अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said A battle took place between the diademdecked (Arjuna) and the sons and grandsons of the Trigartas whose hostility the Pandavas had incurred before and all of whom were wellknown as powerful car-warriors.
2Having learn that, that foremost of horses, which was intended for the sacrifice, had come to their kingdom, those heroes, accoutring themselves in coats mail, surrounded Arjuna.
3Mounted on their cars, drawn by excellent and well-decked steeds and with quivers on their backs, they surrounded that horse, O king, and tried to capture it.
4Thinking of that attempt of theirs, the diadem-decked Arjuna, forbade those heroes, with conciliatory words, ochastiser of enemies.
5Disregarding Arjuna's message, they attacked him with their arrows. The diadem decked Arjuna resisted those warriors who were under the control of darkness and passion.
6Jishnu, addressed them smilingly and said, 'Desist, you unrighteous ones! Life is a blessing.'
7At the time of his starting, he had been earnestly ordered by king Yudhishthira the just not to kill those Kshatriyas whose kinsmen had been killed before on the field of Kurukshetra.
8Remembering these behest's of king Yudhishthira the just who was gifted with great intelligence, Arjuna asked the Trigartas to forbear. But they disregarded Arjuna's injunction.
9Then Arjuna defeated Suryavarman, the king of the Trigartas, in battle, by shooting countless arrows at him and laughed in scorn.
10The Trigarta warriors, however filling the ten points with the sound of their cars and carwheels, rushed towards Dhananjaya.
11Then Suryavarman, showing great lightness of hand, pierced Dhananjaya with hundreds of straight arrows, O king!
12The other great bowmen, who followed the king and who were all desirous of bringing about the destruction of Dhananjaya, shot showers of arrows on him.
13With numberless arrows shot from his own bowstring, the son of Pandu, O king, cut off those clouds of arrows upon which they fell down.
14Gifted with great energy, Ketuvarman, the younger brother of Suryavarman, and gifted with youthful vigour, fought, for the sake of his brother, against Pandu's son endued with great fame.
15Seeing Ketuvarman approaching towards him for battle, Bibhatsu, that destroyer of hostile heroes, killed him with many sharppointed arrows.
16Upon Ketuvarmana's fall, the powerful carwarrior Dlıritavarman, rushing on his car towards Arjuna, showered a perfect downpour of arrows on him.
17Seeing that lightness of hand shown by the youth Dhritavarman, Gudakesha of great energy and great prowess became highly pleased with him.
18The son of Indra could not see when the young warrior took out his arrows and when he placed them on his bowstring aiming at him. He only saw showers of arrows in the air.
19For a brief space of time, Arjuna pleased his enemy and mentally admired his heroism and skill.
20The Kuru hero, smiling the while, fought with that youth who took after an angry snake. The mighty-armed Dhananjaya, glad as he was in seeing the courage of Dhritavarman, did not take his life.
21While, however, Partha of immeasurable energy fought mildly with him without wishing to kill him, Dhritavarman shot a burning arrow at him.
22Deeply pierced in the hand by that arrow, Vijaya became stupefied and his bow Gandiva dropped down on the Earth from his relaxed grasp.
23The from of that bow, O king, when it fell from the grasp of Arjuna, resembled, O Bharata, that of the bow of Indra.
24When that great and celestial bow dropped down, O king, Dhritavarman laughed loudly in battle.
25At this, Jishnu, worked up with rage wiped the blood from his hand and once more taking up his bow, showered a perfect downpour of arrows.
26Then a loud and confused noise arose, filling the sky and touching the very heavens, as it were, from various creatures who spoke highly of that feat of Dhananjaya.
27Seeing Jishnu inflamed with wrath and loO king like Yama himself as he appears as the end of the cycle, the Trigarta warriors hastily surrounded him, rushing from their posts and desirous of rescuing Dhritavarman. Seeing himself surrounded by his enemies, Arjuna became more angry than before.
28He then quickly despatched eighteen of their foremost warriors with many arrows of hard iron which resembled the arrows of the great Indra himself.
29The Trigarta warriors then began to fly. Seeing them retreat, Dhananjaya, quickly shot many shafts at them which resembled angry snakes of dreadful poison, and laughed aloud.
