अध्याय 119

यवनों की पराजय

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 सञ्जय उवाच · संजय सुनाते हैं ☆

संस्कृत

संजय उवाच ततः स सात्यकिर्थीमान् महात्मावृष्णिपुङ्गवः। सुदर्शनं निहत्याजौ यन्तारं पुनरब्रवीत्॥

अंग्रेज़ी

Sanjaya said Thereafter that illustrious scion of the Vrishni race, the high-souled and intelligent Satyaki, having slain Sudarsana in battle, addressing charioteer thus spoke.

हिन्दी

सञ्जय ने कहा — तत्पश्चात् वृष्णिवंश के उन यशस्वी वंशज, महात्मा एवं बुद्धिमान् सात्यकि ने युद्ध में सुदर्शन का वध करके अपने सारथि को सम्बोधित करते हुए इस प्रकार कहा।

नेपाली

सञ्जयले भने — त्यसपछि वृष्णिवंशका ती यशस्वी वंशज, महात्मा एवं बुद्धिमान् सात्यकिले युद्धमा सुदर्शनको वध गरेर आफ्ना सारथिलाई सम्बोधन गर्दै यसरी भने।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

रथाश्वनागकलिलं शरशक्त्यूमिमालिनम्। खङ्गमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम्॥ प्राणापहारिणं रौद्रं वादिवोत्क्रुष्टनादितम्। योधानामसुखस्पर्शे दुर्धर्षमजयैषिणाम्॥ तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम्। जलसंधबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम्॥ अतोऽन्यत् पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव। तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम्॥

अंग्रेज़ी

Having crossed the almost uncrossable ocean of Drona's division abounding with chariots and steeds and elephants-ocean of which the waves are constituted by arrows and darts, fishes by swords and scimitars and alligators by the maccs; which roars with the whizz of arrows and the clash of diverse weapons, an ocean that is fierce and destructive of life and resounds with the din created by diverse musical instruments; of which the touch is disagreeable and unbearable to warriors longing to have victory and of which the banks infested by flesh-eaters represented by the forces of Jalasandha, I consider that the remaining of the array yet to be crossed, can be crossed with great ease, like a stream-let of shallow water. Therefore do you dauntlessly drive the steeds forwards.

हिन्दी

“रथों, अश्वों तथा हाथियों से भरे द्रोण के दल के प्रायः अलंघ्य समुद्र को पार करके — उस समुद्र को, जिसकी लहरें बाण और शूल हैं, जिसकी मछलियाँ तलवारें और कृपाण हैं और जिसके घड़ियाल गदाएँ हैं; जो बाणों की सनसनाहट और भाँति-भाँति के शस्त्रों की टकराहट से गरजता है, जो उग्र है और प्राणों का नाश करने वाला है तथा भाँति-भाँति के वाद्यों के कोलाहल से गूँजता है; जिसका स्पर्श विजय के इच्छुक योद्धाओं के लिए अप्रिय और असह्य है और जिसके तट जलसन्ध की सेनाओं के रूप में मांसभक्षियों से भरे थे — मैं समझता हूँ कि व्यूह का जो भाग अब भी पार करना शेष है, वह उथले जल की छोटी धारा के समान अत्यन्त सुगमता से पार किया जा सकता है। इसलिए तुम निर्भय होकर अश्वों को आगे हाँको।

नेपाली

“रथ, अश्व तथा हात्तीले भरिएको द्रोणको दलको प्रायः अलङ्घ्य समुद्र पार गरेर — त्यस समुद्रलाई, जसका छाल बाण र शूल हुन्, जसका माछा तरबार र कृपाण हुन् र जसका गोही गदा हुन्; जो बाणको सनसनाहट र भाँतिभाँतिका शस्त्रको ठोक्काइले गर्जन्छ, जो उग्र छ र प्राणको नाश गर्ने छ तथा भाँतिभाँतिका बाजाको कोलाहलले गुन्जिन्छ; जसको स्पर्श विजयका इच्छुक योद्धाहरूका लागि अप्रिय र असह्य छ र जसका किनारा जलसन्धका सेनाका रूपमा मांसभक्षीहरूले भरिएका थिए — म ठान्दछु कि व्यूहको जुन भाग अझै पार गर्न बाँकी छ, त्यो उथलो जलको सानो धाराजस्तै अत्यन्त सजिलैसँग पार गर्न सकिन्छ। त्यसैले तिमी निर्भय भई अश्वहरूलाई अगाडि हाँक।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम्। निर्जित्य दुर्घरं द्रोणं सपदानुगमाहवे॥

अंग्रेज़ी

I think I am now within a hand's distance from Savyasachin. Having vanquished in are battle, the indomitable Drona together with his followers.

हिन्दी

मैं समझता हूँ कि अब मैं सव्यसाची से एक हाथ की दूरी पर हूँ। युद्ध में अपने अनुचरों सहित अदम्य द्रोण को परास्त करके —

नेपाली

म ठान्दछु कि अब म सव्यसाचीबाट एक हातको दूरीमा छु। युद्धमा आफ्ना अनुचरसहित अदम्य द्रोणलाई परास्त गरेर —

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

हार्दिक्यं योधवर्ये च मन्ये प्राप्तं धनंजयम्। न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः॥

अंग्रेज़ी

As also that best of all warriors namely, the son of Hridika, I think I have already reached Dhananjaya. Though I see these numerous divisions of troops before me, fear does not assail my heart.

हिन्दी

— तथा समस्त योद्धाओं में श्रेष्ठ उन हृदिकपुत्र को भी, मैं समझता हूँ कि मैं धनंजय तक पहुँच ही चुका हूँ। यद्यपि मैं अपने सामने सेना के ये असंख्य दल देख रहा हूँ, तथापि मेरे हृदय में भय नहीं आता।

नेपाली

— तथा सम्पूर्ण योद्धाहरूमा श्रेष्ठ ती हृदिकपुत्रलाई पनि, म ठान्दछु कि म धनञ्जयसम्म पुगिसकेको छु। यद्यपि म आफ्नो अगाडि सेनाका यी असंख्य दल देखिरहेको छु, तथापि मेरो हृदयमा भय आउँदैन।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

वढेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणोलपे। पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमि किरीटिना॥

अंग्रेज़ी

For a raging forests conflagration shrinks not at the sight of numerous heaps of dried grass. Behold the ground through which the diadem-decked Arjuna, that best of the Pandavas has passed.

हिन्दी

क्योंकि भड़कता दावानल सूखी घास के असंख्य ढेर देखकर सिकुड़ता नहीं। देखो, वह भूमि जिससे होकर पाण्डवश्रेष्ठ किरीटधारी अर्जुन निकल गए हैं —

नेपाली

किनभने दन्किरहेको दावानल सुकेको घाँसका असंख्य थुप्रा देखेर खुम्चँदैन। हेर, त्यो भूमि जसबाट हुँदै पाण्डवश्रेष्ठ किरीटधारी अर्जुन निस्किएका छन् —

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम्। द्रवते तद् यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना॥

अंग्रेज़ी

Rendered uneven by the slain foot-soldiers, horses, car-warriors and elephants. Yonder the Kaurava array is giving way being routed by that high-souled warrior.

हिन्दी

— मारे गए पैदल सैनिकों, घोड़ों, रथियों तथा हाथियों से ऊबड़-खाबड़ हो गई है। उधर कौरव व्यूह उन महात्मा योद्धा द्वारा छिन्न-भिन्न होकर टूट रहा है।

नेपाली

— मारिएका पैदल सैनिक, घोडा, रथी तथा हात्तीले उबडखाबड भएको छ। उता कौरव व्यूह ती महात्मा योद्धाद्वारा छिन्नभिन्न भई भाँचिँदैछ।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

रथैविपरिधावद्भिर्गजैरश्चैश्च सारथे। कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्भूयते रजः॥

अंग्रेज़ी

O charioteer, behold a thick tawny cloud of dust raised by the flying cars, elephants and steeds.

हिन्दी

हे सारथि, भागते रथों, हाथियों तथा अश्वों से उठी धूल का वह घना पीला बादल देखो।

नेपाली

हे सारथि, भागिरहेका रथ, हात्ती तथा अश्वबाट उठेको धूलोको त्यो बाक्लो पहेँलो बादल हेर।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णासारथिम्। स एष श्रूयते शब्दो गाण्डीवस्यामितौजसः॥

अंग्रेज़ी

I think myself to be very near to that one of white steeds whose charioteer in Krishna, inasmuch as I hear the twang of the bow Gandiva wielded by that one of infinite prowess.

