अध्याय 155

गदायुद्ध पर्व — भीम दुर्योधन का सिर पैर से कुचलना चाहते हैं और युधिष्ठिर उन्हें रोकते हैं

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 सञ्जय उवाच · संजय सुनाते हैं ☆

संस्कृत

संजय उवाच तं पातितं ततो दृष्ट्वा महाशालमिवोद्गतम्। प्रहृष्टमनसः सर्वे दद्दशुस्तत्र पाण्डवाः॥ उन्मत्तमिव मातङ्ग सिंहेन विनिपातितम्। दद्दशुर्हष्टरोमाण: सर्वे ते चापि सोमकाः॥

अंग्रेज़ी

Sanjaya said Seeing Duryodhana struck down on Earth like a gigantic Shala uprooted by the storm, the Pandavas were filled with delight. The Somakas also saw, with their hair standing erect, the Kuru king felled upon the Earth, like an infuriate clephant felled by a lion.

हिन्दी

सञ्जय ने कहा — दुर्योधन को आँधी से उखड़े विशाल शाल वृक्ष के समान पृथ्वी पर गिरा देखकर पाण्डव हर्ष से भर गए। सोमकों ने भी रोमांचित होकर देखा कि कुरुराज सिंह द्वारा गिराए गए मतवाले हाथी के समान पृथ्वी पर पड़ा है।

नेपाली

सञ्जयले भने — दुर्योधनलाई आँधीले उखेलिएको विशाल शाल वृक्षझैँ पृथ्वीमा ढलेको देखेर पाण्डवहरू हर्षले भरिए। सोमकहरूले पनि रोमाञ्चित भई देखे कि कुरुराज सिंहद्वारा ढालिएको मात्तिएको हात्तीझैँ पृथ्वीमा ढलेको छ।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान्। पातितं कौरवेन्द्र तमुपगम्येदमब्रवीत्॥ गौगौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम्। यत् सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते॥ तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि। एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत्॥ शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत्।

अंग्रेज़ी

Having struck Duryodhana down the brave Bhimasena, approaching the Kuru chief, addressed him, saying-O wretch, formerly laughing at Draupadi who had no cloth in the midst of the assembly, you, O fool, called us Cows. Bear now the consequences of that insult. Saying so, he struck the head of his fallen foe, with his left foot. Indeed, he struck the head of that best of kings with his foot.

हिन्दी

दुर्योधन को गिराकर वीर भीमसेन उस कुरुश्रेष्ठ के निकट जाकर उससे बोले — "अरे अधम, पहले भरी सभा में वस्त्रहीन द्रौपदी पर हँसते हुए तूने, ओ मूर्ख, हमें गाय कहा था। अब उस अपमान का फल भोग।" यह कहकर उन्होंने अपने गिरे हुए शत्रु के मस्तक पर बायाँ पैर मारा। वस्तुतः उन्होंने उस राजाओं में श्रेष्ठ के मस्तक पर अपना पैर रखा।

नेपाली

दुर्योधनलाई ढालेर वीर भीमसेन ती कुरुश्रेष्ठको नजिक गएर उसलाई भने — "अरे अधम, पहिले भरिएको सभामा वस्त्रहीन द्रौपदीमाथि हाँस्दै तैँले, ओ मूर्ख, हामीलाई गाई भनेको थिइस्। अब त्यस अपमानको फल भोग।" यसो भनेर तिनले आफ्नो ढलेको शत्रुको शिरमा देब्रे खुट्टा हाने। वास्तवमा तिनले ती राजाहरूमा श्रेष्ठको शिरमा आफ्नो खुट्टा राखे।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

तथैवः क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः॥ पुनरेवाब्रवीद् वाक्यं यत् तच्छृणु नराधिप येऽस्मान् पुरोपनृत्यन्त मूढा गौरिति गौरिति॥ तान् वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति। नास्माकं निकृतिर्वह्नि क्षयूतं न वञ्चना। स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून्॥ सोऽवाप्य वैरस्य परस्य पारं वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्या युधिष्ठिरं केशवसंजयांश्च धनंजयं माद्रवतीसुतौ च॥

अंग्रेज़ी

With eyes reddened in wrath, Bhimascna, that grinder of hostile armies, once more said these words. Listen to thein, O king, we will now dance and call them Cows!-who formerly insulted us by calling us so. We have no deceipt, no fire, no match at dice, no deception! Depending upon the strength of our own arins we our resist and check foes!-Having brought those fierce hostilities to a close, Vrikodara once more slowly and laughingly said these words unto Yudhisthira and Keshava and the Shrinjayas and Dhananjaya and the two sons of Madri.

हिन्दी

क्रोध से लाल नेत्रों वाले शत्रुसेनामर्दन भीमसेन ने पुनः ये वचन कहे। हे राजन्, उन्हें सुनिए — "जिन्होंने पहले हमें गाय कहकर अपमानित किया था, अब हम नाचेंगे और उन्हीं को गाय कहेंगे! हमारे पास न छल है, न (लाक्षागृह की) अग्नि, न द्यूत की बाजी, न कपट! हम अपनी ही भुजाओं के बल पर शत्रुओं का सामना और निवारण करते हैं!" — उस प्रचण्ड शत्रुता का अन्त करके वृकोदर ने पुनः धीरे-धीरे हँसते हुए युधिष्ठिर, केशव, सृञ्जयों, धनञ्जय तथा माद्री के दोनों पुत्रों से ये वचन कहे।

नेपाली

क्रोधले राता आँखा भएका शत्रुसेनामर्दन भीमसेनले फेरि यी वचन भने। हे राजन्, ती सुन्नुहोस् — "जसले पहिले हामीलाई गाई भनेर अपमानित गरेका थिए, अब हामी नाच्नेछौँ र तिनैलाई गाई भन्नेछौँ! हामीसँग न छल छ, न (लाक्षागृहको) आगो, न द्यूतको बाजी, न कपट! हामी आफ्नै पाखुराको बलमा शत्रुहरूको सामना र निवारण गर्छौं!" — त्यस प्रचण्ड शत्रुताको अन्त्य गरेर वृकोदरले फेरि बिस्तारै हाँस्दै युधिष्ठिर, केशव, सृञ्जयहरू, धनञ्जय तथा माद्रीका दुवै छोरालाई यी वचन भने।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

रजस्वला द्रौपदीमानयन् ये ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम्। तान् पश्यध्वं पाण्डवैर्धार्तराष्ट्रान् रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः॥

अंग्रेज़ी

Let them who had dragged Draupadi, while she was in her period, into the assembly, and had made her necked there, behold those Dhartarashtras slain in battle by the Pandavas through the ascetic penances of Yajnasena's daughter.