30The powerful car-warriors of the Trigarlas, with dispirited hearts, fled in all directions, greatly afflicted by Dhananjaya with his arrows.
31They then addressed that foremost of men, that destroyer of the Samsaptaka army, saying, 'We are your slaves! We yield to you.
32Do you command us, O Partha! Lo, we wait here as the most docile of your servants! O delighter of the Kurus, we shall execute all your commands.'
33Hearing these words expressive of their submission, Dhananjaya said them, 'Do you, O kings, save your lives, to and accept my dominion.'
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — किरीटधारी (अर्जुन) तथा त्रिगर्तों के पुत्रों और पौत्रों के बीच युद्ध हुआ, जिनकी शत्रुता पाण्डवों ने पहले मोल ले ली थी और जो सब बलशाली महारथियों के रूप में विख्यात थे।
2यह जानकर कि यज्ञ के लिए नियत वह अश्वश्रेष्ठ उनके राज्य में आ गया है, उन वीरों ने कवच धारण करके अर्जुन को घेर लिया।
3हे राजन्, उत्तम और भलीभाँति सजाए गए अश्वों से जुते अपने रथों पर सवार होकर और पीठ पर तूणीर बाँधकर उन्होंने उस अश्व को घेर लिया और उसे पकड़ने का प्रयत्न किया।
4हे शत्रुदमन, उनके उस प्रयत्न को समझकर किरीटधारी अर्जुन ने उन वीरों को शान्तिपूर्ण वचनों से रोका।
5अर्जुन के सन्देश की उपेक्षा करके उन्होंने उन पर बाणों से आक्रमण किया। किरीटधारी अर्जुन ने तमोगुण और रजोगुण के वश में पड़े उन योद्धाओं का प्रतिरोध किया।
6जिष्णु ने मुसकराते हुए उनसे कहा — 'हे अधर्मियो, रुक जाओ! जीवन एक वरदान है।'
7अपने प्रस्थान के समय धर्मराज युधिष्ठिर ने उन्हें आग्रहपूर्वक आज्ञा दी थी कि जिन क्षत्रियों के बन्धुजन पहले कुरुक्षेत्र के रणक्षेत्र में मारे जा चुके हैं, उनका वध न करें।
8महाबुद्धिसम्पन्न धर्मराज युधिष्ठिर के इन आदेशों का स्मरण करके अर्जुन ने त्रिगर्तों से रुक जाने को कहा। किन्तु उन्होंने अर्जुन के आदेश की उपेक्षा की।
9तब अर्जुन ने त्रिगर्तराज सूर्यवर्मा पर असंख्य बाण चलाकर उसे युद्ध में परास्त किया और तिरस्कार से हँसे।
10किन्तु त्रिगर्त योद्धा अपने रथों और रथचक्रों की ध्वनि से दसों दिशाओं को भरते हुए धनञ्जय की ओर झपटे।
11हे राजन्, तब सूर्यवर्मा ने अपने हाथ की महान् फुर्ती दिखाते हुए धनञ्जय को सैकड़ों सीधे बाणों से बींध डाला!