हिन्दी

मैं स्वयं को श्वेत अश्वों वाले उन वीर के अत्यन्त निकट पाता हूँ जिनके सारथि कृष्ण हैं, क्योंकि अनन्त पराक्रम वाले उन वीर द्वारा धारण किए गए गाण्डीव धनुष की टंकार मुझे सुनाई दे रही है।

नेपाली

म आफूलाई श्वेत अश्व भएका ती वीरको अत्यन्त नजिक पाउँछु जसका सारथि कृष्ण हुन्, किनभने अनन्त पराक्रम भएका ती वीरले धारण गरेको गाण्डीव धनुषको टंकार मलाई सुनिरहेको छ।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै। अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः॥

अंग्रेज़ी

From the omens that are revealing themselves to me, I can judge that Arjuna will slay the ruler of the Sindhus before the sun today goes below the horizon.

हिन्दी

जो शकुन मुझे प्रकट हो रहे हैं, उनसे मैं यह अनुमान कर सकता हूँ कि आज सूर्य के अस्ताचल में जाने से पूर्व ही अर्जुन सिन्धुराज का वध कर देंगे।

नेपाली

जुन शकुन मलाई प्रकट भइरहेका छन्, तिनबाट म यो अनुमान गर्न सक्छु कि आज सूर्य अस्ताचलमा जानुअघि नै अर्जुनले सिन्धुराजको वध गर्नेछन्।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

शनैर्विश्रम्भयन्नश्वान् याहि यत्रारिवाहिनी। यौते सतलत्राणाः सुयोधनपुरोगमाः॥

अंग्रेज़ी

Without exhausting their strength, drive the steeds slowly to the spot where the hostile ranks are staying, that is, to the spot where yonder warriors headed by Duryodhana, their hands cased in leathern fences

हिन्दी

अश्वों का बल क्षीण किए बिना उन्हें धीरे-धीरे उस स्थान की ओर हाँको जहाँ शत्रु की पंक्तियाँ खड़ी हैं — अर्थात् उस स्थान की ओर जहाँ दुर्योधन के नेतृत्व में वे योद्धा, जिनके हाथों में चमड़े के दस्ताने हैं —

नेपाली

अश्वहरूको बल क्षीण नपारी तिनलाई बिस्तारै त्यस स्थानतिर हाँक जहाँ शत्रुका पङ्क्ति उभिएका छन् — अर्थात् त्यस स्थानतिर जहाँ दुर्योधनको नेतृत्वमा ती योद्धाहरू, जसका हातमा छालाका पन्जा छन् —

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्बोजा युद्धदुर्मदाः। शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः॥

अंग्रेज़ी

And yonder Kambojas of dreadful deeds, cased in mail and difficult of defeat in battle and these Yavanas armed with bows and arrows and accomplished in smiting.

हिन्दी

— और उधर भयंकर कर्म करने वाले वे काम्बोज, जो कवच धारण किए हैं और युद्ध में जिन्हें परास्त करना कठिन है, तथा ये यवन, जो धनुष-बाण से सुसज्जित और प्रहार करने में निपुण हैं —

नेपाली

— र उता भयंकर कर्म गर्ने ती काम्बोज, जो कवच धारण गरेका छन् र युद्धमा जसलाई परास्त गर्न कठिन छ, तथा यी यवन, जो धनुष-बाणले सुसज्जित र प्रहार गर्नमा निपुण छन् —

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः। अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपामयः॥

अंग्रेज़ी

And yonder Sakas and Kiratas and Daradas and Barbaras and Tamraliptakas and numerous other Mlechchas armed with diverse weapons are staying.

हिन्दी

— और उधर शक, किरात, दरद, बर्बर, ताम्रलिप्तक तथा भाँति-भाँति के शस्त्रों से सुसज्जित असंख्य अन्य म्लेच्छ खड़े हैं।

नेपाली

— र उता शक, किरात, दरद, बर्बर, ताम्रलिप्तक तथा भाँतिभाँतिका शस्त्रले सुसज्जित असंख्य अन्य म्लेच्छ उभिएका छन्।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

यौते सतलत्राणाः सुयोधनपुरोगमाः। मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः॥

अंग्रेज़ी

To the spot (I repeat) where yonder warriors headed by Duryodhana, their hands defended by leathern gloves, are standing with their faces turned towards me and inspired with the resolution of encountering me.

हिन्दी

(मैं फिर कहता हूँ) उसी स्थान की ओर, जहाँ दुर्योधन के नेतृत्व में वे योद्धा, जिनके हाथ चमड़े के दस्तानों से सुरक्षित हैं, अपने मुख मेरी ओर किए और मुझसे भिड़ने का संकल्प लिए खड़े हैं।

नेपाली

(म फेरि भन्दछु) त्यही स्थानतिर, जहाँ दुर्योधनको नेतृत्वमा ती योद्धाहरू, जसका हात छालाका पन्जाले सुरक्षित छन्, आफ्ना मुख मतिर फर्काएर र मसँग भिड्ने सङ्कल्प लिएर उभिएका छन्।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

एतान् सरथनागाश्वान् निहत्याजौ सपत्तिनः। इदं दुर्गे महाघोरं तीर्णमेवोपधारय॥

अंग्रेज़ी

Consider me, O charioteer as already passed through this dreadful strong-hold, having slain in battle all these warriors and cars, elephants, horses and foot-soldiers that are among them.

हिन्दी

हे सारथि, मुझे इस भयंकर दुर्ग के पार निकल चुका ही समझो — युद्ध में इन समस्त योद्धाओं तथा उनके बीच के रथों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सैनिकों का वध करके।”

नेपाली

हे सारथि, मलाई यस भयंकर दुर्ग पार गरिसकेको नै ठान — युद्धमा यी सम्पूर्ण योद्धा तथा तिनका बीचका रथ, हात्ती, घोडा र पैदल सैनिकहरूको वध गरेर।”

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

सूत उवाच न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम। यद्यपि स्यात् तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः॥

अंग्रेज़ी

The Charioteer said O scion of the Vrishni race, fear I have none, O you of prowess incapable of being withstood! If you had before you the enraged son of Yamadagni.

हिन्दी

सारथि ने कहा — हे वृष्णिवंशी, हे अप्रतिहत पराक्रम वाले, मुझे कोई भय नहीं है! यदि आपके सामने क्रुद्ध जमदग्निपुत्र (परशुराम) भी होते —

नेपाली

सारथिले भने — हे वृष्णिवंशी, हे अप्रतिहत पराक्रम भएका, मलाई कुनै भय छैन! यदि तपाईंका अगाडि क्रुद्ध जमदग्निपुत्र (परशुराम) नै भए पनि —

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा। तथापि सम्भ्रमो न स्यात् त्वामाश्रित्य महाभुज॥

अंग्रेज़ी

Or Drona that foremost of car-warriors or Kripa or the ruler of the Madras himself, even then fear would not enter my heart, O you of mighty arms, as long as I am under the shadow of your protection.

हिन्दी

— अथवा महारथिश्रेष्ठ द्रोण, अथवा कृप, अथवा स्वयं मद्रराज — तो भी, हे महाबाहु, जब तक मैं आपकी रक्षा की छाया में हूँ, तब तक मेरे हृदय में भय प्रवेश न करेगा।

नेपाली

— अथवा महारथिश्रेष्ठ द्रोण, अथवा कृप, अथवा स्वयं मद्रराज — तैपनि, हे महाबाहु, जबसम्म म तपाईंको रक्षाको छायामा छु, तबसम्म मेरो हृदयमा भय प्रवेश गर्नेछैन।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन। दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्बोजा युद्धदुर्मदाः॥

अंग्रेज़ी

O slayer of hostile heroes, numerous Kambojas covered in coats of mail, of dreadful deeds and difficult of defeat in battle, have already been worsted by you;

हिन्दी

हे शत्रुवीरहन्ता, कवच से ढके, भयंकर कर्म करने वाले और युद्ध में कठिनाई से परास्त होने वाले असंख्य काम्बोज पहले ही आपके द्वारा परास्त किए जा चुके हैं;

नेपाली

हे शत्रुवीरहन्ता, कवचले ढाकिएका, भयंकर कर्म गर्ने र युद्धमा कठिनाइले परास्त हुने असंख्य काम्बोज पहिल्यै तपाईंद्वारा परास्त भइसकेका छन्;

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः। शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः॥

अंग्रेज़ी

As also numerous Yavanas armed with bow and arrows and accomplished in smiting, including Sakas, Kiratas, Daradas Barbars, Tamraliptakas.

हिन्दी

— उसी प्रकार धनुष-बाण से सुसज्जित और प्रहार करने में निपुण असंख्य यवन भी, तथा शक, किरात, दरद, बर्बर और ताम्रलिप्तक भी।

नेपाली

— त्यसरी नै धनुष-बाणले सुसज्जित र प्रहार गर्नमा निपुण असंख्य यवन पनि, तथा शक, किरात, दरद, बर्बर र ताम्रलिप्तक पनि।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः। न च मे सम्भ्रमः कश्चिद् भूतपूर्वः कथंचन॥

अंग्रेज़ी

And many other Miechchas, armed with various weapons. Never did I feel fear in any battle.