हिन्दी

"जिन्होंने रजस्वला अवस्था में द्रौपदी को सभा में घसीटा था और वहाँ उसे निर्वस्त्र किया था, वे अब देखें कि याज्ञसेनी (द्रौपदी) के तप के प्रभाव से पाण्डवों ने युद्ध में उन धृतराष्ट्रपुत्रों का वध कर डाला है।

नेपाली

"जसले रजस्वला अवस्थामा द्रौपदीलाई सभामा घिसारेका थिए र त्यहाँ उसलाई नाङ्गो पारेका थिए, तिनीहरूले अब देखून् कि याज्ञसेनी (द्रौपदी)को तपको प्रभावले पाण्डवहरूले युद्धमा ती धृतराष्ट्रपुत्रहरूको वध गरिदिएका छन्।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः। ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः कामं स्वर्ग नरकं वा पतामः॥ पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ स तां गदां स्कन्धगतां प्रगृह्या वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य दुर्योधनं नैकृतिकं न्यवोचत्॥

अंग्रेज़ी

Those wicked sons of king Dhritarashtra who had called us Sessame seeds without kernel, have all been killed by us with their relatives and followers! It is a matter of no consequence wivether we go to heaven or hell!-Once more, uplifting the mace that was on his shoulders he struck with his left, foot the head of the king who was lying on Earth, and addressing the deceitful Duryodhana said,

हिन्दी

राजा धृतराष्ट्र के जिन दुष्ट पुत्रों ने हमें बिना दाने के तिल कहा था, वे सब अपने सम्बन्धियों और अनुचरों सहित हमारे द्वारा मारे गए! अब हम स्वर्ग जाएँ या नरक, इसका कोई महत्त्व नहीं!" — यह कहकर उन्होंने कन्धे पर रखी गदा पुनः उठाई और पृथ्वी पर पड़े उस राजा के मस्तक पर अपना बायाँ पैर मारा तथा कपटी दुर्योधन को सम्बोधित करके कहा —

नेपाली

राजा धृतराष्ट्रका जुन दुष्ट छोराहरूले हामीलाई दानाविनाको तिल भनेका थिए, तिनीहरू सबै आफ्ना नातेदार र अनुचरसहित हामीबाट मारिए! अब हामी स्वर्ग जाऔँ वा नरक, त्यसको कुनै महत्त्व छैन!" — यसो भनेर तिनले काँधमा राखेको गदा फेरि उठाए र पृथ्वीमा ढलेका त्यस राजाको शिरमा आफ्नो देब्रे खुट्टा हाने तथा कपटी दुर्योधनलाई सम्बोधन गरेर भने —

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

हृष्टेन राजन् कुरुसत्तमस्य क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम्। दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन् धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः॥

अंग्रेज़ी

Seeing the foot of the rejoicing but mean Bhimasena placed upon the head of that foremost one Kuru's race, many of the leading warriors among the Somakas did not a all approve of it.

हिन्दी

हर्षित किन्तु उस समय नीच आचरण करते भीमसेन के पैर को कुरुकुल के उस श्रेष्ठ पुरुष के मस्तक पर रखा देखकर सोमकों के अनेक प्रमुख योद्धाओं ने इसे तनिक भी उचित नहीं माना।

नेपाली

हर्षित तर त्यस बेला नीच आचरण गरिरहेका भीमसेनको खुट्टा कुरुकुलका ती श्रेष्ठ पुरुषको शिरमा राखिएको देखेर सोमकहरूका अनेक प्रमुख योद्धाले यसलाई कत्ति पनि उचित मानेनन्।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम्। नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम्॥ गतोऽसि वैरस्यानृण्यं प्रतिज्ञा पूरिता त्वया। शुभेनाथाशुभेनैव कर्मणा विरमाधुना॥

अंग्रेज़ी

After having stuck down your son, while Vrikodara was thus vaunting and dancing madly, king Yudhisthira said to him-You have wreaked your vengeance (on Duryodhana) and gained your ends by means fair or foul! Cease now, O Bhiima.

हिन्दी

आपके पुत्र को गिराकर वृकोदर जब इस प्रकार डींग हाँक रहे थे और उन्मत्त होकर नाच रहे थे, तब राजा युधिष्ठिर ने उनसे कहा — "तुमने (दुर्योधन से) अपना बदला ले लिया और उचित-अनुचित उपायों से अपना अभीष्ट सिद्ध कर लिया! हे भीम, अब रुक जाओ।

नेपाली

तपाईंका छोरालाई ढालेर वृकोदर जब यसरी गफ हाँकिरहेका थिए र उन्मत्त भई नाचिरहेका थिए, तब राजा युधिष्ठिरले तिनलाई भने — "तिमीले (दुर्योधनसँग) आफ्नो बदला लियौ र उचित-अनुचित उपायले आफ्नो अभीष्ट सिद्ध गर्‍यौ! हे भीम, अब रोकिऊ।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

मा शिरोऽस्य पदा मार्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत्। राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्त्र्याय्यं तवानघ॥

अंग्रेज़ी

Do not crush his head with your foot! Do not act sinfully! Duryodhana is a king! He is, again, your kinsman! He is fallen! Your conduct, O sinless one, is not becoming.