12राजा के पीछे चलनेवाले अन्य महाधनुर्धरों ने, जो सब धनञ्जय का विनाश करने के इच्छुक थे, उन पर बाणों की वर्षा की।
13हे राजन्, पाण्डुपुत्र ने अपनी ही धनुष-प्रत्यंचा से छोड़े गए असंख्य बाणों से बाणों के उन मेघों को काट डाला, जिससे वे नीचे गिर पड़े।
14महातेजस्वी और तरुण उत्साह से सम्पन्न सूर्यवर्मा के छोटे भाई केतुवर्मा ने अपने भाई के लिए महायशस्वी पाण्डुपुत्र से युद्ध किया।
15केतुवर्मा को अपनी ओर युद्ध के लिए आते देखकर शत्रुवीरों के विनाशक बीभत्सु ने उसे अनेक तीक्ष्णाग्र बाणों से मार डाला।
16केतुवर्मा के गिरने पर बलशाली महारथी धृतवर्मा ने अपने रथ पर अर्जुन की ओर झपटकर उन पर बाणों की भारी वर्षा की।
17उस तरुण धृतवर्मा द्वारा दिखाई गई वह हस्तलाघव देखकर महातेजस्वी और महापराक्रमी गुडाकेश उससे अत्यन्त प्रसन्न हुए।
18वह तरुण योद्धा कब अपने बाण निकालता और कब उन्हें अपनी प्रत्यंचा पर चढ़ाकर उन पर निशाना साधता, यह इन्द्रपुत्र देख ही नहीं पाते थे। वे केवल आकाश में बाणों की वर्षा देखते थे।
19कुछ क्षणों तक अर्जुन ने अपने शत्रु को प्रसन्न किया और मन ही मन उसके शौर्य और कौशल की सराहना की।
20कुरुवीर मुसकराते हुए उस तरुण से युद्ध करते रहे, जो क्रुद्ध सर्प के समान था। धृतवर्मा का साहस देखकर प्रसन्न महाबाहु धनञ्जय ने उसके प्राण नहीं लिए।
21किन्तु जब अपरिमित तेजवाले पार्थ उसका वध करने की इच्छा न रखते हुए उससे मृदुतापूर्वक युद्ध कर रहे थे, तब धृतवर्मा ने उन पर एक जलता हुआ बाण छोड़ा।
22उस बाण से हाथ में गहरे बिंधकर विजय मूर्च्छित हो गए और उनकी शिथिल पकड़ से उनका गाण्डीव धनुष पृथ्वी पर गिर पड़ा।
23हे राजन्, हे भारत, अर्जुन की पकड़ से गिरते समय उस धनुष का आकार इन्द्र के धनुष के समान प्रतीत हुआ।
24हे राजन्, जब वह महान् दिव्य धनुष नीचे गिरा, तब धृतवर्मा युद्ध में ऊँचे स्वर में हँसा।
25इस पर क्रोध से भरे जिष्णु ने अपने हाथ का रक्त पोंछा और पुनः अपना धनुष उठाकर बाणों की भारी वर्षा की।
26तब धनञ्जय के उस पराक्रम की भूरि-भूरि प्रशंसा करनेवाले विविध प्राणियों से एक ऊँचा और मिला-जुला कोलाहल उठा, जो आकाश को भरता हुआ मानो स्वर्ग को ही छू रहा था।
27क्रोध से प्रज्वलित और युगान्त में प्रकट होनेवाले साक्षात् यम के समान दिखाई देते जिष्णु को देखकर त्रिगर्त योद्धा धृतवर्मा को बचाने की इच्छा से अपने-अपने स्थानों से दौड़ते हुए शीघ्रता से उन्हें घेरने लगे। स्वयं को शत्रुओं से घिरा देखकर अर्जुन पहले से भी अधिक क्रुद्ध हुए।
28तब उन्होंने साक्षात् महेन्द्र के बाणों के समान कठोर लोहे के अनेक बाणों से उनके अठारह प्रमुख योद्धाओं को शीघ्र ही यमलोक भेज दिया।
29तब त्रिगर्त योद्धा भागने लगे। उन्हें पीछे हटते देखकर धनञ्जय ने उन पर भयंकर विषवाले क्रुद्ध सर्पों के समान अनेक बाण शीघ्रता से चलाए और ऊँचे स्वर में हँसे।