हिन्दी

— और भाँति-भाँति के शस्त्रों से सुसज्जित अनेक अन्य म्लेच्छ भी। मैंने किसी भी युद्ध में कभी भय अनुभव नहीं किया।

नेपाली

— र भाँतिभाँतिका शस्त्रले सुसज्जित अनेक अन्य म्लेच्छ पनि। मैले कुनै पनि युद्धमा कहिल्यै भय अनुभव गरिनँ।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

किमुतैतत् समासाद्य धीरसंयुगगोष्पदम्। आयुष्मन् कतरेण त्वां प्रापयामि धनंजयम्॥

अंग्रेज़ी

O you of great courage, why shall I then experience any fear in this battle, which is like the vestige of a cow's hoof. O long-lived one, by which track shall I carry you to the spot where Dhananjaya is?

हिन्दी

हे महासाहसी, तब मैं इस युद्ध में — जो गाय के खुर के चिह्न के समान (तुच्छ) है — भय क्यों अनुभव करूँ? हे दीर्घायु, मैं आपको किस मार्ग से उस स्थान पर ले चलूँ जहाँ धनंजय हैं?

नेपाली

हे महासाहसी, तब म यस युद्धमा — जो गाईको खुरको चिह्नजस्तै (तुच्छ) छ — भय किन अनुभव गरूँ? हे दीर्घायु, म तपाईंलाई कुन मार्गबाट त्यस स्थानमा लैजाऊँ जहाँ धनञ्जय छन्?

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

केषां क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय केषां मृत्युरुपस्थितः। केषां संयमनीमद्य गन्तुमुत्सहते मनः॥

अंग्रेज़ी

On whom have you been angry, O you of the Vrishni race? Who are they for whom death is waiting? Who are they that are destined to repair to the mansion of death today?

हिन्दी

हे वृष्णिवंशी, आप किन पर क्रुद्ध हुए हैं? वे कौन हैं जिनके लिए मृत्यु प्रतीक्षा कर रही है? वे कौन हैं जिन्हें आज यमलोक जाना नियत है?

नेपाली

हे वृष्णिवंशी, तपाईं कोमाथि क्रुद्ध हुनुभएको छ? ती को हुन् जसका लागि मृत्यु प्रतीक्षा गरिरहेको छ? ती को हुन् जसलाई आज यमलोक जानु नियत छ?

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

के त्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम्। दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे॥ केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज।

अंग्रेज़ी

Who are they that will fly away from the field of battle beholding you endowed with such prowess, resembling the Destroyer himself as he appears at the end of the Yuga and putting forth that prowess of yours? O you of mighty arms who are they whoin king Vaivasvat, has remembered today?

हिन्दी

वे कौन हैं जो आपको ऐसे पराक्रम से सम्पन्न देखकर — युगान्त में प्रकट होने वाले स्वयं संहारकर्ता के समान — और आपका वह पराक्रम प्रकट होते देखकर रणभूमि से भाग जाएँगे? हे महाबाहु, वे कौन हैं जिन्हें आज राजा वैवस्वत ने स्मरण किया है?

नेपाली

ती को हुन् जो तपाईंलाई यस्तो पराक्रमले सम्पन्न देखेर — युगान्तमा प्रकट हुने स्वयं संहारकर्ताजस्तै — र तपाईंको त्यो पराक्रम प्रकट भएको देखेर रणभूमिबाट भाग्नेछन्? हे महाबाहु, ती को हुन् जसलाई आज राजा वैवस्वतले सम्झेका छन्?

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

सात्यकिरुवाच मुण्डानेतान् हनिष्यामि दानवानिव वासवः॥ प्रतिज्ञा पारयिष्यानि काम्बोजानेव मां वह।

अंग्रेज़ी

Satyaki said I will slay these warriors with sharpened shafts like Vasava slaying the Danavas. Slaying the Kambojas, I will fulfill my vow. Carry me thither.

हिन्दी

सात्यकि ने कहा — मैं इन योद्धाओं का तीक्ष्ण बाणों से उसी प्रकार वध करूँगा जैसे वासव दानवों का करते हैं। काम्बोजों का वध करके मैं अपनी प्रतिज्ञा पूरी करूँगा। मुझे वहाँ ले चलो।

नेपाली

सात्यकिले भने — म यी योद्धाहरूको तीक्ष्ण बाणले त्यसरी नै वध गर्नेछु जसरी वासवले दानवहरूको गर्दछन्। काम्बोजहरूको वध गरेर म आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गर्नेछु। मलाई त्यहाँ लैजाऊ।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

अद्यैषां कदनं कृत्वा प्रियं यास्यामि पाण्डवम्॥ अद्य द्रक्ष्यन्ति मे वीर्ये कौरवाः ससुयोधनाः।

अंग्रेज़ी

Today crushing the foe I shall repair to that son of Pandu who is dearly loved my me. Today the Kurus with Suyodhana at their head, will bchold my prowess in battle.

हिन्दी

आज शत्रु को चूर करके मैं उन पाण्डुपुत्र के पास पहुँचूँगा जो मुझे अत्यन्त प्रिय हैं। आज सुयोधन के नेतृत्व में कुरु युद्ध में मेरा पराक्रम देखेंगे।

नेपाली

आज शत्रुलाई चूर पारेर म ती पाण्डुपुत्रकहाँ पुग्नेछु जो मलाई अत्यन्त प्रिय छन्। आज सुयोधनको नेतृत्वमा कुरुहरूले युद्धमा मेरो पराक्रम देख्नेछन्।

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

मुण्डानीके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत्॥ अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्यमाणस्य संयुगे। श्रुत्वा विरावं बहुधा संतप्स्यति सुयोधनः॥ अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः। आचार्यस्य कृतं मार्गे दर्शयिष्यामि संयुगे॥ अद्य माणनिहतान् योधमुख्यान् सहस्रशः। दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति॥ अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान्। अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः॥ मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवता मुहुः। सैनिकानां वधं दृष्ट्वा संतप्स्यति सुयोधनः॥

अंग्रेज़ी

When this division of the Mlecnchas of shaved heads will be exterminated and the entire Kaurava army put to great distress. Hearing the loud lamentation of the Kaurava host today lacerated and shattered by me in battle, Suyodhana will be filled with great fcar. Today I shall show to my precep:or. the highsouled Pandava of white horse skill in in use of weapons acquired by fie from him Beholding today thousands of forcnes: warriors slain with Duryodhana will be overwhelmed with 21. The Kauravas will this day bozoid the bow in my hand to resemble a circle of fire whe:1, nav arrows. string for discharging my numerous arrows. Beholding the continuous carnage of his troops bathed in blood and many filled all over with shafts, Suyodhana today will be filled with great grief. When I shall slay the best of the Kuru warriors wrathfully.

हिन्दी

जब मुण्डित मस्तक वाले म्लेच्छों का यह दल समूल नष्ट कर दिया जाएगा और समस्त कौरव सेना महान् संकट में डाल दी जाएगी — आज युद्ध में मेरे द्वारा क्षत-विक्षत और छिन्न-भिन्न कौरव सेना का उच्च विलाप सुनकर सुयोधन महान् भय से भर जाएगा। आज मैं अपने गुरु, श्वेत अश्वों वाले उन महात्मा पाण्डव को, उन्हीं से प्राप्त अस्त्र-कौशल दिखाऊँगा। आज सहस्रों श्रेष्ठ योद्धाओं को मारा गया देखकर दुर्योधन शोक से अभिभूत हो जाएगा। आज कौरव मेरे हाथ के धनुष को अग्नि के मण्डल के समान देखेंगे, जब मैं अपने असंख्य बाण छोड़ने के लिए प्रत्यंचा खींचूँगा। रक्त से नहाई और बाणों से आपादमस्तक बिंधी अपनी सेना का निरन्तर संहार देखकर सुयोधन आज महान् शोक से भर जाएगा। जब मैं क्रोध में कुरुओं के श्रेष्ठ योद्धाओं का वध करूँगा —

नेपाली

जब मुडुलो शिर भएका म्लेच्छहरूको यो दल समूल नष्ट पारिनेछ र सम्पूर्ण कौरव सेना महान् सङ्कटमा पारिनेछ — आज युद्धमा मद्वारा क्षतविक्षत र छिन्नभिन्न कौरव सेनाको उच्च विलाप सुनेर सुयोधन महान् भयले भरिनेछ। आज म आफ्ना गुरु, श्वेत अश्व भएका ती महात्मा पाण्डवलाई, उनैबाट प्राप्त अस्त्र-कौशल देखाउनेछु। आज सहस्रौँ श्रेष्ठ योद्धा मारिएका देखेर दुर्योधन शोकले अभिभूत हुनेछ। आज कौरवहरूले मेरो हातको धनुषलाई अग्निको मण्डलजस्तै देख्नेछन्, जब म आफ्ना असंख्य बाण छाड्नका लागि ताँदो तान्नेछु। रगतले नुहाएको र बाणले टाउकोदेखि पैतालासम्म बिँधिएको आफ्नो सेनाको निरन्तर संहार देखेर सुयोधन आज महान् शोकले भरिनेछ। जब म क्रोधमा कुरुहरूका श्रेष्ठ योद्धाहरूको वध गर्नेछु —

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान् वरान्। द्विरर्जुनमिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः॥ अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे। दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा संतप्स्यति महामृधे॥ अध स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु। हत्त्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु॥ वलं वीर्ये क-तज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः

अंग्रेज़ी

Suyodhana will today behold the world to contain two Arjunas. Beholding thousands of kings slain by me in battle, king Duryodhana will be overwhelmed with grief in this day's great fight. Slaying thousands of monarchs today, I will show love and devotion to those high-souled ones viz., the sons of Pandu. Today the Kauravas will know the extent of my prowess and energy and my gratefulness to the Pandavas.