हिन्दी

उसका मस्तक अपने पैर से मत कुचलो! पाप मत करो! दुर्योधन राजा है! और वह तुम्हारा बन्धु भी है! वह गिर चुका है! हे निष्पाप, तुम्हारा यह आचरण शोभा नहीं देता।

नेपाली

उसको शिर आफ्नो खुट्टाले नकुल्च! पाप नगर! दुर्योधन राजा हो! र ऊ तिम्रो बन्धु पनि हो! ऊ ढलिसकेको छ! हे निष्पाप, तिम्रो यो आचरण शोभा दिँदैन।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा। मा स्पाक्षी म पादेन राजानं ज्ञातिमेव च॥

अंग्रेज़ी

Duryodhana was the lord of eleven Akshauhinis of troops. He was the king of the Kurus! Do not, O Bhima, strike a king and a kinsman with your foot!

हिन्दी

दुर्योधन ग्यारह अक्षौहिणी सेना का स्वामी था। वह कुरुओं का राजा था! हे भीम, राजा और बन्धु पर पैर से प्रहार मत करो!

नेपाली

दुर्योधन एघार अक्षौहिणी सेनाको स्वामी थियो। ऊ कुरुहरूको राजा थियो! हे भीम, राजा र बन्धुमाथि खुट्टाले प्रहार नगर!

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे। सर्वाकारेण शोच्योऽयं नावहास्योऽयमीश्वरः॥

अंग्रेज़ी

His relatives are killed! His friends and counsellors are all slain! His troops have been destroyed! He has been struck down in battle! He is to be pitied in every respect! He deserves not to be insulted, of remember that he is a king!

हिन्दी

उसके सम्बन्धी मारे जा चुके हैं! उसके मित्र और मन्त्री सब मारे जा चुके हैं! उसकी सेना नष्ट हो चुकी है! वह युद्ध में गिराया जा चुका है! वह सब प्रकार से दया का पात्र है! वह अपमान के योग्य नहीं — स्मरण रखो कि वह एक राजा है!

नेपाली

उसका नातेदार मारिइसके! उसका मित्र र मन्त्री सबै मारिइसके! उसको सेना नष्ट भइसक्यो! ऊ युद्धमा ढालिइसकेको छ! ऊ सबै प्रकारले दयाको पात्र छ! ऊ अपमानको योग्य छैन — सम्झ कि ऊ एक राजा हो!

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतभ्राता हतप्रजः। उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्याय्यं कृतं त्वया।॥

अंग्रेज़ी

He is ruined! His friends and kinsmen have been killed! His brothers have been slain! His sons too have bcen killed! His funeral cake has been taken away! He is our brother! Your conduct towards him is not proper!

हिन्दी

वह नष्ट हो चुका है! उसके मित्र और बन्धु मारे जा चुके हैं! उसके भाई मारे जा चुके हैं! उसके पुत्र भी मारे जा चुके हैं! उसका पिण्डदान करने वाला कोई नहीं बचा! वह हमारा भाई है! उसके प्रति तुम्हारा यह आचरण उचित नहीं!

नेपाली

ऊ नष्ट भइसकेको छ! उसका मित्र र बन्धु मारिइसके! उसका भाइहरू मारिइसके! उसका छोराहरू पनि मारिइसके! उसको पिण्डदान गर्ने कोही बाँकी रहेन! ऊ हाम्रो भाइ हो! उसप्रति तिम्रो यो आचरण उचित छैन!

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः। स कस्माद् भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि॥ इत्युक्त्वा भीमसेनं तु साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः। उपसृत्याब्रवीद् दीनो दुर्योधनमरिंदमम्॥ तात मन्युन ते कार्यो नात्मा शोच्यस्त्वया तथा। नूनं पूर्वकृतं कर्म सुघोरमनुभूयते॥

अंग्रेज़ी

Bhimasena is a righteous man! People used to say this before of thee! Why then, O Bhimasena, do you insult the king in this way?' Saying this to Bhimasena, Yudhishthira, with voice suppressed with tears, and afflicted with sorrows approached Duryodhana, and said to him. 'O brother, you should not give way to anger nor grieve for yourself! Forsooth, you suffer the dreadful consequences of your own former acts!

हिन्दी

भीमसेन धर्मात्मा पुरुष हैं! लोग पहले तुम्हारे विषय में यही कहा करते थे! फिर हे भीमसेन, तुम राजा का इस प्रकार अपमान क्यों कर रहे हो?" — भीमसेन से यह कहकर आँसुओं से रुँधे स्वर और शोक से पीड़ित युधिष्ठिर दुर्योधन के पास गए और उससे बोले — "हे भ्राता, तुम्हें न तो क्रोध करना चाहिए और न अपने लिए शोक ही। निश्चय ही तुम अपने ही पूर्व कर्मों का भयंकर फल भोग रहे हो!

नेपाली

भीमसेन धर्मात्मा पुरुष हुन्! मानिसहरूले पहिले तिम्रो विषयमा यही भन्ने गर्थे! अनि हे भीमसेन, तिमी राजाको यसरी अपमान किन गरिरहेका छौ?" — भीमसेनलाई यसो भनेर आँसुले अवरुद्ध स्वर र शोकले पीडित युधिष्ठिर दुर्योधनको नजिक गए र उसलाई भने — "हे भाइ, तिमीले न त क्रोध गर्नुपर्छ न आफ्ना लागि शोक नै। निश्चय नै तिमी आफ्नै पूर्व कर्मको भयंकर फल भोगिरहेका छौ!

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम्। यद् वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान् कुरुसत्तम॥

अंग्रेज़ी

Forsooth, this sad and woeful result had been ordained by the Creator himself, viz., that we should harm you and you should injure us, Oforemost one of Kuru's race!

हिन्दी

हे कुरुकुल के श्रेष्ठ पुरुष, निश्चय ही यह दुःखद और शोकपूर्ण परिणाम स्वयं विधाता ने ही नियत किया था — कि हम तुम्हारी हानि करें और तुम हमारी!

नेपाली

हे कुरुकुलका श्रेष्ठ पुरुष, निश्चय नै यो दुःखद र शोकपूर्ण परिणाम स्वयं विधाताले नै तय गरेका थिए — कि हामीले तिम्रो हानि गरौँ र तिमीले हाम्रो!

