ब्रह्मा के दिन और रात्रि
खण्ड 8 — शान्ति पर्व (2) · अध्याय 60
संस्कृत
1व्यास उवाच प्रत्याहारं तु वक्ष्यामि शर्वर्यादौ गतेऽहनि। यथेदं कुरुतेऽध्यात्म सुसूक्ष्मं विश्वमीश्वरः॥
2दिवि सूर्यस्तथा सप्त दहन्ति शिखिनोऽर्चिषः। सर्वमेतत् तदार्चिभिः पूर्ण जाज्वल्यते जगत्॥
3पृथिव्यां यानि भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च। तान्येवाने प्रलीयन्ते भूमित्वमुपयान्ति च॥
4ततः प्रलीने सर्वस्मिन् स्थावरे जङ्गमे तथा। निर्वृक्षा निस्तृणा भूमिदृश्यते कूर्मपृष्ठवत्॥
5भूमेरपि गुणं गन्धमाप आददते यदा। आत्तगन्धा तदा भूमिः प्रलयत्वाय कल्पते॥
6आपस्तत्र प्रतिष्ठन्ति उर्मिमत्यो महास्वनाः। सर्वमेवेदमापूर्य तिष्ठन्ति च चरन्ति च॥
7अपामपि गुणं तात ज्योतिराददते यदा। आपस्तदा त्वात्तगुणा ज्योतिःषूपरमन्ति वै॥
8यदाऽऽदित्यं स्थितं मध्ये गृहन्ति शिखिनोऽर्चिषः। सर्वमेवेदमर्चिभिः पूर्ण जाज्वल्यते नभः॥
9ज्योतिषोऽपि गुणं रूपं वायुराददते यदा। प्रशाम्यति ततो ज्योतिर्वायुर्दोधूयते महान्॥
10ततस्तु स्वनमासाद्य वायुः सम्भवमात्मनः। अधश्चोर्ध्वं च तिर्यक् च दोधवीति दिशो दश॥
11वायोरपि गुणं स्पर्शमाकाशं ग्रसते यदा। प्रशाम्यति तदा वायुः खं तु तिष्ठति नादवत्॥
12अरूपमरसस्पर्शमगन्धं न च मूर्तिमत्। सर्वलोकप्रणदितं खं तु तिष्ठति नादवत्॥
13आकाशस्य गुणं शब्दमभिव्यक्तात्मकं मनः। मनसो व्यक्तमव्यक्तं ब्राह्मः सम्प्रतिसंचरः॥
14तदात्मगुणमाविश्य मनो ग्रसति चन्द्रमाः। मनस्युपरते चापि चन्द्रमस्युपतिष्ठते॥
15तं तु कालेन महता संकल्पः कुरुते वशे। चित्तं ग्रसति संकल्पं तच्च ज्ञानमनुत्तमम्॥
16कालो गिरति विज्ञानं कालं बलमिति श्रुतिः। बलं कालो ग्रसति तु तं विद्वान् कुरुते वशे॥
17आकाशस्य यथा घोषं तं विद्वान् कुरुतेऽऽत्मनि। तदव्यक्तं परं ब्रह्म तच्छाश्वतमनुत्तमम्। एवं सर्वाणि भूतानि ब्रह्मैव प्रतिसंचरः॥
18यथावत् कीर्तितं सम्यगेवमेतदसंशयम्। बोध्यं विद्यामयं दृष्ट्वा योगिभिः परमात्मभिः॥
19एवं विस्तारसंक्षेपौ ब्रह्माव्यक्ते पुनः पुनः। युगसाहस्रयोरादावहोरात्रस्तथैव च॥
अंग्रेज़ी
1Vyasa said I shall now tell you how, when his day is gone and his night comes, he withdraws ali things to himself, or how the Supreme Master, making this gross universe exceedingly subtile, inerges every thing into his Soul.
2When the time for universal dissolution comes twelve Suns, and Agni with his seven flames, begin to burn. Wrapt by those flames, the entire universe begins to blaze forth in a huge fire.
3All things mobile and immobile that are on the Earth first disappear and merge into the substance of which this planet is formed.
4After all mobile and immobile objects have thus disappeared, the Earth, shorn of trees and herbs, looks nude like a tortoise shell.
5Then water takes up the attribute of earth, viz., scent. When earth becomes shorn of its principal attribute, that element is about to be destroyed.
6Water then prevails. Surging into big billows and roaring dreadfully only water fills this space and moves about or stands still.
7Then the attribute of water is taken by Heat, and losing its own attribute, water emerges in that element.