हिन्दी

— तब सुयोधन आज संसार में दो अर्जुन देखेगा। युद्ध में मेरे द्वारा सहस्रों राजा मारे गए देखकर राजा दुर्योधन आज के इस महायुद्ध में शोक से अभिभूत हो जाएगा। आज सहस्रों राजाओं का वध करके मैं उन महात्मा पाण्डुपुत्रों के प्रति अपना प्रेम और भक्ति दिखाऊँगा। आज कौरव मेरे पराक्रम और तेज की सीमा तथा पाण्डवों के प्रति मेरी कृतज्ञता जान लेंगे।

नेपाली

— तब सुयोधनले आज संसारमा दुई अर्जुन देख्नेछ। युद्धमा मद्वारा सहस्रौँ राजा मारिएका देखेर राजा दुर्योधन आजको यस महायुद्धमा शोकले अभिभूत हुनेछ। आज सहस्रौँ राजाहरूको वध गरेर म ती महात्मा पाण्डुपुत्रहरूप्रति आफ्नो प्रेम र भक्ति देखाउनेछु। आज कौरवहरूले मेरो पराक्रम र तेजको सीमा तथा पाण्डवहरूप्रति मेरो कृतज्ञता जान्नेछन्।

श्लोक 27 सञ्जय उवाच · संजय सुनाते हैं ☆

संस्कृत

संजय उवाच एवमुक्तस्तदा सूत: शिक्षितान् साधुवाहिनः॥ शशाङ्कसंनिकाशान् वै वाजिनो व्यनुदद् भृशम्।

अंग्रेज़ी

Sanjaya continued Thus spoken to, the charioteer quickly drove those well-trained steeds resembling the moon in huc and carrying the warrior Satyaki well.

हिन्दी

सञ्जय ने आगे कहा — इस प्रकार कहे जाने पर सारथि ने चन्द्रमा के वर्ण वाले उन भली-भाँति प्रशिक्षित अश्वों को शीघ्रता से हाँका, जो योद्धा सात्यकि को भली-भाँति वहन कर रहे थे।

नेपाली

सञ्जयले अगाडि भने — यसरी भनिएपछि सारथिले चन्द्रमाको वर्णका ती राम्ररी प्रशिक्षित अश्वहरूलाई चाँडै हाँके, जसले योद्धा सात्यकिलाई राम्ररी बोकिरहेका थिए।

श्लोक 28 ☆

संस्कृत

ते पिवन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः॥ प्रापयन् यवनाशीघ्रं मन:पवनरंहसः।

अंग्रेज़ी

Those excellent steeds, possessed of the fleetness of the wind or the mind, dashed forward scanning to devour the very skies and bore Yuyudhana to the spot where those Vas were,

हिन्दी

वायु अथवा मन के समान वेग से सम्पन्न वे उत्तम अश्व मानो आकाश को ही निगलते हुए आगे बढ़े और युयुधान को उस स्थान पर ले गए जहाँ वे यवन खड़े थे।

नेपाली

वायु अथवा मनजस्तै वेगले सम्पन्न ती उत्तम अश्वहरू मानौँ आकाशलाई नै निल्दै अघि बढे र युयुधानलाई त्यस स्थानमा लगे जहाँ ती यवनहरू उभिएका थिए।

श्लोक 29 ☆

संस्कृत

त्यांक ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम्॥ वहवो लघुहस्ताश्च शरवधैरवाकिरन्।

अंग्रेज़ी

Then thosc Yavanas endued with great lightness of hunds obtaining in their midst the unretreating Satyaki, began to cover him with mighty showers of arrows.

हिन्दी

तब हाथों की महान् फुर्ती से सम्पन्न उन यवनों ने कभी पीछे न हटने वाले सात्यकि को अपने बीच पाकर उन्हें प्रचण्ड बाण-वर्षा से ढकना आरम्भ किया।

नेपाली

तब हातहरूको महान् फुर्तीले सम्पन्न ती यवनहरूले कहिल्यै पछि नहट्ने सात्यकिलाई आफ्नो बीचमा पाएर उनलाई प्रचण्ड बाण-वर्षाले ढाक्न थाले।

श्लोक 30 ☆

संस्कृत

तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान् नतपर्वभिः॥ अच्छिनत् सात्यकी राजन् नैनं ते प्राप्नुव-शराः।

अंग्रेज़ी

Then Satyaki who was moving with great celerity, cul-off their arrows and weapons with his shafts of depressed knots. Indeed the arrows discharged by them could not then reach him.

हिन्दी

तब महान् वेग से विचरण करते सात्यकि ने अपने नतपर्व बाणों से उनके बाण तथा शस्त्र काट डाले। सचमुच उनके द्वारा छोड़े गए बाण तब उन तक पहुँच ही न सके।

नेपाली

तब महान् वेगले विचरण गरिरहेका सात्यकिले आफ्ना नतपर्व बाणले तिनका बाण तथा शस्त्र काटिदिए। साँच्चै तिनीहरूले छाडेका बाण तब उनीसम्म पुग्नै सकेनन्।

श्लोक 31 ☆

संस्कृत

रुक्मपुत्रैः सुनिशितैर्गापत्रैरजिह्मगैः॥ उचकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि।

अंग्रेज़ी

The fierce Satyaki then began to lop off the heads and arms of the Yavanas, with sharp arrows cquipt with golden wings or wings made of vultering feathers, all-flying straight.

हिन्दी

तब उग्र सात्यकि स्वर्ण के पंखों अथवा गीध के पंखों से युक्त, सीधे जाने वाले तीक्ष्ण बाणों से यवनों के सिर और भुजाएँ काटने लगे।

नेपाली

तब उग्र सात्यकि सुनका पखेटा अथवा गिद्धका प्वाँखले युक्त, सीधा जाने तीक्ष्ण बाणले यवनहरूका शिर र पाखुरा काट्न थाले।

श्लोक 32 ☆

संस्कृत

सैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः॥ भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम्।

अंग्रेज़ी

Those arrows, penetrating through the iron or brass armours of the Yavanas as also their bodies, then fell down on the earth.

हिन्दी

वे बाण यवनों के लोहे अथवा काँसे के कवचों को तथा उनके शरीरों को भी भेदकर पृथ्वी पर गिर पड़ते थे।

नेपाली

ती बाणले यवनहरूका फलाम अथवा काँसका कवच तथा तिनका शरीर पनि छेडेर पृथ्वीमा खस्थे।

श्लोक 33 ☆

संस्कृत

तेहन्यमाना वीरेणम्लेच्छाः सात्यकिना रणे॥ शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो बसुधातले।

अंग्रेज़ी

Thus slaughtered by the heroic Satyaki in that haitle, the Mlechchas began to fall by inundreds on the ground deprived of their lives.

हिन्दी

इस प्रकार उस युद्ध में वीर सात्यकि द्वारा संहार किए जाकर म्लेच्छ सैकड़ों की संख्या में प्राणहीन होकर भूमि पर गिरने लगे।

नेपाली

यसरी त्यस युद्धमा वीर सात्यकिद्वारा संहार गरिएर म्लेच्छहरू सयौँको सङ्ख्यामा प्राणविहीन भई भुइँमा खस्न थाले।

श्लोक 34 ☆

संस्कृत

सुपूर्णायतमुक्तैस्ताव्यवच्छिन्नपिण्डितैः॥ पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च बिभेद यवनाशरैः।

अंग्रेज़ी

With his arrows disc!larged from his bow drawn to the fullest exicnt and flying in a continuous line, that brave warrior began to slay, five, six, seven or eight Yavanas at a time.