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

आत्मनो ह्यपराधेन महद् व्यसनमीदृशम्। प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद् बाल्याच भारत॥

अंग्रेज़ी

Through thy own fault, avarice and pride and folly this great calamity has befallen you, OBharata!

हिन्दी

हे भरत, तुम्हारे अपने ही दोष, लोभ, अभिमान और मूढ़ता से तुम पर यह महान् विपत्ति आ पड़ी है!

नेपाली

हे भरत, तिम्रै दोष, लोभ, अभिमान र मूढताले तिमीमाथि यो महान् विपत्ति आइपरेको छ!

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातूनथ पितूंस्तथा। पुत्रान् पौत्रांस्तथा चान्यांस्ततोऽसि निधनं गतः॥

अंग्रेज़ी

Having brought about the death of your companions and brothers and sires and sons and grandsons and others you now meet with your own death!

हिन्दी

अपने साथियों, भाइयों, पितृतुल्य जनों, पुत्रों, पौत्रों तथा अन्य अनेक जनों की मृत्यु का कारण बनकर अब तुम स्वयं अपनी मृत्यु को प्राप्त हो रहे हो!

नेपाली

आफ्ना साथी, भाइ, पितृतुल्य जन, छोरा, नाति तथा अन्य अनेक जनको मृत्युको कारण बनेर अब तिमी आफैँ आफ्नो मृत्यु प्राप्त गर्दै छौ!

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

तवापराधदस्माभिर्धातरस्ते निपातिताः। निहता ज्ञातयश्चापि दिष्टं मन्ये दुरत्ययम्॥

अंग्रेज़ी

For your folly your brothers, mighty carwarriors all, and your kinsmen, have been killed by us! I think all this is the work of irresistible Destiny!

हिन्दी

तुम्हारी मूढ़ता के कारण ही तुम्हारे भाई, जो सब महारथी थे, तथा तुम्हारे बन्धु हमारे द्वारा मारे गए! मैं समझता हूँ यह सब अटल विधि का ही विधान है!

नेपाली

तिम्रो मूढताकै कारण तिम्रा भाइहरू, जो सबै महारथी थिए, तथा तिम्रा बन्धुहरू हामीबाट मारिए! म ठान्दछु यो सबै अटल विधिकै विधान हो!

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ। वयमेवाधुना शोच्याः सर्वावस्थासु कौरव॥ । कृपणं वर्तयिष्यामस्तैींना बन्धुभिः प्रियैः।

अंग्रेज़ी

You are not to be pitied! On the other hand, your death, O sinless one, is enviable! It is we that are objects of pity, O Kaurava! We shall have to carry on a miserable existence, shorn of all our dcar friends and kinsmen!

हिन्दी

तुम शोक के पात्र नहीं हो! उलटे, हे निष्पाप, तुम्हारी मृत्यु स्पृहणीय है! हे कौरव, दया के पात्र तो हम हैं! अपने समस्त प्रिय मित्रों और बन्धुओं से रहित होकर हमें ही दुःखमय जीवन बिताना पड़ेगा!

नेपाली

तिमी शोकको पात्र होइनौ! उल्टै, हे निष्पाप, तिम्रो मृत्यु स्पृहणीय छ! हे कौरव, दयाको पात्र त हामी हौँ! आफ्ना सम्पूर्ण प्रिय मित्र र बन्धुविहीन भई हामीले नै दुःखमय जीवन बिताउनुपर्नेछ!

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

भ्रातृणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वला:॥ कथं द्रक्ष्यामि विधवा वधूः शोकपरिप्लुताः।

अंग्रेज़ी

Alas, how shall I see the widows, of my brothers and sons and grandsons, all overwhelmed with grief and stricken down with sorrow.

हिन्दी

हाय, अपने भाइयों, पुत्रों और पौत्रों की उन विधवाओं को, जो शोक से अभिभूत और दुःख से टूटी हुई हैं, मैं किस प्रकार देख सकूँगा?

नेपाली

हाय, आफ्ना भाइ, छोरा र नातिका ती विधवाहरूलाई, जो शोकले अभिभूत र दुःखले भाँचिएका छन्, म कसरी हेर्न सक्नेछु?

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

त्वमेकः सुस्थितो राजन् स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः॥ वयं नरकसंज्ञं वै दुःखं प्राप्स्याम दारुणम्।

अंग्रेज़ी

You are, O king, departing from this world! You will surely go to heaven! We are, on the other hand, creatures of hell, and shall continue to suffer the bitterest grief?

हिन्दी

हे राजन्, तुम तो इस लोक से जा रहे हो! तुम निश्चय ही स्वर्ग जाओगे! हम तो, इसके विपरीत, नरक के प्राणी हैं और अत्यन्त कटु शोक भोगते रहेंगे!

नेपाली

हे राजन्, तिमी त यस लोकबाट गइरहेका छौ! तिमी निश्चय नै स्वर्ग जानेछौ! हामी त, यसको विपरीत, नरकका प्राणी हौँ र अत्यन्त कटु शोक भोगिरहनेछौँ!

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः। गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः॥

अंग्रेज़ी

The wives of Dhritarashtra's sons and grandsons stricken with grief will, forsooth, curse us all!'

हिन्दी

शोक से पीड़ित धृतराष्ट्र के पुत्रों और पौत्रों की पत्नियाँ निश्चय ही हम सबको शाप देंगी!"

नेपाली

शोकले पीडित धृतराष्ट्रका छोरा र नातिका पत्नीहरूले निश्चय नै हामी सबैलाई सराप दिनेछन्!"

