अनुशासनिक पर्व — काल का प्रभाव
खण्ड 9 — अनुशासन से स्वर्गारोहण पर्व तक · अध्याय 164
संस्कृत
1भीष्म उवाच कार्यते यच्च क्रियते सच्चासच्च कृताकृतम्। तत्राश्वसीत सत्कृत्वा असत्कृत्वा न विश्वसेत्॥
2काल एव सर्वकाले निग्रहानुग्रहौ ददत्। बुद्धिमाविश्य भूतानां धर्माधर्मो प्रवर्तते॥
3यदा त्वस्य भवेद् बुद्धिर्धर्मार्थस्य प्रदर्शनात्। तदाश्वसीत धर्मात्मा दृढबुद्धिर्न विश्वसेत्॥
4एतावन्मात्रमेतद्धि भूतानां प्राज्ञलक्षणम्। कालयुक्तोऽप्युभयविच्छेषं युक्तं समाचरेत्॥
5यथा झुपस्थितैश्वर्याः प्रजायन्ते न राजसाः। एवमेवात्मनाऽऽत्मानं पूजयन्तीह धार्मिकाः॥
6न ह्यधर्मतयाधर्मे दद्यात् काल: कथंचन। तस्माद् विशुद्धमात्मानं जानीयाद् धर्मचारिणम्॥
7स्प्रष्टुमप्यसमर्थो हि ज्वलन्तमिव पावकम्। अधर्म: संततो धर्मे कालेन परिरक्षितम्॥
8कार्यावेतौ हि धर्मेण धर्मो हि विजयावहः। त्रयाणामपि लोकानामालोकः कारणं भवेत्॥
9न तु कश्चिन्नयेत् प्राज्ञो गृहीत्वैव करे नरम्। उच्यमानस्तु धर्मेण धर्मलोकभयच्छले॥
10शूद्रोऽहं नाधिकारो मे चातुराश्रम्यसेवने। इति विज्ञानमपरे नात्मन्युपदधत्युत॥
11विशेषेण च वक्ष्यामि चातुर्वर्ण्यस्य लिङ्गत्तः। पञ्चभूतशरीराणां सर्वेषां सदृशात्मनाम्॥
12लोकधर्मे च धर्मे च विशेषकरणं कृतम्। यथैकत्वं पुनर्यान्ति प्राणिनस्तत्र विस्तरः॥
13अध्रुवो हि कथं लोकः स्मृतो धर्मः कथं ध्रुवः। यत्र कालो ध्रुवस्तात तत्र धर्मः सनातनः॥
14सर्वेषां तुल्यदेहानां सर्वेषां सदृशात्मनाम्। कालो धर्मेण संयुक्तः शेष एव स्वयं गुरुः॥
15एवं सति न दोघोऽस्ति भूतानां धर्मसेवने। तिर्यग्योनावपि सतां लोक एव मतो गुरुः॥
अंग्रेज़ी
1Bhishma said If one does good deeds or causes others to do them, he should then expect to attain to the merits of virtue; likewise if one does evil deeds and causes others to do them, he should never expect to attain to the merits of virtue.
2At all times, it is Time, which entering the understanding of all creatures, sets them to deeds of virtue or sin and then confers happiness or misery upon them.
3When a person, seeing the fruits of virtue understands virtue to be superior, it is then that he inclines towards virtue and puts faith in il. One, however, whose understanding is not firm, cannot place faith in it.
4As regards faith in virtue, it is this. To place faith in virtue is the mark of the wisdom of all persons. One, who is acquainted with what should be done and what should not be done, with a view to opportuneness, should, with care and devotion, do what is right.
5Those virtuous men, who have in this life been blessed with riches acting of their own accord, take particular care of their souls so that they may not, in their next lives, have to take birth as persons with the quality of darkness predominating in them.
6Time can never make the cause of misery. One should, therefore, know that the soul which is virtuous is certainly pure.
7As regards sin, it may be said that, even when it is very great it is incapable of even touching virtue which is always protected by time and which shines like a burning fire.
8These are the two results achieved by virtue, viz., the purity of the soul and unsusceptibility of being touched by iniquity Indeed virtue is fraught with victory. Its effulgence is so great that it lights up the three worlds.