हिन्दी

पूरी तरह खींचे गए अपने धनुष से छूटे और अटूट पंक्ति में उड़ते बाणों से वे वीर योद्धा एक ही बार में पाँच, छह, सात अथवा आठ यवनों का वध करने लगे।

नेपाली

पूरै तानिएको आफ्नो धनुषबाट छुटेका र अटुट पङ्क्तिमा उडिरहेका बाणले ती वीर योद्धाले एकै पटकमा पाँच, छ, सात अथवा आठ यवनको वध गर्न थाले।

श्लोक 35 ☆

संस्कृत

काम्बोजाना सहस्त्रैश्च शकानां च विशाम्पते॥ शबराणां किरातानां बर्वराणां तथैव च।

अंग्रेज़ी

With the dead bodies of hundreds and thousands of Kambojas, Sakas, Souviras, Trgartas andri ruler of men.

हिन्दी

हे नरेश्वर, सैकड़ों-हज़ारों काम्बोजों, शकों, सौवीरों, त्रिगर्तों तथा अन्यों के शवों से —

नेपाली

हे नरेश्वर, सयौँ-हजारौँ काम्बोज, शक, सौवीर, त्रिगर्त तथा अरूका शवले —

श्लोक 36 ☆

संस्कृत

अगम्यरूपा पृधिवा यशाणातकर्दमाम्॥ कृतवांस्तत्र शैनयः क्षपयंस्तावकं बलम्।

अंग्रेज़ी

The carth became impassable; and it was slippery with the flesh and blond that then constitutcoins mire. The grandson of Sini then cabut carnage amous pour troops.

हिन्दी

— पृथ्वी अगम्य हो गई; और वह मांस तथा रक्त से, जो कीचड़ बन गए थे, फिसलनी हो उठी। तब शिनिपौत्र ने आपकी सेना में महान् संहार किया।

नेपाली

— पृथ्वी अगम्य भयो; र त्यो मासु तथा रगतले, जो हिलो बनेका थिए, चिप्लो भयो। तब शिनिपौत्रले तपाईंको सेनामा महान् संहार गरे।

श्लोक 37 ☆

संस्कृत

दस्यूना सशिरस्त्राणैः शिरोभिनमूर्धजैः। :।।४ दीर्घकूचैर्मही कीर्णा विबहरण्डजैरिव।

अंग्रेज़ी

The ground was then strewn over with the head-gears of those robbers and the shaved heads that looked like unfledged birds in consequence of their long beards.

हिन्दी

तब वह भूमि उन दस्युओं के शिरोवस्त्रों तथा उन मुण्डित मस्तकों से बिखर गई, जो अपनी लम्बी दाढ़ियों के कारण बिना पंख के पक्षियों के समान दिखाई देते थे।

नेपाली

तब त्यो भूमि ती डाँकुहरूका शिरका वस्त्र तथा ती मुडुलो शिरले छरिइयो, जो आफ्ना लामा दाह्रीका कारण पखेटा नआएका चराजस्तै देखिन्थे।

श्लोक 38 ☆

संस्कृत

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधन बभौ॥ कबन्धैः संवृतं सर्वे ताम्राभैः खमिबावृतम्।

अंग्रेज़ी

The field of battle overspread with headless trunks bathed in blood, appeared charming like the firmament overspread with coppery clouds.

हिन्दी

रक्त से नहाए मस्तकहीन धड़ों से ढकी वह रणभूमि उसी प्रकार मनोहर दिखाई दी जैसे ताम्रवर्ण मेघों से ढका आकाश।

नेपाली

रगतले नुहाएका शिरविहीन धडले ढाकिएको त्यो रणभूमि त्यसरी नै मनोहर देखियो जसरी ताम्रवर्ण मेघले ढाकिएको आकाश।

श्लोक 39 ☆

संस्कृत

बज्राशनिसमस्पर्शः सुपर्वभिरजिह्मगैः॥ ते सात्वतेन निहताः समावबुर्वसुंधराम्।

अंग्रेज़ी

Slain with the shafts of the heroic Satyaki, shafts whose touch resembled the thunderbolt's stroke and whose knots were wellpressed and which were flying in straight lines, the Yavanas covered the field of battle over.

हिन्दी

वीर सात्यकि के उन बाणों से मारे जाकर, जिनका स्पर्श वज्र के प्रहार के समान था, जिनके पर्व भली-भाँति दबे हुए थे और जो सीधी रेखा में उड़ते थे, यवनों ने सारी रणभूमि ढक दी।

नेपाली

वीर सात्यकिका ती बाणले मारिएर, जसको स्पर्श वज्रको प्रहारजस्तै थियो, जसका पर्व राम्ररी थिचिएका थिए र जो सीधा रेखामा उड्थे, यवनहरूले सारा रणभूमि ढाकिदिए।

श्लोक 40 ☆

संस्कृत

अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः॥ जिता: संख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः।

अंग्रेज़ी

The handful remnant of those mail-covered soldiers, defeated, O king, by the Satvata hero, became cheerless; and finding their lives on the points of being snatched away from them, they broke.

हिन्दी

हे राजन्, कवच से ढके उन सैनिकों में से जो मुट्ठी भर बचे थे, वे सात्वतवीर द्वारा परास्त होकर निस्तेज हो गए; और अपने प्राण छिने जाने के कगार पर पाकर वे टूट पड़े —

नेपाली

हे राजन्, कवचले ढाकिएका ती सैनिकहरूमध्ये जो मुठ्ठीभर बाँकी थिए, तिनीहरू सात्वतवीरद्वारा परास्त भई निस्तेज भए; र आफ्ना प्राण खोसिने अवस्थामा पुगेको पाएर तिनीहरू भाँचिए —

श्लोक 41 ☆

संस्कृत

पाणिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान्॥ जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन् भयात्।

अंग्रेज़ी

And fled away, urging, their steeds to the top of their speed, with their whips, goads & c out of great fear that then overwhelmed them.

हिन्दी

— और उस समय उन पर छाए महान् भय से अपने कोड़ों, अंकुशों आदि से अश्वों को पूरे वेग से हाँकते हुए भाग खड़े हुए।

नेपाली

— र त्यस बेला तिनीहरूमाथि छाएको महान् भयले आफ्ना कोर्रा, अङ्कुश आदिले अश्वहरूलाई पूरै वेगमा हाँक्दै भागे।

श्लोक 42 ☆

संस्कृत

काम्बोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत॥ यवनानां च तत् सैन्यं शकानां च महद् बलम्।

अंग्रेज़ी

Routing in battle the invisible Kamboja troops and 0 Bharata, the troops of the Yavanas and the mighty host of the Sakas.

हिन्दी

हे भरत, युद्ध में अजेय काम्बोज सेना को तथा यवनों की सेना और शकों की विशाल सेना को छिन्न-भिन्न करके —

नेपाली

हे भरत, युद्धमा अजेय काम्बोज सेनालाई तथा यवनहरूको सेना र शकहरूको विशाल सेनालाई छिन्नभिन्न पारेर —

श्लोक 43 ☆

संस्कृत

ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः॥ प्रविष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत्।

अंग्रेज़ी

That foremost of men, viz... Satyaki of prowess incapable of being baffled, penetrated into the heart of your troops, vanquishing them and urging his charioteer saying, "Proceed."

हिन्दी

— अव्यर्थ पराक्रम वाले वे नरश्रेष्ठ सात्यकि आपकी सेना को परास्त करते हुए और अपने सारथि को “आगे बढ़ो” कहते हुए उसके हृदय में घुस गए।

नेपाली

— अव्यर्थ पराक्रम भएका ती नरश्रेष्ठ सात्यकि तपाईंको सेनालाई परास्त गर्दै र आफ्ना सारथिलाई “अघि बढ” भन्दै त्यसको हृदयभित्र पसे।

श्लोक 44 ☆

संस्कृत

तत् तस्य समरे कर्म दृष्ट्वान्यैरकृतं पुरा॥ चारणां सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम्।

अंग्रेज़ी

Beholding that feat achieved in battle by him-fcat that nobody before ever performed, the Charanas and the Gandharvas began to applaud him highly.

हिन्दी

युद्ध में उनके द्वारा किया गया वह पराक्रम देखकर — ऐसा पराक्रम जो पहले कभी किसी ने नहीं किया था — चारण और गन्धर्व उनकी बड़ी प्रशंसा करने लगे।

नेपाली

युद्धमा उनीद्वारा गरिएको त्यो पराक्रम देखेर — यस्तो पराक्रम जो पहिले कहिल्यै कसैले गरेको थिएन — चारण र गन्धर्वहरूले उनको ठूलो प्रशंसा गर्न थाले।

श्लोक 45 ☆

संस्कृत

तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते। चारणा: प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन्॥

अंग्रेज़ी

Then, O ruler of men, beholding him proceeding as the rear-guard of Arjuna, the Charanas were filled with delight. Even your troops then began to applaud him.