श्लोक 21 सञ्जय उवाच · संजय सुनाते हैं ☆

संस्कृत

संजय उवाच एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः। विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः॥

अंग्रेज़ी

Saying these words, Dharma's Yudhishthira, deeply afflicted with grief, began to sigh heavily and bewail." son

हिन्दी

ये वचन कहकर शोक से अत्यन्त पीड़ित धर्मपुत्र युधिष्ठिर लम्बी साँसें भरते हुए विलाप करने लगे।"

नेपाली

यी वचन भनेर शोकले अत्यन्त पीडित धर्मपुत्र युधिष्ठिर लामो सास फेर्दै विलाप गर्न थाले।"

गदायुद्ध पर्व — भीम दुर्योधन का सिर पैर से कुचलना चाहते हैं और युधिष्ठिर उन्हें रोकते हैं

खण्ड 6 — कर्ण, शल्य, सौप्तिक एवं स्त्री पर्व · अध्याय 155

संस्कृत

¹संजय उवाच तं पातितं ततो दृष्ट्वा महाशालमिवोद्गतम्। प्रहृष्टमनसः सर्वे दद्दशुस्तत्र पाण्डवाः॥ उन्मत्तमिव मातङ्ग सिंहेन विनिपातितम्। दद्दशुर्हष्टरोमाण: सर्वे ते चापि सोमकाः॥ ²ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान्। पातितं कौरवेन्द्र तमुपगम्येदमब्रवीत्॥ गौगौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम्। यत् सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते॥ तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि। एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत्॥ शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत्। ³तथैवः क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः॥ पुनरेवाब्रवीद् वाक्यं यत् तच्छृणु नराधिप येऽस्मान् पुरोपनृत्यन्त मूढा गौरिति गौरिति॥ तान् वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति। नास्माकं निकृतिर्वह्नि क्षयूतं न वञ्चना। स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून्॥ सोऽवाप्य वैरस्य परस्य पारं वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्या युधिष्ठिरं केशवसंजयांश्च धनंजयं माद्रवतीसुतौ च॥ ⁴रजस्वला द्रौपदीमानयन् ये ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम्। तान् पश्यध्वं पाण्डवैर्धार्तराष्ट्रान् रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः॥ ⁵ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः। ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः कामं स्वर्ग नरकं वा पतामः॥ पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ स तां गदां स्कन्धगतां प्रगृह्या वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य दुर्योधनं नैकृतिकं न्यवोचत्॥ ⁶हृष्टेन राजन् कुरुसत्तमस्य क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम्। दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन् धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः॥ ⁷तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम्। नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम्॥ गतोऽसि वैरस्यानृण्यं प्रतिज्ञा पूरिता त्वया। शुभेनाथाशुभेनैव कर्मणा विरमाधुना॥ ⁸मा शिरोऽस्य पदा मार्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत्। राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्त्र्याय्यं तवानघ॥ ⁹एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा। मा स्पाक्षी म पादेन राजानं ज्ञातिमेव च॥ ¹⁰हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे। सर्वाकारेण शोच्योऽयं नावहास्योऽयमीश्वरः॥ ¹¹विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतभ्राता हतप्रजः। उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्याय्यं कृतं त्वया।॥ ¹²धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः। स कस्माद् भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि॥ इत्युक्त्वा भीमसेनं तु साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः। उपसृत्याब्रवीद् दीनो दुर्योधनमरिंदमम्॥ तात मन्युन ते कार्यो नात्मा शोच्यस्त्वया तथा। नूनं पूर्वकृतं कर्म सुघोरमनुभूयते॥ ¹³धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम्। यद् वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान् कुरुसत्तम॥ ¹⁴आत्मनो ह्यपराधेन महद् व्यसनमीदृशम्। प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद् बाल्याच भारत॥ ¹⁵घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातूनथ पितूंस्तथा। पुत्रान् पौत्रांस्तथा चान्यांस्ततोऽसि निधनं गतः॥ ¹⁶तवापराधदस्माभिर्धातरस्ते निपातिताः। निहता ज्ञातयश्चापि दिष्टं मन्ये दुरत्ययम्॥ ¹⁷आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ। वयमेवाधुना शोच्याः सर्वावस्थासु कौरव॥ । कृपणं वर्तयिष्यामस्तैींना बन्धुभिः प्रियैः। ¹⁸भ्रातृणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वला:॥ कथं द्रक्ष्यामि विधवा वधूः शोकपरिप्लुताः। ¹⁹त्वमेकः सुस्थितो राजन् स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः॥ वयं नरकसंज्ञं वै दुःखं प्राप्स्याम दारुणम्। ²⁰स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः। गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः॥ ²¹संजय उवाच एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः। विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः॥