8Dazzling flames of fire, ablaze all around, hide the Sun that is in the centre of ether. Indeed, then, ether itself, full of those flames, burns in a vast fire.
9Then Wind comes and takes the attribute, viz., form, of Heat of Light, which, possessed of great power, begins to be awfully agitated.
10Obtaining its own attribute, viz., sound the Wind begins to move upwards and downwards and transversely along all the ten points.
11Then Space takes the attribute, viz., sound, of Wind, upon which the latter is extinguished and enters into a state of existence resembling that of unheard or unuttered sound.
12Then Space is all that remains, that element whose attribute, viz., sound, exists in all the other elements, shorn of the attributes of form, and taste, and touch, and scent, and without shape of any kind, like sound in its unmanifest form of existence.
13Then sound, which is the attribute of space, is swallowed up by Mind which is the essence of all manifest things. Thus Mind which in itself is unmanifest withdraws all that is manifested by Mind. This withdrawal of manifest Mind into unmanifest Mind, is called the destruction of the external universe.
14Then the Moon having made Mind withdraw its attribute into itself, swallows it up. When Mind, ceasing to exist, thus enters into the Moon, the other attributes of Creator are all that remain.
15This Moon which is called also determination, is then, after a very long time, brought under Creator's sway, the reason being that determination has to perform a very difficult work, viz., the destruction of the faculties that are employed in the process of judgement. When this has been done, the condition reached is said to be of high knowledge.
16Then time swallows up this Knowledge, and as the Shruti says, Time itself in its turn is devoured by Might or Energy. Might or cnergy, however, is (again) devoured by time, which last is then brought under her sway by kilowledge.
17Possessed of Knowledge, the Creator then swallows up non-existence itself into his Soui. That is Unmanifest and Supreme Brahma. That is Eternal, and that is the Highest of the High. Thus all existent creatures are withdrawn into Brahma.
18Truly has this, which should be conceived (with the aid of the scriptures) and which is a topic of Science, been thus said by Yogins endued with Supreme Souls, after actual experience.
19Even thus does Unmanifest Brahma repeatedly practise the processes of Creation and Destruction, and even thus are Brahman's Day and Night each consisting of a thousand Yugas.
हिन्दी
1व्यास ने कहा — अब मैं तुम्हें बताऊँगा कि जब उनका दिन बीत जाता है और रात्रि आती है, तब वे किस प्रकार समस्त वस्तुओं को अपने में समेट लेते हैं, अथवा किस प्रकार वे परम स्वामी इस स्थूल विश्व को अत्यन्त सूक्ष्म बनाकर सब कुछ अपनी आत्मा में लीन कर लेते हैं।
2जब सर्वप्रलय का समय आता है, तब बारह सूर्य और सात ज्वालाओं वाले अग्नि जलने लगते हैं। उन ज्वालाओं से लिपटा हुआ समस्त विश्व एक विशाल अग्नि में धधक उठता है।