हिन्दी

तब, हे नरेश्वर, उन्हें अर्जुन के पृष्ठरक्षक के रूप में आगे बढ़ते देखकर चारण हर्ष से भर गए। आपकी सेना ने भी तब उनकी प्रशंसा करना आरम्भ किया।

नेपाली

तब, हे नरेश्वर, उनलाई अर्जुनको पृष्ठरक्षकका रूपमा अघि बढिरहेको देखेर चारणहरू हर्षले भरिए। तपाईंको सेनाले पनि तब उनको प्रशंसा गर्न थाल्यो।

श्लोक 46 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

Beholding that feat achieved in battle by him-fcat that nobody before ever performed, the Charanas and the Gandharvas began to applaud him highly.

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 47 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

Then, O ruler of men, beholding him proceeding as the rear-guard of Arjuna, the Charanas were filled with delight. Even your troops then began to applaud him.

हिन्दी

नेपाली

यवनों की पराजय

खण्ड 5 — द्रोण पर्व · अध्याय 119

संस्कृत

¹संजय उवाच ततः स सात्यकिर्थीमान् महात्मावृष्णिपुङ्गवः। सुदर्शनं निहत्याजौ यन्तारं पुनरब्रवीत्॥ ²रथाश्वनागकलिलं शरशक्त्यूमिमालिनम्। खङ्गमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम्॥ प्राणापहारिणं रौद्रं वादिवोत्क्रुष्टनादितम्। योधानामसुखस्पर्शे दुर्धर्षमजयैषिणाम्॥ तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम्। जलसंधबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम्॥ अतोऽन्यत् पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव। तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम्॥ ³हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम्। निर्जित्य दुर्घरं द्रोणं सपदानुगमाहवे॥ ⁴हार्दिक्यं योधवर्ये च मन्ये प्राप्तं धनंजयम्। न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः॥ ⁵वढेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणोलपे। पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमि किरीटिना॥ ⁶पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम्। द्रवते तद् यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना॥ ⁷रथैविपरिधावद्भिर्गजैरश्चैश्च सारथे। कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्भूयते रजः॥ ⁸अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णासारथिम्। स एष श्रूयते शब्दो गाण्डीवस्यामितौजसः॥ ⁹यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै। अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः॥ ¹⁰शनैर्विश्रम्भयन्नश्वान् याहि यत्रारिवाहिनी। यौते सतलत्राणाः सुयोधनपुरोगमाः॥ ¹¹दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्बोजा युद्धदुर्मदाः। शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः॥ ¹²शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः। अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपामयः॥ ¹³यौते सतलत्राणाः सुयोधनपुरोगमाः। मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः॥ ¹⁴एतान् सरथनागाश्वान् निहत्याजौ सपत्तिनः। इदं दुर्गे महाघोरं तीर्णमेवोपधारय॥ ¹⁵सूत उवाच न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम। यद्यपि स्यात् तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः॥ ¹⁶द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा। तथापि सम्भ्रमो न स्यात् त्वामाश्रित्य महाभुज॥ ¹⁷त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन। दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्बोजा युद्धदुर्मदाः॥ ¹⁸शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः। शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः॥ ¹⁹अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः। न च मे सम्भ्रमः कश्चिद् भूतपूर्वः कथंचन॥ ²⁰किमुतैतत् समासाद्य धीरसंयुगगोष्पदम्। आयुष्मन् कतरेण त्वां प्रापयामि धनंजयम्॥ ²¹केषां क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय केषां मृत्युरुपस्थितः। केषां संयमनीमद्य गन्तुमुत्सहते मनः॥ ²²के त्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम्। दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे॥ केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज। ²³सात्यकिरुवाच मुण्डानेतान् हनिष्यामि दानवानिव वासवः॥ प्रतिज्ञा पारयिष्यानि काम्बोजानेव मां वह। ²⁴अद्यैषां कदनं कृत्वा प्रियं यास्यामि पाण्डवम्॥ अद्य द्रक्ष्यन्ति मे वीर्ये कौरवाः ससुयोधनाः। ²⁵मुण्डानीके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत्॥ अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्यमाणस्य संयुगे। श्रुत्वा विरावं बहुधा संतप्स्यति सुयोधनः॥ अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः। आचार्यस्य कृतं मार्गे दर्शयिष्यामि संयुगे॥ अद्य माणनिहतान् योधमुख्यान् सहस्रशः। दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति॥ अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान्। अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः॥ मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवता मुहुः। सैनिकानां वधं दृष्ट्वा संतप्स्यति सुयोधनः॥ ²⁶अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान् वरान्। द्विरर्जुनमिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः॥ अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे। दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा संतप्स्यति महामृधे॥ अध स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु। हत्त्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु॥ वलं वीर्ये क-तज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ²⁷संजय उवाच एवमुक्तस्तदा सूत: शिक्षितान् साधुवाहिनः॥ शशाङ्कसंनिकाशान् वै वाजिनो व्यनुदद् भृशम्। ²⁸ते पिवन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः॥ प्रापयन् यवनाशीघ्रं मन:पवनरंहसः। ²⁹त्यांक ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम्॥ वहवो लघुहस्ताश्च शरवधैरवाकिरन्। ³⁰तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान् नतपर्वभिः॥ अच्छिनत् सात्यकी राजन् नैनं ते प्राप्नुव-शराः। ³¹रुक्मपुत्रैः सुनिशितैर्गापत्रैरजिह्मगैः॥ उचकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि। ³²सैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः॥ भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम्। ³³तेहन्यमाना वीरेणम्लेच्छाः सात्यकिना रणे॥ शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो बसुधातले। ³⁴सुपूर्णायतमुक्तैस्ताव्यवच्छिन्नपिण्डितैः॥ पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च बिभेद यवनाशरैः। ³⁵काम्बोजाना सहस्त्रैश्च शकानां च विशाम्पते॥ शबराणां किरातानां बर्वराणां तथैव च। ³⁶अगम्यरूपा पृधिवा यशाणातकर्दमाम्॥ कृतवांस्तत्र शैनयः क्षपयंस्तावकं बलम्। ³⁷दस्यूना सशिरस्त्राणैः शिरोभिनमूर्धजैः। :।।४ दीर्घकूचैर्मही कीर्णा विबहरण्डजैरिव। ³⁸रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधन बभौ॥ कबन्धैः संवृतं सर्वे ताम्राभैः खमिबावृतम्। ³⁹बज्राशनिसमस्पर्शः सुपर्वभिरजिह्मगैः॥ ते सात्वतेन निहताः समावबुर्वसुंधराम्। ⁴⁰अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः॥ जिता: संख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः। ⁴¹पाणिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान्॥ जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन् भयात्। ⁴²काम्बोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत॥ यवनानां च तत् सैन्यं शकानां च महद् बलम्। ⁴³ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः॥ प्रविष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत्। ⁴⁴तत् तस्य समरे कर्म दृष्ट्वान्यैरकृतं पुरा॥ चारणां सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम्। ⁴⁵तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते। चारणा: प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन्॥ ⁴⁶तत् तस्य समरे कर्म दृष्ट्वान्यैरकृतं पुरा॥ चारणां सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम्। ⁴⁷तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते। चारणा: प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन्॥

