speedily moving locusts.
14Arjuna, however, with arrows sped from Gandiva, cut off those arrows, come into tow, and some into three, pieces. He cut them off in the sky itself with those arrows of his passing through the sky.
15The son of Bhagadatta, seeing his broadheaded arrows thus cut off, quickly sped at Arjuna a number of other arrows in a continuous line.
16Filled with anger at this, Arjuna more quickly than before, shot at Bhagadatta's son a number of straightly coursing arrows equipped with golden wings.
17Vajradatta of powerful energy, struck with great force and pierced with those arrows in that fierce encounter, fell down on the Earth. Consciousness, however, did not leave him.
18Mounting on his prince of elephants again in the midst of that battle, the son of Bhagadatta, desirous of victory, very coolly shot a number of arrows at Arjuna.
19Filled with anger, Jishnu then shot at the prince a number of arrows which looked like burning flames of fire and which appeared to be so many snakes of dreadful poison.
20Pierced therewith, the powerful elephant, emitting a large quantity of blood, looked like a mountain of many springs discharging rillets of water coloured with red chalk.
हिन्दी
1तदनन्तर वह अश्वश्रेष्ठ प्राग्ज्योतिष के राज्य में गया और वहाँ विचरने लगा। इस पर भगदत्त का पुत्र, जो युद्ध में अत्यन्त साहसी था, बाहर निकला।
2हे भरतश्रेष्ठ, राजा वज्रदत्त ने (यज्ञ के) उस अश्व को अपने राज्य में आया पाकर (उसे रोकने के लिए) युद्ध किया।
3भगदत्त के उन राजपुत्र ने अपनी नगरी से निकलकर आते हुए उस अश्व को पीड़ित किया और (उसे पकड़कर) अपने स्थान की ओर लौट चले।
4यह देखकर कुरुवंश के महाबाहु प्रमुख ने शीघ्रता से अपना गाण्डीव खींचा और सहसा अपने शत्रु की ओर झपटे।
5गाण्डीव से छोड़े गए बाणों से मूर्च्छित होकर भगदत्त के उन वीर पुत्र ने अश्व को छोड़ दिया और पार्थ के सम्मुख से भाग निकले।
6पुनः अपनी राजधानी में प्रवेश करके युद्ध में अजेय उन नृपश्रेष्ठ ने कवच धारण किया और अपने गजराज पर सवार होकर बाहर आए।
7उन बलशाली महारथी के सिर पर श्वेत छत्र तना था और उन पर दूध के समान श्वेत चँवर डुलाए जा रहे थे।
8बालसुलभ भाव और मूढ़ता से प्रेरित होकर उन्होंने पाण्डवों के उन बलशाली महारथी पार्थ को, जो युद्ध में भयंकर कर्मों के लिए विख्यात थे, अपने साथ भिड़ने की चुनौती दी।
9तब उस क्रुद्ध राजकुमार ने अर्जुन की ओर अपना वह हाथी बढ़ाया, जो साक्षात् पर्वत के समान था और जिसके कनपटियों तथा मुख से उत्तेजना दर्शाती मद की धाराएँ बह रही थीं।
10वस्तुतः वह हाथी अपना मद ऐसे बहा रहा था जैसे मेघों का विशाल समूह वर्षा करता है। अपनी ही जाति के शत्रुओं के प्रहारों को सहने में समर्थ वह (गजयुद्ध के) शास्त्रों के विधान के अनुसार सज्जित किया गया था। युद्ध में अजेय वह इतना मदोन्मत्त हो चुका था कि वश में न आता था।
11अंकुश से राजकुमार द्वारा प्रेरित वह बलशाली हाथी तब ऐसा प्रतीत होता था मानो (उड़ते पर्वत की भाँति) आकाश को चीर देगा।
12हे राजन्, हे भारत, उसे अपनी ओर बढ़ता देखकर क्रोध से भरे धनञ्जय ने पृथ्वी पर खड़े रहकर ही उसकी पीठ पर बैठे राजकुमार का सामना किया।
13क्रोध से भरे वज्रदत्त ने अर्जुन पर अग्नि के तेज से युक्त और (आकाश में उड़ते समय) तेजी से बढ़ते टिड्डियों के दल के समान प्रतीत होते अनेक चौड़े फलवाले बाण शीघ्रता से छोड़े।
14किन्तु अर्जुन ने गाण्डीव से छोड़े गए बाणों से उन बाणों को काट डाला — कुछ के दो और कुछ के तीन टुकड़े कर दिए। आकाश से गुजरते अपने उन बाणों से उन्होंने उन्हें आकाश में ही काट डाला।
15अपने चौड़े फलवाले बाणों को इस प्रकार कटा देखकर भगदत्त के पुत्र ने अर्जुन पर निरन्तर पंक्ति में अनेक अन्य बाण शीघ्रता से छोड़े।