3पृथ्वी पर जो भी चराचर वस्तुएँ हैं, वे सबसे पहले लुप्त हो जाती हैं और उस उपादान में लीन हो जाती हैं जिससे यह पृथ्वी बनी है।
4इस प्रकार समस्त चराचर वस्तुओं के लुप्त हो जाने पर वृक्षों और वनस्पतियों से रहित पृथ्वी कछुए की पीठ के समान नंगी दिखाई देती है।
5तब जल पृथ्वी के गुण, अर्थात् गन्ध को ग्रहण कर लेता है। जब पृथ्वी अपने प्रधान गुण से रहित हो जाती है, तब वह तत्त्व नष्ट होने को होता है।
6तब जल का प्रभुत्व होता है। बड़ी-बड़ी तरंगों में उमड़ता और भयंकर गर्जन करता हुआ केवल जल ही इस समस्त अवकाश को भर देता है और चलता अथवा ठहरा रहता है।
7तब जल का गुण तेज ग्रहण कर लेता है, और अपना गुण खोकर जल उस तत्त्व में लीन हो जाता है।
8चारों ओर धधकती अग्नि की चकाचौंध ज्वालाएँ आकाश के मध्य में स्थित सूर्य को ढक लेती हैं। वस्तुतः तब उन ज्वालाओं से भरा आकाश स्वयं एक विशाल अग्नि में जलने लगता है।
9तब वायु आकर तेज अथवा ज्योति का गुण, अर्थात् रूप ग्रहण कर लेती है; और वह ज्योति, जो महान् शक्ति से सम्पन्न है, भयंकर रूप से विक्षुब्ध होने लगती है।
10अपना गुण, अर्थात् शब्द प्राप्त करके वायु ऊपर, नीचे और तिरछे — दसों दिशाओं में चलने लगती है।
11तब आकाश वायु का गुण, अर्थात् शब्द ग्रहण कर लेता है, जिससे वायु बुझ जाती है और ऐसी अवस्था में प्रवेश करती है जो अनसुने अथवा अनुच्चरित शब्द के समान है।
12तब केवल आकाश ही शेष रहता है — वह तत्त्व जिसका गुण, अर्थात् शब्द, अन्य समस्त तत्त्वों में विद्यमान है, जो रूप, रस, स्पर्श और गन्ध के गुणों से रहित है, और जो किसी आकार से रहित है, जैसे शब्द अपने अव्यक्त रूप में।
13तब शब्द को, जो आकाश का गुण है, मन निगल लेता है, जो समस्त व्यक्त वस्तुओं का सार है। इस प्रकार मन, जो स्वयं में अव्यक्त है, उस सबको समेट लेता है जो मन के द्वारा व्यक्त किया गया था। व्यक्त मन का अव्यक्त मन में यह समेटा जाना ही बाह्य विश्व का विनाश कहलाता है।
14तब चन्द्रमा, मन से उसका गुण अपने में समेटवाकर, उसे निगल जाता है। जब मन इस प्रकार अस्तित्व खोकर चन्द्रमा में प्रवेश कर जाता है, तब स्रष्टा के शेष गुण ही बचे रहते हैं।
15यह चन्द्रमा, जिसे संकल्प भी कहते हैं, तब बहुत लम्बे समय के पश्चात् स्रष्टा के वश में लाया जाता है; इसका कारण यह है कि संकल्प को एक अत्यन्त कठिन कार्य करना पड़ता है, अर्थात् उन शक्तियों का नाश जो निर्णय की प्रक्रिया में लगी रहती हैं। जब यह हो जाता है, तब जो अवस्था प्राप्त होती है उसे उच्च ज्ञान की अवस्था कहा जाता है।
16तब काल इस ज्ञान को निगल जाता है, और जैसा श्रुति कहती है, काल भी अपनी बारी में शक्ति अथवा तेज से निगला जाता है। किन्तु वह शक्ति अथवा तेज (फिर) काल से निगला जाता है, और वह काल अन्ततः ज्ञान के वश में लाया जाता है।
17ज्ञान से सम्पन्न होकर स्रष्टा तब अभाव को भी अपनी आत्मा में निगल लेते हैं। वही अव्यक्त और परब्रह्म है। वही नित्य है, और वही उच्चतम से भी उच्च है। इस प्रकार समस्त विद्यमान प्राणी ब्रह्म में समेट लिए जाते हैं।
18यह, जो (शास्त्रों की सहायता से) चिन्तन का विषय है और जो विज्ञान का विषय है, परम आत्मा वाले योगियों ने यथार्थ अनुभव के पश्चात् सत्य ही ऐसा कहा है।
19इसी प्रकार अव्यक्त ब्रह्म सृष्टि और संहार की प्रक्रियाओं का बारम्बार अभ्यास करते हैं, और इसी प्रकार ब्रह्मा का दिन और रात्रि — दोनों एक-एक सहस्र युगों के होते हैं।
नेपाली