अंग्रेज़ी

¹Sanjaya said Seeing Duryodhana struck down on Earth like a gigantic Shala uprooted by the storm, the Pandavas were filled with delight. The Somakas also saw, with their hair standing erect, the Kuru king felled upon the Earth, like an infuriate clephant felled by a lion. ²Having struck Duryodhana down the brave Bhimasena, approaching the Kuru chief, addressed him, saying-O wretch, formerly laughing at Draupadi who had no cloth in the midst of the assembly, you, O fool, called us Cows. Bear now the consequences of that insult. Saying so, he struck the head of his fallen foe, with his left foot. Indeed, he struck the head of that best of kings with his foot. ³With eyes reddened in wrath, Bhimascna, that grinder of hostile armies, once more said these words. Listen to thein, O king, we will now dance and call them Cows!-who formerly insulted us by calling us so. We have no deceipt, no fire, no match at dice, no deception! Depending upon the strength of our own arins we our resist and check foes!-Having brought those fierce hostilities to a close, Vrikodara once more slowly and laughingly said these words unto Yudhisthira and Keshava and the Shrinjayas and Dhananjaya and the two sons of Madri. ⁴Let them who had dragged Draupadi, while she was in her period, into the assembly, and had made her necked there, behold those Dhartarashtras slain in battle by the Pandavas through the ascetic penances of Yajnasena's daughter. ⁵Those wicked sons of king Dhritarashtra who had called us Sessame seeds without kernel, have all been killed by us with their relatives and followers! It is a matter of no consequence wivether we go to heaven or hell!-Once more, uplifting the mace that was on his shoulders he struck with his left, foot the head of the king who was lying on Earth, and addressing the deceitful Duryodhana said, ⁶Seeing the foot of the rejoicing but mean Bhimasena placed upon the head of that foremost one Kuru's race, many of the leading warriors among the Somakas did not a all approve of it. ⁷After having stuck down your son, while Vrikodara was thus vaunting and dancing madly, king Yudhisthira said to him-You have wreaked your vengeance (on Duryodhana) and gained your ends by means fair or foul! Cease now, O Bhiima. ⁸Do not crush his head with your foot! Do not act sinfully! Duryodhana is a king! He is, again, your kinsman! He is fallen! Your conduct, O sinless one, is not becoming. ⁹Duryodhana was the lord of eleven Akshauhinis of troops. He was the king of the Kurus! Do not, O Bhima, strike a king and a kinsman with your foot! ¹⁰His relatives are killed! His friends and counsellors are all slain! His troops have been destroyed! He has been struck down in battle! He is to be pitied in every respect! He deserves not to be insulted, of remember that he is a king! ¹¹He is ruined! His friends and kinsmen have been killed! His brothers have been slain! His sons too have bcen killed! His funeral cake has been taken away! He is our brother! Your conduct towards him is not proper! ¹²Bhimasena is a righteous man! People used to say this before of thee! Why then, O Bhimasena, do you insult the king in this way?' Saying this to Bhimasena, Yudhishthira, with voice suppressed with tears, and afflicted with sorrows approached Duryodhana, and said to him. 'O brother, you should not give way to anger nor grieve for yourself! Forsooth, you suffer the dreadful consequences of your own former acts! ¹³Forsooth, this sad and woeful result had been ordained by the Creator himself, viz., that we should harm you and you should injure us, Oforemost one of Kuru's race! ¹⁴Through thy own fault, avarice and pride and folly this great calamity has befallen you, OBharata! ¹⁵Having brought about the death of your companions and brothers and sires and sons and grandsons and others you now meet with your own death! ¹⁶For your folly your brothers, mighty carwarriors all, and your kinsmen, have been killed by us! I think all this is the work of irresistible Destiny! ¹⁷You are not to be pitied! On the other hand, your death, O sinless one, is enviable! It is we that are objects of pity, O Kaurava! We shall have to carry on a miserable existence, shorn of all our dcar friends and kinsmen! ¹⁸Alas, how shall I see the widows, of my brothers and sons and grandsons, all overwhelmed with grief and stricken down with sorrow. ¹⁹You are, O king, departing from this world! You will surely go to heaven! We are, on the other hand, creatures of hell, and shall continue to suffer the bitterest grief? ²⁰The wives of Dhritarashtra's sons and grandsons stricken with grief will, forsooth, curse us all!' ²¹Saying these words, Dharma's Yudhishthira, deeply afflicted with grief, began to sigh heavily and bewail." son