30धनञ्जय के बाणों से अत्यन्त पीड़ित त्रिगर्तों के बलशाली महारथी हतोत्साह हृदय से चारों दिशाओं में भाग गए।
31तब उन्होंने संशप्तक-सेना के विनाशक उन नरश्रेष्ठ को सम्बोधित करके कहा — 'हम आपके दास हैं! हम आपके सम्मुख नत हैं।
32हे पार्थ, आप हमें आज्ञा दीजिए! देखिए, हम यहाँ आपके सबसे विनम्र सेवकों के रूप में प्रतीक्षा कर रहे हैं! हे कुरुओं को आनन्दित करनेवाले, हम आपकी समस्त आज्ञाओं का पालन करेंगे।'
33उनकी अधीनता प्रकट करनेवाले ये वचन सुनकर धनञ्जय ने उनसे कहा — 'हे राजाओ, तुम अपने प्राण बचाओ और मेरा आधिपत्य स्वीकार करो।'
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — किरीटधारी (अर्जुन) तथा त्रिगर्तहरूका छोरा र नातिहरूका बीच युद्ध भयो, जसको शत्रुता पाण्डवहरूले पहिले नै मोलेका थिए र जो सबै बलशाली महारथीका रूपमा विख्यात थिए।
2यो थाहा पाएर कि यज्ञका लागि नियत त्यो अश्वश्रेष्ठ तिनीहरूको राज्यमा आइपुगेको छ, ती वीरहरूले कवच धारण गरी अर्जुनलाई घेरे।
3हे राजन्, उत्तम र राम्ररी सजाइएका अश्व जोतिएका आफ्ना रथमा चढेर र पिठ्युँमा तूणीर बाँधेर तिनीहरूले त्यस अश्वलाई घेरे र त्यसलाई समात्ने प्रयत्न गरे।
4हे शत्रुदमन, तिनीहरूको त्यस प्रयत्नलाई बुझेर किरीटधारी अर्जुनले ती वीरहरूलाई शान्तिपूर्ण वचनले रोके।
5अर्जुनको सन्देशको उपेक्षा गरेर तिनीहरूले उनीमाथि बाणले आक्रमण गरे। किरीटधारी अर्जुनले तमोगुण र रजोगुणको वशमा परेका ती योद्धाहरूको प्रतिरोध गरे।
6जिष्णुले मुस्कुराउँदै तिनीहरूलाई भने — 'हे अधर्मीहरू, रोकिऊ! जीवन एउटा वरदान हो।'
7आफ्नो प्रस्थानको बेला धर्मराज युधिष्ठिरले उनलाई आग्रहपूर्वक आज्ञा दिएका थिए कि जुन क्षत्रियहरूका बन्धुजन पहिले कुरुक्षेत्रको रणभूमिमा मारिसकिएका छन्, तिनीहरूको वध नगर्नू।
8महाबुद्धिसम्पन्न धर्मराज युधिष्ठिरका यी आदेशको स्मरण गरेर अर्जुनले त्रिगर्तहरूलाई रोकिन भने। तर तिनीहरूले अर्जुनको आदेशको उपेक्षा गरे।
9तब अर्जुनले त्रिगर्तराज सूर्यवर्मामाथि असङ्ख्य बाण हानी उसलाई युद्धमा परास्त गरे र तिरस्कारले हाँसे।
10तर त्रिगर्त योद्धाहरू आफ्ना रथ र रथचक्रको ध्वनिले दसै दिशा भर्दै धनञ्जयतिर झम्टिए।
11हे राजन्, तब सूर्यवर्माले आफ्नो हातको ठूलो फुर्ती देखाउँदै धनञ्जयलाई सयौँ सोझा बाणले घोचे!
12राजाको पछि हिँड्ने अन्य महाधनुर्धरहरूले, जो सबै धनञ्जयको विनाश चाहन्थे, उनीमाथि बाणको वर्षा गरे।
13हे राजन्, पाण्डुपुत्रले आफ्नै धनुषको ताँदोबाट छाडिएका असङ्ख्य बाणले बाणका ती मेघ काटिदिए, जसले गर्दा ती तल खसे।
14महातेजस्वी र तरुण उत्साहले सम्पन्न सूर्यवर्माका भाइ केतुवर्माले आफ्ना दाजुका लागि महायशस्वी पाण्डुपुत्रसँग युद्ध गरे।
15केतुवर्मालाई आफूतिर युद्धका लागि आइरहेको देखेर शत्रुवीरहरूका विनाशक बीभत्सुले उसलाई अनेक तीक्ष्णाग्र बाणले मारे।