1व्यासले भने — अब म तिमीलाई बताउनेछु कि जब तिनको दिन बित्दछ र रात आउँछ, तब तिनले कसरी सम्पूर्ण वस्तुलाई आफूमा समेट्दछन्, अथवा कसरी ती परम स्वामीले यस स्थूल विश्वलाई अत्यन्त सूक्ष्म बनाएर सबै कुरा आफ्नो आत्मामा लीन गर्दछन्।
2जब सर्वप्रलयको समय आउँछ, तब बाह्र सूर्य र सात ज्वाला भएका अग्नि बल्न थाल्छन्। ती ज्वालाले बेरिएको सम्पूर्ण विश्व एउटा विशाल आगोमा दन्कन थाल्छ।
3पृथ्वीमा जुनसुकै चराचर वस्तु छन्, ती सबैभन्दा पहिले लुप्त हुन्छन् र त्यस उपादानमा लीन हुन्छन् जसबाट यो पृथ्वी बनेकी छ।
4यसरी सम्पूर्ण चराचर वस्तु लुप्त भएपछि रूख र वनस्पतिरहित पृथ्वी कछुवाको पीठजस्तै नाङ्गो देखिन्छे।
5तब जलले पृथ्वीको गुण, अर्थात् गन्ध ग्रहण गर्दछ। जब पृथ्वी आफ्नो प्रधान गुणरहित हुन्छे, तब त्यो तत्त्व नष्ट हुन लाग्दछ।
6तब जलको प्रभुत्व हुन्छ। ठूला-ठूला तरङ्गमा उर्लंदै र भयङ्कर गर्जन गर्दै केवल जलले नै यो सम्पूर्ण अवकाश भरिदिन्छ र चल्दछ अथवा अडिरहन्छ।
7तब जलको गुण तेजले ग्रहण गर्दछ, र आफ्नो गुण गुमाएर जल त्यस तत्त्वमा लीन हुन्छ।
8चारैतिर दन्किरहेको आगोका चम्किला ज्वालाले आकाशको बीचमा रहेको सूर्यलाई ढाकिदिन्छन्। वास्तवमा तब ती ज्वालाले भरिएको आकाश स्वयं एउटा विशाल आगोमा बल्न थाल्दछ।
9तब वायु आएर तेज अथवा ज्योतिको गुण, अर्थात् रूप ग्रहण गर्दछ; र त्यो ज्योति, जो महान् शक्तिले सम्पन्न छ, भयङ्कर रूपमा विक्षुब्ध हुन थाल्दछ।
10आफ्नो गुण, अर्थात् शब्द प्राप्त गरेर वायु माथि, तल र तेर्सो — दसै दिशामा चल्न थाल्दछ।
11तब आकाशले वायुको गुण, अर्थात् शब्द ग्रहण गर्दछ, जसबाट वायु निभ्दछ र त्यस्तो अवस्थामा प्रवेश गर्दछ जो नसुनिएको अथवा नउच्चारिएको शब्दजस्तै छ।
12तब केवल आकाश मात्र बाँकी रहन्छ — त्यो तत्त्व जसको गुण, अर्थात् शब्द, अन्य सम्पूर्ण तत्त्वमा विद्यमान छ, जो रूप, रस, स्पर्श र गन्धका गुणरहित छ, र जो कुनै आकाररहित छ, जसरी शब्द आफ्नो अव्यक्त रूपमा।
13तब शब्दलाई, जो आकाशको गुण हो, मनले निलिदिन्छ, जो सम्पूर्ण व्यक्त वस्तुको सार हो। यसरी मनले, जो आफैँमा अव्यक्त छ, त्यो सबै समेट्दछ जो मनद्वारा व्यक्त गरिएको थियो। व्यक्त मन अव्यक्त मनमा यसरी समेटिनु नै बाह्य विश्वको विनाश भनिन्छ।
14तब चन्द्रमाले, मनबाट त्यसको गुण आफूमा समेटाएर, त्यसलाई निलिदिन्छ। जब मन यसरी अस्तित्व गुमाएर चन्द्रमामा प्रवेश गर्दछ, तब स्रष्टाका बाँकी गुण मात्र रहन्छन्।
15यो चन्द्रमा, जसलाई सङ्कल्प पनि भनिन्छ, तब धेरै लामो समयपछि स्रष्टाको वशमा ल्याइन्छ; यसको कारण यो हो कि सङ्कल्पले एउटा अत्यन्त कठिन कार्य गर्नुपर्दछ, अर्थात् ती शक्तिको नाश जो निर्णयको प्रक्रियामा लागिरहन्छन्। जब यो हुन्छ, तब जुन अवस्था प्राप्त हुन्छ त्यसलाई उच्च ज्ञानको अवस्था भनिन्छ।
16तब कालले यस ज्ञानलाई निलिदिन्छ, र जसो श्रुतिले भन्दछ, काल पनि आफ्नो पालोमा शक्ति अथवा तेजले निलिन्छ। तर त्यो शक्ति अथवा तेज (फेरि) कालले निल्दछ, र त्यो काल अन्ततः ज्ञानको वशमा ल्याइन्छ।
17ज्ञानले सम्पन्न भई स्रष्टाले तब अभावलाई पनि आफ्नो आत्मामा निलिदिन्छन्। त्यही अव्यक्त र परब्रह्म हो। त्यही नित्य छ, र त्यही उच्चतमभन्दा पनि उच्च छ। यसरी सम्पूर्ण विद्यमान प्राणी ब्रह्ममा समेटिन्छन्।
18यो, जो (शास्त्रको सहायताले) चिन्तनको विषय हो र जो विज्ञानको विषय हो, परम आत्मा भएका योगीहरूले यथार्थ अनुभवपछि सत्य नै यसो भनेका छन्।
19यसै गरी अव्यक्त ब्रह्मले सृष्टि र संहारका प्रक्रियाको बारम्बार अभ्यास गर्दछन्, र यसै गरी ब्रह्माका दिन र रात — दुवै एक-एक हजार युगका हुन्छन्।