हिन्दी

¹सञ्जय ने कहा — दुर्योधन को आँधी से उखड़े विशाल शाल वृक्ष के समान पृथ्वी पर गिरा देखकर पाण्डव हर्ष से भर गए। सोमकों ने भी रोमांचित होकर देखा कि कुरुराज सिंह द्वारा गिराए गए मतवाले हाथी के समान पृथ्वी पर पड़ा है। ²दुर्योधन को गिराकर वीर भीमसेन उस कुरुश्रेष्ठ के निकट जाकर उससे बोले — "अरे अधम, पहले भरी सभा में वस्त्रहीन द्रौपदी पर हँसते हुए तूने, ओ मूर्ख, हमें गाय कहा था। अब उस अपमान का फल भोग।" यह कहकर उन्होंने अपने गिरे हुए शत्रु के मस्तक पर बायाँ पैर मारा। वस्तुतः उन्होंने उस राजाओं में श्रेष्ठ के मस्तक पर अपना पैर रखा। ³क्रोध से लाल नेत्रों वाले शत्रुसेनामर्दन भीमसेन ने पुनः ये वचन कहे। हे राजन्, उन्हें सुनिए — "जिन्होंने पहले हमें गाय कहकर अपमानित किया था, अब हम नाचेंगे और उन्हीं को गाय कहेंगे! हमारे पास न छल है, न (लाक्षागृह की) अग्नि, न द्यूत की बाजी, न कपट! हम अपनी ही भुजाओं के बल पर शत्रुओं का सामना और निवारण करते हैं!" — उस प्रचण्ड शत्रुता का अन्त करके वृकोदर ने पुनः धीरे-धीरे हँसते हुए युधिष्ठिर, केशव, सृञ्जयों, धनञ्जय तथा माद्री के दोनों पुत्रों से ये वचन कहे। ⁴"जिन्होंने रजस्वला अवस्था में द्रौपदी को सभा में घसीटा था और वहाँ उसे निर्वस्त्र किया था, वे अब देखें कि याज्ञसेनी (द्रौपदी) के तप के प्रभाव से पाण्डवों ने युद्ध में उन धृतराष्ट्रपुत्रों का वध कर डाला है। ⁵राजा धृतराष्ट्र के जिन दुष्ट पुत्रों ने हमें बिना दाने के तिल कहा था, वे सब अपने सम्बन्धियों और अनुचरों सहित हमारे द्वारा मारे गए! अब हम स्वर्ग जाएँ या नरक, इसका कोई महत्त्व नहीं!" — यह कहकर उन्होंने कन्धे पर रखी गदा पुनः उठाई और पृथ्वी पर पड़े उस राजा के मस्तक पर अपना बायाँ पैर मारा तथा कपटी दुर्योधन को सम्बोधित करके कहा — ⁶हर्षित किन्तु उस समय नीच आचरण करते भीमसेन के पैर को कुरुकुल के उस श्रेष्ठ पुरुष के मस्तक पर रखा देखकर सोमकों के अनेक प्रमुख योद्धाओं ने इसे तनिक भी उचित नहीं माना। ⁷आपके पुत्र को गिराकर वृकोदर जब इस प्रकार डींग हाँक रहे थे और उन्मत्त होकर नाच रहे थे, तब राजा युधिष्ठिर ने उनसे कहा — "तुमने (दुर्योधन से) अपना बदला ले लिया और उचित-अनुचित उपायों से अपना अभीष्ट सिद्ध कर लिया! हे भीम, अब रुक जाओ। ⁸उसका मस्तक अपने पैर से मत कुचलो! पाप मत करो! दुर्योधन राजा है! और वह तुम्हारा बन्धु भी है! वह गिर चुका है! हे निष्पाप, तुम्हारा यह आचरण शोभा नहीं देता। ⁹दुर्योधन ग्यारह अक्षौहिणी सेना का स्वामी था। वह कुरुओं का राजा था! हे भीम, राजा और बन्धु पर पैर से प्रहार मत करो! ¹⁰उसके सम्बन्धी मारे जा चुके हैं! उसके मित्र और मन्त्री सब मारे जा चुके हैं! उसकी सेना नष्ट हो चुकी है! वह युद्ध में गिराया जा चुका है! वह सब प्रकार से दया का पात्र है! वह अपमान के योग्य नहीं — स्मरण रखो कि वह एक राजा है! ¹¹वह नष्ट हो चुका है! उसके मित्र और बन्धु मारे जा चुके हैं! उसके भाई मारे जा चुके हैं! उसके पुत्र भी मारे जा चुके हैं! उसका पिण्डदान करने वाला कोई नहीं बचा! वह हमारा भाई है! उसके प्रति तुम्हारा यह आचरण उचित नहीं! ¹²भीमसेन धर्मात्मा पुरुष हैं! लोग पहले तुम्हारे विषय में यही कहा करते थे! फिर हे भीमसेन, तुम राजा का इस प्रकार अपमान क्यों कर रहे हो?" — भीमसेन से यह कहकर आँसुओं से रुँधे स्वर और शोक से पीड़ित युधिष्ठिर दुर्योधन के पास गए और उससे बोले — "हे भ्राता, तुम्हें न तो क्रोध करना चाहिए और न अपने लिए शोक ही। निश्चय ही तुम अपने ही पूर्व कर्मों का भयंकर फल भोग रहे हो! ¹³हे कुरुकुल के श्रेष्ठ पुरुष, निश्चय ही यह दुःखद और शोकपूर्ण परिणाम स्वयं विधाता ने ही नियत किया था — कि हम तुम्हारी हानि करें और तुम हमारी! ¹⁴हे भरत, तुम्हारे अपने ही दोष, लोभ, अभिमान और मूढ़ता से तुम पर यह महान् विपत्ति आ पड़ी है! ¹⁵अपने साथियों, भाइयों, पितृतुल्य जनों, पुत्रों, पौत्रों तथा अन्य अनेक जनों की मृत्यु का कारण बनकर अब तुम स्वयं अपनी मृत्यु को प्राप्त हो रहे हो! ¹⁶तुम्हारी मूढ़ता के कारण ही तुम्हारे भाई, जो सब महारथी थे, तथा तुम्हारे बन्धु हमारे द्वारा मारे गए! मैं समझता हूँ यह सब अटल विधि का ही विधान है! ¹⁷तुम शोक के पात्र नहीं हो! उलटे, हे निष्पाप, तुम्हारी मृत्यु स्पृहणीय है! हे कौरव, दया के पात्र तो हम हैं! अपने समस्त प्रिय मित्रों और बन्धुओं से रहित होकर हमें ही दुःखमय जीवन बिताना पड़ेगा! ¹⁸हाय, अपने भाइयों, पुत्रों और पौत्रों की उन विधवाओं को, जो शोक से अभिभूत और दुःख से टूटी हुई हैं, मैं किस प्रकार देख सकूँगा? ¹⁹हे राजन्, तुम तो इस लोक से जा रहे हो! तुम निश्चय ही स्वर्ग जाओगे! हम तो, इसके विपरीत, नरक के प्राणी हैं और अत्यन्त कटु शोक भोगते रहेंगे! ²⁰शोक से पीड़ित धृतराष्ट्र के पुत्रों और पौत्रों की पत्नियाँ निश्चय ही हम सबको शाप देंगी!" ²¹ये वचन कहकर शोक से अत्यन्त पीड़ित धर्मपुत्र युधिष्ठिर लम्बी साँसें भरते हुए विलाप करने लगे।"