16इस पर क्रोध से भरे अर्जुन ने पहले से भी अधिक शीघ्रता से भगदत्त के पुत्र पर स्वर्णपंखवाले अनेक सीधे जानेवाले बाण चलाए।
17उस भयंकर संघर्ष में महातेजस्वी वज्रदत्त बड़े वेग से आहत होकर और उन बाणों से बिंधकर पृथ्वी पर गिर पड़े। किन्तु उनकी चेतना नहीं गई।
18उस युद्ध के बीच पुनः अपने गजराज पर सवार होकर विजय के इच्छुक भगदत्त के पुत्र ने अत्यन्त शान्त भाव से अर्जुन पर अनेक बाण चलाए।
19तब क्रोध से भरे जिष्णु ने उस राजकुमार पर अनेक ऐसे बाण चलाए जो अग्नि की जलती लपटों के समान दिखते थे और भयंकर विषवाले अनेक सर्पों के समान प्रतीत होते थे।
20उनसे बिंधकर वह बलशाली हाथी प्रचुर रक्त बहाता हुआ ऐसा दिखने लगा मानो अनेक स्रोतोंवाला कोई पर्वत गेरू से रँगे जल की धाराएँ बहा रहा हो।
नेपाली
1त्यसपछि त्यो अश्वश्रेष्ठ प्राग्ज्योतिषको राज्यमा गयो र त्यहाँ विचरण गर्न थाल्यो। यसमा भगदत्तको छोरा, जो युद्धमा अत्यन्त साहसी थियो, बाहिर निस्क्यो।
2हे भरतश्रेष्ठ, राजा वज्रदत्तले (यज्ञको) त्यस अश्वलाई आफ्नो राज्यमा आएको पाएर (त्यसलाई रोक्न) युद्ध गरे।
3भगदत्तका ती राजपुत्रले आफ्नो नगरीबाट निस्केर आउँदै गरेको त्यस अश्वलाई पीडित गरे र (त्यसलाई समातेर) आफ्नो स्थानतिर फर्के।
4यो देखेर कुरुवंशका महाबाहु प्रमुखले हतारिएर आफ्नो गाण्डीव ताने र अकस्मात् आफ्नो शत्रुतिर झम्टिए।
5गाण्डीवबाट छाडिएका बाणले मूर्च्छित भई भगदत्तका ती वीर छोराले अश्व छाडिदिए र पार्थको सामुबाट भागे।
6फेरि आफ्नो राजधानीमा प्रवेश गरेर युद्धमा अजेय ती नृपश्रेष्ठले कवच धारण गरे र आफ्नो गजराजमा चढेर बाहिर आए।
7ती बलशाली महारथीको शिरमाथि सेतो छाता तानिएको थियो र उनीमाथि दूधजस्तै सेता चँवर डुलाइँदै थिए।
8बालसुलभ भाव र मूढताले प्रेरित भई उनले पाण्डवहरूका ती बलशाली महारथी पार्थलाई, जो युद्धमा भयंकर कर्मका लागि विख्यात थिए, आफूसँग भिड्ने चुनौती दिए।
9तब त्यस क्रुद्ध राजकुमारले अर्जुनतिर आफ्नो त्यो हात्ती बढाए, जो साक्षात् पर्वतसमान थियो र जसका कन्चट तथा मुखबाट उत्तेजना देखाउने मदका धारा बगिरहेका थिए।
10वस्तुतः त्यो हात्तीले आफ्नो मद यसरी बगाइरहेको थियो जसरी मेघहरूको विशाल समूहले वर्षा गर्दछ। आफ्नै जातिका शत्रुका प्रहार सहन समर्थ त्यो (गजयुद्धका) शास्त्रका विधानअनुसार सजाइएको थियो। युद्धमा अजेय त्यो यति मदोन्मत्त भइसकेको थियो कि वशमा आउँदैनथ्यो।
11अङ्कुशले राजकुमारद्वारा प्रेरित त्यो बलशाली हात्ती तब यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ (उड्ने पर्वतझैँ) आकाश चिरिदिनेछ।
12हे राजन्, हे भारत, त्यसलाई आफूतिर बढिरहेको देखेर क्रोधले भरिएका धनञ्जयले भुइँमै उभिएर त्यसको पिठ्युँमा बसेका राजकुमारको सामना गरे।
13क्रोधले भरिएका वज्रदत्तले अर्जुनमाथि अग्निको तेजले युक्त र (आकाशमा उड्दा) तीव्र गतिले बढ्ने सलहको हूलजस्तै देखिने अनेक चौडा फलाका बाण हतारिएर छाडे।
14तर अर्जुनले गाण्डीवबाट छाडिएका बाणले ती बाण काटिदिए — कतिका दुई र कतिका तीन टुक्रा पारिदिए। आकाशबाट गुज्रिएका आफ्ना ती बाणले उनले तिनलाई आकाशमै काटिदिए।
15आफ्ना चौडा फलाका बाण यसरी काटिएको देखेर भगदत्तका छोराले अर्जुनमाथि निरन्तर पङ्क्तिमा अनेक अन्य बाण हतारिएर छाडे।
16यसमा क्रोधले भरिएका अर्जुनले पहिलेभन्दा पनि बढी हतारिएर भगदत्तका छोरामाथि सुनका पखेटा भएका अनेक सोझै जाने बाण हाने।
17त्यस भयंकर सङ्घर्षमा महातेजस्वी वज्रदत्त ठूलो वेगले घाइते भई र ती बाणले घोचिएर भुइँमा खसे। तर उनको चेतना गएन।
18त्यस युद्धको बीचमा फेरि आफ्नो गजराजमा चढेर विजय चाहने भगदत्तका छोराले अत्यन्त शान्त भावले अर्जुनमाथि अनेक बाण हाने।
19तब क्रोधले भरिएका जिष्णुले त्यस राजकुमारमाथि अनेक यस्ता बाण हाने जो अग्निका बलिरहेका ज्वालासमान देखिन्थे र भयंकर विष भएका अनेक सर्पसमान लाग्थे।
20तिनले घोचिएर त्यो बलशाली हात्ती प्रचुर रगत बगाउँदै यस्तो देखिन थाल्यो मानौँ अनेक स्रोत भएको कुनै पर्वतले गेरुले रङ्गिएको जलका धारा बगाइरहेको होस्।