9A wise man cannot catch holds of a sinful person and forcibly make him pious. When seriously urged to act piously the sinful only act with hypocrisy, moved by fear.
10Even the righteous among the Shudras never betake themselves to such hypocrisy under the pretext that persons of the Shudra order are not permitted to live according to any of the four prescribed modes.
11I shall tell you particularly what the duties truly are of the four castes. So far as their bodies concerned, the individuals, belonging to all the four casts, have five primal elements for heir constituent ingredients; they are all the same substance in this matter. are
12For all that, their practices relating to life or the world and the duties of virtue, vary despite these distinctions, and sufficient liberty of action is left to them by which all individuals may attain to an equality of condition.
13The regions of happiness which represent the results or rewards of virtue are not eternal, for they are destined to come to an end. Virtue, however, is eternal When the cause is eternal, why is the effect not so? The answer to this is as follows. Only that virtue is eternal which is not prompted by the desire of fruit or reward.
14All men are equal as regards their physical organism. All of them, again, have souls which are equal in nature. When dissolution comes, all else dissolves away. What remains is the desire for acquiring virtue. That, indeed, reappears (in next life) of itself.
15When such is the result, the inequality of condition, seen among human beings, cannot be considered in any way anomalous. So also, it is seen that those crcatures that belong to the intermediate orders of existence are equally subject, about their acis, to the influence of example.
हिन्दी
1भीष्म ने कहा — यदि कोई सत्कर्म करता है अथवा दूसरों से कराता है, तो उसे धर्म के फल प्राप्त करने की आशा रखनी चाहिए; इसी प्रकार यदि कोई दुष्कर्म करता है और दूसरों से कराता है, तो उसे धर्म के फल प्राप्त करने की आशा कभी नहीं रखनी चाहिए।
2सर्वदा काल ही है जो समस्त प्राणियों की बुद्धि में प्रवेश करके उन्हें पुण्य अथवा पाप के कर्मों में प्रवृत्त करता है और फिर उन्हें सुख अथवा दुःख प्रदान करता है।
3जब कोई मनुष्य धर्म के फल देखकर धर्म को श्रेष्ठ समझ लेता है, तब वह धर्म की ओर झुकता है और उसमें श्रद्धा रखता है। किन्तु जिसकी बुद्धि स्थिर नहीं, वह उसमें श्रद्धा नहीं रख सकता।
4जहाँ तक धर्म में श्रद्धा का प्रश्न है, वह यह है। धर्म में श्रद्धा रखना समस्त पुरुषों के विवेक का लक्षण है। जो यह जानता है कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं, उसे समय के औचित्य को देखते हुए, सावधानी और निष्ठा के साथ वही करना चाहिए जो उचित हो।