नेपाली

¹सञ्जयले भने — दुर्योधनलाई आँधीले उखेलिएको विशाल शाल वृक्षझैँ पृथ्वीमा ढलेको देखेर पाण्डवहरू हर्षले भरिए। सोमकहरूले पनि रोमाञ्चित भई देखे कि कुरुराज सिंहद्वारा ढालिएको मात्तिएको हात्तीझैँ पृथ्वीमा ढलेको छ। ²दुर्योधनलाई ढालेर वीर भीमसेन ती कुरुश्रेष्ठको नजिक गएर उसलाई भने — "अरे अधम, पहिले भरिएको सभामा वस्त्रहीन द्रौपदीमाथि हाँस्दै तैँले, ओ मूर्ख, हामीलाई गाई भनेको थिइस्। अब त्यस अपमानको फल भोग।" यसो भनेर तिनले आफ्नो ढलेको शत्रुको शिरमा देब्रे खुट्टा हाने। वास्तवमा तिनले ती राजाहरूमा श्रेष्ठको शिरमा आफ्नो खुट्टा राखे। ³क्रोधले राता आँखा भएका शत्रुसेनामर्दन भीमसेनले फेरि यी वचन भने। हे राजन्, ती सुन्नुहोस् — "जसले पहिले हामीलाई गाई भनेर अपमानित गरेका थिए, अब हामी नाच्नेछौँ र तिनैलाई गाई भन्नेछौँ! हामीसँग न छल छ, न (लाक्षागृहको) आगो, न द्यूतको बाजी, न कपट! हामी आफ्नै पाखुराको बलमा शत्रुहरूको सामना र निवारण गर्छौं!" — त्यस प्रचण्ड शत्रुताको अन्त्य गरेर वृकोदरले फेरि बिस्तारै हाँस्दै युधिष्ठिर, केशव, सृञ्जयहरू, धनञ्जय तथा माद्रीका दुवै छोरालाई यी वचन भने। ⁴"जसले रजस्वला अवस्थामा द्रौपदीलाई सभामा घिसारेका थिए र त्यहाँ उसलाई नाङ्गो पारेका थिए, तिनीहरूले अब देखून् कि याज्ञसेनी (द्रौपदी)को तपको प्रभावले पाण्डवहरूले युद्धमा ती धृतराष्ट्रपुत्रहरूको वध गरिदिएका छन्। ⁵राजा धृतराष्ट्रका जुन दुष्ट छोराहरूले हामीलाई दानाविनाको तिल भनेका थिए, तिनीहरू सबै आफ्ना नातेदार र अनुचरसहित हामीबाट मारिए! अब हामी स्वर्ग जाऔँ वा नरक, त्यसको कुनै महत्त्व छैन!" — यसो भनेर तिनले काँधमा राखेको गदा फेरि उठाए र पृथ्वीमा ढलेका त्यस राजाको शिरमा आफ्नो देब्रे खुट्टा हाने तथा कपटी दुर्योधनलाई सम्बोधन गरेर भने — ⁶हर्षित तर त्यस बेला नीच आचरण गरिरहेका भीमसेनको खुट्टा कुरुकुलका ती श्रेष्ठ पुरुषको शिरमा राखिएको देखेर सोमकहरूका अनेक प्रमुख योद्धाले यसलाई कत्ति पनि उचित मानेनन्। ⁷तपाईंका छोरालाई ढालेर वृकोदर जब यसरी गफ हाँकिरहेका थिए र उन्मत्त भई नाचिरहेका थिए, तब राजा युधिष्ठिरले तिनलाई भने — "तिमीले (दुर्योधनसँग) आफ्नो बदला लियौ र उचित-अनुचित उपायले आफ्नो अभीष्ट सिद्ध गर्‍यौ! हे भीम, अब रोकिऊ। ⁸उसको शिर आफ्नो खुट्टाले नकुल्च! पाप नगर! दुर्योधन राजा हो! र ऊ तिम्रो बन्धु पनि हो! ऊ ढलिसकेको छ! हे निष्पाप, तिम्रो यो आचरण शोभा दिँदैन। ⁹दुर्योधन एघार अक्षौहिणी सेनाको स्वामी थियो। ऊ कुरुहरूको राजा थियो! हे भीम, राजा र बन्धुमाथि खुट्टाले प्रहार नगर! ¹⁰उसका नातेदार मारिइसके! उसका मित्र र मन्त्री सबै मारिइसके! उसको सेना नष्ट भइसक्यो! ऊ युद्धमा ढालिइसकेको छ! ऊ सबै प्रकारले दयाको पात्र छ! ऊ अपमानको योग्य छैन — सम्झ कि ऊ एक राजा हो! ¹¹ऊ नष्ट भइसकेको छ! उसका मित्र र बन्धु मारिइसके! उसका भाइहरू मारिइसके! उसका छोराहरू पनि मारिइसके! उसको पिण्डदान गर्ने कोही बाँकी रहेन! ऊ हाम्रो भाइ हो! उसप्रति तिम्रो यो आचरण उचित छैन! ¹²भीमसेन धर्मात्मा पुरुष हुन्! मानिसहरूले पहिले तिम्रो विषयमा यही भन्ने गर्थे! अनि हे भीमसेन, तिमी राजाको यसरी अपमान किन गरिरहेका छौ?" — भीमसेनलाई यसो भनेर आँसुले अवरुद्ध स्वर र शोकले पीडित युधिष्ठिर दुर्योधनको नजिक गए र उसलाई भने — "हे भाइ, तिमीले न त क्रोध गर्नुपर्छ न आफ्ना लागि शोक नै। निश्चय नै तिमी आफ्नै पूर्व कर्मको भयंकर फल भोगिरहेका छौ! ¹³हे कुरुकुलका श्रेष्ठ पुरुष, निश्चय नै यो दुःखद र शोकपूर्ण परिणाम स्वयं विधाताले नै तय गरेका थिए — कि हामीले तिम्रो हानि गरौँ र तिमीले हाम्रो! ¹⁴हे भरत, तिम्रै दोष, लोभ, अभिमान र मूढताले तिमीमाथि यो महान् विपत्ति आइपरेको छ! ¹⁵आफ्ना साथी, भाइ, पितृतुल्य जन, छोरा, नाति तथा अन्य अनेक जनको मृत्युको कारण बनेर अब तिमी आफैँ आफ्नो मृत्यु प्राप्त गर्दै छौ! ¹⁶तिम्रो मूढताकै कारण तिम्रा भाइहरू, जो सबै महारथी थिए, तथा तिम्रा बन्धुहरू हामीबाट मारिए! म ठान्दछु यो सबै अटल विधिकै विधान हो! ¹⁷तिमी शोकको पात्र होइनौ! उल्टै, हे निष्पाप, तिम्रो मृत्यु स्पृहणीय छ! हे कौरव, दयाको पात्र त हामी हौँ! आफ्ना सम्पूर्ण प्रिय मित्र र बन्धुविहीन भई हामीले नै दुःखमय जीवन बिताउनुपर्नेछ! ¹⁸हाय, आफ्ना भाइ, छोरा र नातिका ती विधवाहरूलाई, जो शोकले अभिभूत र दुःखले भाँचिएका छन्, म कसरी हेर्न सक्नेछु? ¹⁹हे राजन्, तिमी त यस लोकबाट गइरहेका छौ! तिमी निश्चय नै स्वर्ग जानेछौ! हामी त, यसको विपरीत, नरकका प्राणी हौँ र अत्यन्त कटु शोक भोगिरहनेछौँ! ²⁰शोकले पीडित धृतराष्ट्रका छोरा र नातिका पत्नीहरूले निश्चय नै हामी सबैलाई सराप दिनेछन्!" ²¹यी वचन भनेर शोकले अत्यन्त पीडित धर्मपुत्र युधिष्ठिर लामो सास फेर्दै विलाप गर्न थाले।"