16केतुवर्मा ढलेपछि बलशाली महारथी धृतवर्माले आफ्नो रथमा अर्जुनतिर झम्टिएर उनीमाथि बाणको भारी वर्षा गरे।
17त्यस तरुण धृतवर्माले देखाएको त्यो हस्तलाघव देखेर महातेजस्वी र महापराक्रमी गुडाकेश उनीसँग अत्यन्त प्रसन्न भए।
18त्यो तरुण योद्धाले कहिले आफ्ना बाण निकाल्थ्यो र कहिले तिनलाई ताँदोमा चढाएर उनीमाथि निसाना साध्थ्यो, यो इन्द्रपुत्रले देख्नै सक्दैनथे। उनी केवल आकाशमा बाणको वर्षा देख्थे।
19केही क्षणसम्म अर्जुनले आफ्नो शत्रुलाई प्रसन्न पारे र मनमनै उसको शौर्य र कौशलको सराहना गरे।
20कुरुवीर मुस्कुराउँदै त्यस तरुणसँग युद्ध गरिरहे, जो क्रुद्ध सर्पसमान थियो। धृतवर्माको साहस देखेर प्रसन्न महाबाहु धनञ्जयले उसका प्राण लिएनन्।
21तर जब अपरिमित तेज भएका पार्थ उसको वध गर्ने इच्छा नराखी उसँग मृदुतापूर्वक युद्ध गरिरहेका थिए, तब धृतवर्माले उनीमाथि एउटा बलिरहेको बाण छाड्यो।
22त्यस बाणले हातमा गहिरो घोचिएर विजय मूर्च्छित भए र उनको शिथिल पकडबाट उनको गाण्डीव धनुष भुइँमा खस्यो।
23हे राजन्, हे भारत, अर्जुनको पकडबाट खस्दा त्यस धनुषको आकार इन्द्रको धनुषसमान देखियो।
24हे राजन्, जब त्यो महान् दिव्य धनुष तल खस्यो, तब धृतवर्मा युद्धमा चर्को स्वरमा हाँस्यो।
25यसमा क्रोधले भरिएका जिष्णुले आफ्नो हातको रगत पुछे र फेरि आफ्नो धनुष उठाएर बाणको भारी वर्षा गरे।
26तब धनञ्जयको त्यस पराक्रमको भरपूर प्रशंसा गर्ने विविध प्राणीबाट एउटा चर्को र मिश्रित कोलाहल उठ्यो, जुन आकाश भर्दै मानौँ स्वर्गलाई नै छोइरहेको थियो।
27क्रोधले प्रज्वलित र युगान्तमा प्रकट हुने साक्षात् यमसमान देखिने जिष्णुलाई देखेर त्रिगर्त योद्धाहरू धृतवर्मालाई बचाउने इच्छाले आआफ्ना स्थानबाट दौडँदै हतारिएर उनलाई घेर्न थाले। आफूलाई शत्रुहरूले घेरेको देखेर अर्जुन पहिलेभन्दा पनि बढी क्रुद्ध भए।
28तब उनले साक्षात् महेन्द्रका बाणसमान कठोर फलामका अनेक बाणले तिनीहरूका अठार प्रमुख योद्धालाई चाँडै नै यमलोक पठाइदिए।
29तब त्रिगर्त योद्धाहरू भाग्न थाले। तिनीहरूलाई पछि हट्दै गरेको देखेर धनञ्जयले तिनीहरूमाथि भयंकर विष भएका क्रुद्ध सर्पसमान अनेक बाण हतारिएर हाने र चर्को स्वरमा हाँसे।
30धनञ्जयका बाणले अत्यन्त पीडित त्रिगर्तहरूका बलशाली महारथीहरू हतोत्साहित हृदयले चारै दिशामा भागे।
31तब तिनीहरूले संशप्तक-सेनाका विनाशक ती नरश्रेष्ठलाई सम्बोधन गरी भने — 'हामी तपाईंका दास हौँ! हामी तपाईंको सामु नतमस्तक छौँ।
32हे पार्थ, तपाईं हामीलाई आज्ञा दिनुहोस्! हेर्नुहोस्, हामी यहाँ तपाईंका सबभन्दा विनम्र सेवकका रूपमा प्रतीक्षा गरिरहेका छौँ! हे कुरुहरूलाई आनन्दित पार्ने, हामी तपाईंका सम्पूर्ण आज्ञाको पालन गर्नेछौँ।'
33तिनीहरूको अधीनता प्रकट गर्ने यी वचन सुनेर धनञ्जयले तिनीहरूलाई भने — 'हे राजाहरू, तिमीहरू आफ्ना प्राण बचाऊ र मेरो आधिपत्य स्वीकार गर।'