5वे धर्मात्मा पुरुष, जो इस जीवन में अपने ही कर्मों से धन से सम्पन्न हुए हैं, अपनी आत्मा का विशेष ध्यान रखते हैं जिससे उन्हें अगले जन्मों में ऐसे पुरुषों के रूप में जन्म न लेना पड़े जिनमें तमोगुण की प्रधानता हो।
6काल कभी दुःख का कारण नहीं बन सकता। अतः यह जान लेना चाहिए कि जो आत्मा धर्मयुक्त है वह निश्चय ही शुद्ध है।
7जहाँ तक पाप का प्रश्न है, यह कहा जा सकता है कि वह कितना ही महान् क्यों न हो, उस धर्म को स्पर्श करने में भी असमर्थ है जिसकी सदा काल द्वारा रक्षा होती है और जो प्रज्वलित अग्नि के समान देदीप्यमान है।
8धर्म से प्राप्त होने वाले ये दो फल हैं — अर्थात् आत्मा की शुद्धता और पाप द्वारा स्पर्श किए जाने की असम्भवता। वस्तुतः धर्म विजय से युक्त है। उसका तेज इतना महान् है कि वह तीनों लोकों को आलोकित कर देता है।
9कोई ज्ञानी पुरुष किसी पापी को पकड़कर बलपूर्वक धर्मात्मा नहीं बना सकता। धर्मपूर्वक आचरण करने के लिए गम्भीरता से प्रेरित किए जाने पर भी पापी केवल कपट से ही आचरण करते हैं, भय से प्रेरित होकर।
10शूद्रों में जो धर्मात्मा हैं, वे भी इस बहाने से कभी ऐसे कपट का आश्रय नहीं लेते कि शूद्र वर्ण के पुरुषों को चार निर्धारित आश्रमों में से किसी के अनुसार जीवन बिताने की अनुमति नहीं है।
11मैं तुम्हें विशेष रूप से बताऊँगा कि चारों वर्णों के धर्म वस्तुतः क्या हैं। जहाँ तक उनके शरीरों का प्रश्न है, चारों वर्णों के पुरुषों के शरीर पाँच आदि भूतों को अपने घटक तत्त्वों के रूप में रखते हैं; इस विषय में वे सब एक ही पदार्थ हैं।
12फिर भी, इन भेदों के होते हुए भी, जीवन अथवा संसार से सम्बद्ध उनके आचार तथा धर्म के कर्तव्य भिन्न-भिन्न हैं, और उन्हें आचरण की पर्याप्त स्वतन्त्रता दी गई है जिससे समस्त व्यक्ति अवस्था की समानता तक पहुँच सकें।
13सुख के वे लोक, जो धर्म के फल अथवा पुरस्कार हैं, सनातन नहीं हैं, क्योंकि उनका अन्त होना निश्चित है। किन्तु धर्म सनातन है। जब कारण सनातन है, तब कार्य क्यों नहीं? इसका उत्तर इस प्रकार है। केवल वही धर्म सनातन है जो फल अथवा पुरस्कार की कामना से प्रेरित नहीं होता।
14समस्त मनुष्य अपने शारीरिक ढाँचे की दृष्टि से समान हैं। उन सबकी आत्माएँ भी स्वभाव में समान हैं। जब विलय आता है, तब शेष सब कुछ विलीन हो जाता है। जो शेष रहता है वह धर्म अर्जित करने की इच्छा है। वस्तुतः वही (अगले जन्म में) स्वयं पुनः प्रकट होती है।
15जब ऐसा फल है, तब मनुष्यों में दिखाई देने वाली अवस्था की असमानता को किसी भी प्रकार असंगत नहीं माना जा सकता। इसी प्रकार यह भी देखा जाता है कि जो प्राणी मध्यवर्ती योनियों में हैं, वे भी अपने कर्मों के विषय में समान रूप से दृष्टान्त के प्रभाव के अधीन हैं।
नेपाली
1भीष्मले भने — यदि कसैले सत्कर्म गर्दछ अथवा अरूबाट गराउँछ, त उसले धर्मका फल प्राप्त गर्ने आशा राख्नुपर्दछ; त्यसै गरी यदि कसैले दुष्कर्म गर्दछ र अरूबाट गराउँछ, त उसले धर्मका फल प्राप्त गर्ने आशा कहिल्यै राख्नुहुँदैन।
2सर्वदा काल नै हो जसले सम्पूर्ण प्राणीको बुद्धिमा प्रवेश गरेर तिनलाई पुण्य अथवा पापका कर्ममा प्रवृत्त गराउँछ र त्यसपछि तिनलाई सुख अथवा दुःख प्रदान गर्दछ।