अंग्रेज़ी

¹Sanjaya said Thereafter that illustrious scion of the Vrishni race, the high-souled and intelligent Satyaki, having slain Sudarsana in battle, addressing charioteer thus spoke. ²Having crossed the almost uncrossable ocean of Drona's division abounding with chariots and steeds and elephants-ocean of which the waves are constituted by arrows and darts, fishes by swords and scimitars and alligators by the maccs; which roars with the whizz of arrows and the clash of diverse weapons, an ocean that is fierce and destructive of life and resounds with the din created by diverse musical instruments; of which the touch is disagreeable and unbearable to warriors longing to have victory and of which the banks infested by flesh-eaters represented by the forces of Jalasandha, I consider that the remaining of the array yet to be crossed, can be crossed with great ease, like a stream-let of shallow water. Therefore do you dauntlessly drive the steeds forwards. ³I think I am now within a hand's distance from Savyasachin. Having vanquished in are battle, the indomitable Drona together with his followers. ⁴As also that best of all warriors namely, the son of Hridika, I think I have already reached Dhananjaya. Though I see these numerous divisions of troops before me, fear does not assail my heart. ⁵For a raging forests conflagration shrinks not at the sight of numerous heaps of dried grass. Behold the ground through which the diadem-decked Arjuna, that best of the Pandavas has passed. ⁶Rendered uneven by the slain foot-soldiers, horses, car-warriors and elephants. Yonder the Kaurava array is giving way being routed by that high-souled warrior. ⁷O charioteer, behold a thick tawny cloud of dust raised by the flying cars, elephants and steeds. ⁸I think myself to be very near to that one of white steeds whose charioteer in Krishna, inasmuch as I hear the twang of the bow Gandiva wielded by that one of infinite prowess. ⁹From the omens that are revealing themselves to me, I can judge that Arjuna will slay the ruler of the Sindhus before the sun today goes below the horizon. ¹⁰Without exhausting their strength, drive the steeds slowly to the spot where the hostile ranks are staying, that is, to the spot where yonder warriors headed by Duryodhana, their hands cased in leathern fences ¹¹And yonder Kambojas of dreadful deeds, cased in mail and difficult of defeat in battle and these Yavanas armed with bows and arrows and accomplished in smiting. ¹²And yonder Sakas and Kiratas and Daradas and Barbaras and Tamraliptakas and numerous other Mlechchas armed with diverse weapons are staying. ¹³To the spot (I repeat) where yonder warriors headed by Duryodhana, their hands defended by leathern gloves, are standing with their faces turned towards me and inspired with the resolution of encountering me. ¹⁴Consider me, O charioteer as already passed through this dreadful strong-hold, having slain in battle all these warriors and cars, elephants, horses and foot-soldiers that are among them. ¹⁵The Charioteer said O scion of the Vrishni race, fear I have none, O you of prowess incapable of being withstood! If you had before you the enraged son of Yamadagni. ¹⁶Or Drona that foremost of car-warriors or Kripa or the ruler of the Madras himself, even then fear would not enter my heart, O you of mighty arms, as long as I am under the shadow of your protection. ¹⁷O slayer of hostile heroes, numerous Kambojas covered in coats of mail, of dreadful deeds and difficult of defeat in battle, have already been worsted by you; ¹⁸As also numerous Yavanas armed with bow and arrows and accomplished in smiting, including Sakas, Kiratas, Daradas Barbars, Tamraliptakas. ¹⁹And many other Miechchas, armed with various weapons. Never did I feel fear in any battle. ²⁰O you of great courage, why shall I then experience any fear in this battle, which is like the vestige of a cow's hoof. O long-lived one, by which track shall I carry you to the spot where Dhananjaya is? ²¹On whom have you been angry, O you of the Vrishni race? Who are they for whom death is waiting? Who are they that are destined to repair to the mansion of death today? ²²Who are they that will fly away from the field of battle beholding you endowed with such prowess, resembling the Destroyer himself as he appears at the end of the Yuga and putting forth that prowess of yours? O you of mighty arms who are they whoin king Vaivasvat, has remembered today? ²³Satyaki said I will slay these warriors with sharpened shafts like Vasava slaying the Danavas. Slaying the Kambojas, I will fulfill my vow. Carry me thither. ²⁴Today crushing the foe I shall repair to that son of Pandu who is dearly loved my me. Today the Kurus with Suyodhana at their head, will bchold my prowess in battle. ²⁵When this division of the Mlecnchas of shaved heads will be exterminated and the entire Kaurava army put to great distress. Hearing the loud lamentation of the Kaurava host today lacerated and shattered by me in battle, Suyodhana will be filled with great fcar. Today I shall show to my precep:or. the highsouled Pandava of white horse skill in in use of weapons acquired by fie from him Beholding today thousands of forcnes: warriors slain with Duryodhana will be overwhelmed with 21. The Kauravas will this day bozoid the bow in my hand to resemble a circle of fire whe:1, nav arrows. string for discharging my numerous arrows. Beholding the continuous carnage of his troops bathed in blood and many filled all over with shafts, Suyodhana today will be filled with great grief. When I shall slay the best of the Kuru warriors wrathfully. ²⁶Suyodhana will today behold the world to contain two Arjunas. Beholding thousands of kings slain by me in battle, king Duryodhana will be overwhelmed with grief in this day's great fight. Slaying thousands of monarchs today, I will show love and devotion to those high-souled ones viz., the sons of Pandu. Today the Kauravas will know the extent of my prowess and energy and my gratefulness to the Pandavas. ²⁷Sanjaya continued Thus spoken to, the charioteer quickly drove those well-trained steeds resembling the moon in huc and carrying the warrior Satyaki well. ²⁸Those excellent steeds, possessed of the fleetness of the wind or the mind, dashed forward scanning to devour the very skies and bore Yuyudhana to the spot where those Vas were, ²⁹Then thosc Yavanas endued with great lightness of hunds obtaining in their midst the unretreating Satyaki, began to cover him with mighty showers of arrows. ³⁰Then Satyaki who was moving with great celerity, cul-off their arrows and weapons with his shafts of depressed knots. Indeed the arrows discharged by them could not then reach him. ³¹The fierce Satyaki then began to lop off the heads and arms of the Yavanas, with sharp arrows cquipt with golden wings or wings made of vultering feathers, all-flying straight. ³²Those arrows, penetrating through the iron or brass armours of the Yavanas as also their bodies, then fell down on the earth. ³³Thus slaughtered by the heroic Satyaki in that haitle, the Mlechchas began to fall by inundreds on the ground deprived of their lives. ³⁴With his arrows disc!larged from his bow drawn to the fullest exicnt and flying in a continuous line, that brave warrior began to slay, five, six, seven or eight Yavanas at a time. ³⁵With the dead bodies of hundreds and thousands of Kambojas, Sakas, Souviras, Trgartas andri ruler of men. ³⁶The carth became impassable; and it was slippery with the flesh and blond that then constitutcoins mire. The grandson of Sini then cabut carnage amous pour troops. ³⁷The ground was then strewn over with the head-gears of those robbers and the shaved heads that looked like unfledged birds in consequence of their long beards. ³⁸The field of battle overspread with headless trunks bathed in blood, appeared charming like the firmament overspread with coppery clouds. ³⁹Slain with the shafts of the heroic Satyaki, shafts whose touch resembled the thunderbolt's stroke and whose knots were wellpressed and which were flying in straight lines, the Yavanas covered the field of battle over. ⁴⁰The handful remnant of those mail-covered soldiers, defeated, O king, by the Satvata hero, became cheerless; and finding their lives on the points of being snatched away from them, they broke. ⁴¹And fled away, urging, their steeds to the top of their speed, with their whips, goads & c out of great fear that then overwhelmed them. ⁴²Routing in battle the invisible Kamboja troops and 0 Bharata, the troops of the Yavanas and the mighty host of the Sakas. ⁴³That foremost of men, viz... Satyaki of prowess incapable of being baffled, penetrated into the heart of your troops, vanquishing them and urging his charioteer saying, "Proceed." ⁴⁴Beholding that feat achieved in battle by him-fcat that nobody before ever performed, the Charanas and the Gandharvas began to applaud him highly. ⁴⁵Then, O ruler of men, beholding him proceeding as the rear-guard of Arjuna, the Charanas were filled with delight. Even your troops then began to applaud him. ⁴⁶Beholding that feat achieved in battle by him-fcat that nobody before ever performed, the Charanas and the Gandharvas began to applaud him highly. ⁴⁷Then, O ruler of men, beholding him proceeding as the rear-guard of Arjuna, the Charanas were filled with delight. Even your troops then began to applaud him.