3जब कुनै मनुष्यले धर्मका फल देखेर धर्मलाई श्रेष्ठ ठान्दछ, तब ऊ धर्मतिर झुक्दछ र त्यसमा श्रद्धा राख्दछ। तर जसको बुद्धि स्थिर छैन, उसले त्यसमा श्रद्धा राख्न सक्दैन।
4जहाँसम्म धर्ममा श्रद्धाको प्रश्न छ, त्यो यो हो। धर्ममा श्रद्धा राख्नु सम्पूर्ण पुरुषको विवेकको लक्षण हो। जसले यो जान्दछ कि के गर्नुपर्दछ र के गर्नुहुँदैन, उसले समयको औचित्य हेरेर, सावधानी र निष्ठाका साथ त्यही गर्नुपर्दछ जो उचित होस्।
5ती धर्मात्मा पुरुषहरू, जो यस जीवनमा आफ्नै कर्मले धनले सम्पन्न भएका छन्, आफ्नो आत्माको विशेष ध्यान राख्दछन् जसले गर्दा तिनलाई अर्को जन्ममा त्यस्ता पुरुषका रूपमा जन्म लिनु नपरोस् जसमा तमोगुणको प्रधानता होस्।
6कालले कहिल्यै दुःखको कारण बन्न सक्दैन। त्यसैले यो जान्नुपर्दछ कि जुन आत्मा धर्मयुक्त छ त्यो निश्चय नै शुद्ध छ।
7जहाँसम्म पापको प्रश्न छ, यो भन्न सकिन्छ कि त्यो जति नै महान् किन नहोस्, त्यस धर्मलाई स्पर्श गर्न पनि असमर्थ छ जसको सधैँ कालद्वारा रक्षा हुन्छ र जो प्रज्वलित अग्निजस्तै देदीप्यमान छ।
8धर्मबाट प्राप्त हुने यी दुई फल हुन् — अर्थात् आत्माको शुद्धता र पापद्वारा स्पर्श गरिनुको असम्भवता। वस्तुतः धर्म विजयले युक्त छ। त्यसको तेज यति महान् छ कि त्यसले तीनै लोकलाई आलोकित पारिदिन्छ।
9कुनै ज्ञानी पुरुषले कुनै पापीलाई समातेर बलपूर्वक धर्मात्मा बनाउन सक्दैन। धर्मपूर्वक आचरण गर्न गम्भीरतापूर्वक प्रेरित गरिँदा पनि पापीहरू केवल कपटले मात्र आचरण गर्दछन्, भयले प्रेरित भई।
10शूद्रहरूमा जो धर्मात्मा छन्, तिनीहरूले पनि यस बहानाले कहिल्यै त्यस्तो कपटको आश्रय लिँदैनन् कि शूद्र वर्णका पुरुषहरूलाई चार निर्धारित आश्रममध्ये कुनैअनुसार जीवन बिताउने अनुमति छैन।
11म तिमीलाई विशेष रूपमा बताउनेछु कि चारै वर्णका धर्म वस्तुतः के हुन्। जहाँसम्म तिनका शरीरको प्रश्न छ, चारै वर्णका पुरुषहरूका शरीरले पाँच आदि भूतलाई आफ्ना घटक तत्त्वका रूपमा राख्दछन्; यस विषयमा तिनीहरू सबै एउटै पदार्थ हुन्।
12तैपनि, यी भेद हुँदाहुँदै पनि, जीवन अथवा संसारसँग सम्बद्ध तिनका आचार तथा धर्मका कर्तव्य भिन्न-भिन्न छन्, र तिनलाई आचरणको पर्याप्त स्वतन्त्रता दिइएको छ जसले गर्दा सम्पूर्ण व्यक्ति अवस्थाको समानतासम्म पुग्न सकून्।
13सुखका ती लोक, जो धर्मका फल अथवा पुरस्कार हुन्, सनातन छैनन्, किनभने तिनको अन्त हुनु निश्चित छ। तर धर्म सनातन छ। जब कारण सनातन छ, तब कार्य किन होइन? यसको उत्तर यसरी छ। केवल त्यही धर्म सनातन छ जो फल अथवा पुरस्कारको कामनाबाट प्रेरित हुँदैन।
14सम्पूर्ण मनुष्य आफ्नो शारीरिक ढाँचाको दृष्टिले समान छन्। तिनीहरू सबैका आत्मा पनि स्वभावमा समान छन्। जब विलय आउँछ, तब बाँकी सबै कुरा विलीन हुन्छ। जो बाँकी रहन्छ त्यो धर्म आर्जन गर्ने इच्छा हो। वस्तुतः त्यही (अर्को जन्ममा) स्वयं पुनः प्रकट हुन्छ।
15जब यस्तो फल छ, तब मनुष्यहरूमा देखिने अवस्थाको असमानतालाई कुनै पनि प्रकारले असङ्गत मान्न सकिँदैन। त्यसै गरी यो पनि देखिन्छ कि जुन प्राणीहरू मध्यवर्ती योनिमा छन्, तिनीहरू पनि आफ्ना कर्मका विषयमा समान रूपमा दृष्टान्तको प्रभावको अधीनमा छन्।