हिन्दी

¹सञ्जय ने कहा — तत्पश्चात् वृष्णिवंश के उन यशस्वी वंशज, महात्मा एवं बुद्धिमान् सात्यकि ने युद्ध में सुदर्शन का वध करके अपने सारथि को सम्बोधित करते हुए इस प्रकार कहा। ²“रथों, अश्वों तथा हाथियों से भरे द्रोण के दल के प्रायः अलंघ्य समुद्र को पार करके — उस समुद्र को, जिसकी लहरें बाण और शूल हैं, जिसकी मछलियाँ तलवारें और कृपाण हैं और जिसके घड़ियाल गदाएँ हैं; जो बाणों की सनसनाहट और भाँति-भाँति के शस्त्रों की टकराहट से गरजता है, जो उग्र है और प्राणों का नाश करने वाला है तथा भाँति-भाँति के वाद्यों के कोलाहल से गूँजता है; जिसका स्पर्श विजय के इच्छुक योद्धाओं के लिए अप्रिय और असह्य है और जिसके तट जलसन्ध की सेनाओं के रूप में मांसभक्षियों से भरे थे — मैं समझता हूँ कि व्यूह का जो भाग अब भी पार करना शेष है, वह उथले जल की छोटी धारा के समान अत्यन्त सुगमता से पार किया जा सकता है। इसलिए तुम निर्भय होकर अश्वों को आगे हाँको। ³मैं समझता हूँ कि अब मैं सव्यसाची से एक हाथ की दूरी पर हूँ। युद्ध में अपने अनुचरों सहित अदम्य द्रोण को परास्त करके — ⁴— तथा समस्त योद्धाओं में श्रेष्ठ उन हृदिकपुत्र को भी, मैं समझता हूँ कि मैं धनंजय तक पहुँच ही चुका हूँ। यद्यपि मैं अपने सामने सेना के ये असंख्य दल देख रहा हूँ, तथापि मेरे हृदय में भय नहीं आता। ⁵क्योंकि भड़कता दावानल सूखी घास के असंख्य ढेर देखकर सिकुड़ता नहीं। देखो, वह भूमि जिससे होकर पाण्डवश्रेष्ठ किरीटधारी अर्जुन निकल गए हैं — ⁶— मारे गए पैदल सैनिकों, घोड़ों, रथियों तथा हाथियों से ऊबड़-खाबड़ हो गई है। उधर कौरव व्यूह उन महात्मा योद्धा द्वारा छिन्न-भिन्न होकर टूट रहा है। ⁷हे सारथि, भागते रथों, हाथियों तथा अश्वों से उठी धूल का वह घना पीला बादल देखो। ⁸मैं स्वयं को श्वेत अश्वों वाले उन वीर के अत्यन्त निकट पाता हूँ जिनके सारथि कृष्ण हैं, क्योंकि अनन्त पराक्रम वाले उन वीर द्वारा धारण किए गए गाण्डीव धनुष की टंकार मुझे सुनाई दे रही है। ⁹जो शकुन मुझे प्रकट हो रहे हैं, उनसे मैं यह अनुमान कर सकता हूँ कि आज सूर्य के अस्ताचल में जाने से पूर्व ही अर्जुन सिन्धुराज का वध कर देंगे। ¹⁰अश्वों का बल क्षीण किए बिना उन्हें धीरे-धीरे उस स्थान की ओर हाँको जहाँ शत्रु की पंक्तियाँ खड़ी हैं — अर्थात् उस स्थान की ओर जहाँ दुर्योधन के नेतृत्व में वे योद्धा, जिनके हाथों में चमड़े के दस्ताने हैं — ¹¹— और उधर भयंकर कर्म करने वाले वे काम्बोज, जो कवच धारण किए हैं और युद्ध में जिन्हें परास्त करना कठिन है, तथा ये यवन, जो धनुष-बाण से सुसज्जित और प्रहार करने में निपुण हैं — ¹²— और उधर शक, किरात, दरद, बर्बर, ताम्रलिप्तक तथा भाँति-भाँति के शस्त्रों से सुसज्जित असंख्य अन्य म्लेच्छ खड़े हैं। ¹³(मैं फिर कहता हूँ) उसी स्थान की ओर, जहाँ दुर्योधन के नेतृत्व में वे योद्धा, जिनके हाथ चमड़े के दस्तानों से सुरक्षित हैं, अपने मुख मेरी ओर किए और मुझसे भिड़ने का संकल्प लिए खड़े हैं। ¹⁴हे सारथि, मुझे इस भयंकर दुर्ग के पार निकल चुका ही समझो — युद्ध में इन समस्त योद्धाओं तथा उनके बीच के रथों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सैनिकों का वध करके।” ¹⁵सारथि ने कहा — हे वृष्णिवंशी, हे अप्रतिहत पराक्रम वाले, मुझे कोई भय नहीं है! यदि आपके सामने क्रुद्ध जमदग्निपुत्र (परशुराम) भी होते — ¹⁶— अथवा महारथिश्रेष्ठ द्रोण, अथवा कृप, अथवा स्वयं मद्रराज — तो भी, हे महाबाहु, जब तक मैं आपकी रक्षा की छाया में हूँ, तब तक मेरे हृदय में भय प्रवेश न करेगा। ¹⁷हे शत्रुवीरहन्ता, कवच से ढके, भयंकर कर्म करने वाले और युद्ध में कठिनाई से परास्त होने वाले असंख्य काम्बोज पहले ही आपके द्वारा परास्त किए जा चुके हैं; ¹⁸— उसी प्रकार धनुष-बाण से सुसज्जित और प्रहार करने में निपुण असंख्य यवन भी, तथा शक, किरात, दरद, बर्बर और ताम्रलिप्तक भी। ¹⁹— और भाँति-भाँति के शस्त्रों से सुसज्जित अनेक अन्य म्लेच्छ भी। मैंने किसी भी युद्ध में कभी भय अनुभव नहीं किया। ²⁰हे महासाहसी, तब मैं इस युद्ध में — जो गाय के खुर के चिह्न के समान (तुच्छ) है — भय क्यों अनुभव करूँ? हे दीर्घायु, मैं आपको किस मार्ग से उस स्थान पर ले चलूँ जहाँ धनंजय हैं? ²¹हे वृष्णिवंशी, आप किन पर क्रुद्ध हुए हैं? वे कौन हैं जिनके लिए मृत्यु प्रतीक्षा कर रही है? वे कौन हैं जिन्हें आज यमलोक जाना नियत है? ²²वे कौन हैं जो आपको ऐसे पराक्रम से सम्पन्न देखकर — युगान्त में प्रकट होने वाले स्वयं संहारकर्ता के समान — और आपका वह पराक्रम प्रकट होते देखकर रणभूमि से भाग जाएँगे? हे महाबाहु, वे कौन हैं जिन्हें आज राजा वैवस्वत ने स्मरण किया है? ²³सात्यकि ने कहा — मैं इन योद्धाओं का तीक्ष्ण बाणों से उसी प्रकार वध करूँगा जैसे वासव दानवों का करते हैं। काम्बोजों का वध करके मैं अपनी प्रतिज्ञा पूरी करूँगा। मुझे वहाँ ले चलो। ²⁴आज शत्रु को चूर करके मैं उन पाण्डुपुत्र के पास पहुँचूँगा जो मुझे अत्यन्त प्रिय हैं। आज सुयोधन के नेतृत्व में कुरु युद्ध में मेरा पराक्रम देखेंगे। ²⁵जब मुण्डित मस्तक वाले म्लेच्छों का यह दल समूल नष्ट कर दिया जाएगा और समस्त कौरव सेना महान् संकट में डाल दी जाएगी — आज युद्ध में मेरे द्वारा क्षत-विक्षत और छिन्न-भिन्न कौरव सेना का उच्च विलाप सुनकर सुयोधन महान् भय से भर जाएगा। आज मैं अपने गुरु, श्वेत अश्वों वाले उन महात्मा पाण्डव को, उन्हीं से प्राप्त अस्त्र-कौशल दिखाऊँगा। आज सहस्रों श्रेष्ठ योद्धाओं को मारा गया देखकर दुर्योधन शोक से अभिभूत हो जाएगा। आज कौरव मेरे हाथ के धनुष को अग्नि के मण्डल के समान देखेंगे, जब मैं अपने असंख्य बाण छोड़ने के लिए प्रत्यंचा खींचूँगा। रक्त से नहाई और बाणों से आपादमस्तक बिंधी अपनी सेना का निरन्तर संहार देखकर सुयोधन आज महान् शोक से भर जाएगा। जब मैं क्रोध में कुरुओं के श्रेष्ठ योद्धाओं का वध करूँगा — ²⁶— तब सुयोधन आज संसार में दो अर्जुन देखेगा। युद्ध में मेरे द्वारा सहस्रों राजा मारे गए देखकर राजा दुर्योधन आज के इस महायुद्ध में शोक से अभिभूत हो जाएगा। आज सहस्रों राजाओं का वध करके मैं उन महात्मा पाण्डुपुत्रों के प्रति अपना प्रेम और भक्ति दिखाऊँगा। आज कौरव मेरे पराक्रम और तेज की सीमा तथा पाण्डवों के प्रति मेरी कृतज्ञता जान लेंगे। ²⁷सञ्जय ने आगे कहा — इस प्रकार कहे जाने पर सारथि ने चन्द्रमा के वर्ण वाले उन भली-भाँति प्रशिक्षित अश्वों को शीघ्रता से हाँका, जो योद्धा सात्यकि को भली-भाँति वहन कर रहे थे। ²⁸वायु अथवा मन के समान वेग से सम्पन्न वे उत्तम अश्व मानो आकाश को ही निगलते हुए आगे बढ़े और युयुधान को उस स्थान पर ले गए जहाँ वे यवन खड़े थे। ²⁹तब हाथों की महान् फुर्ती से सम्पन्न उन यवनों ने कभी पीछे न हटने वाले सात्यकि को अपने बीच पाकर उन्हें प्रचण्ड बाण-वर्षा से ढकना आरम्भ किया। ³⁰तब महान् वेग से विचरण करते सात्यकि ने अपने नतपर्व बाणों से उनके बाण तथा शस्त्र काट डाले। सचमुच उनके द्वारा छोड़े गए बाण तब उन तक पहुँच ही न सके। ³¹तब उग्र सात्यकि स्वर्ण के पंखों अथवा गीध के पंखों से युक्त, सीधे जाने वाले तीक्ष्ण बाणों से यवनों के सिर और भुजाएँ काटने लगे। ³²वे बाण यवनों के लोहे अथवा काँसे के कवचों को तथा उनके शरीरों को भी भेदकर पृथ्वी पर गिर पड़ते थे। ³³इस प्रकार उस युद्ध में वीर सात्यकि द्वारा संहार किए जाकर म्लेच्छ सैकड़ों की संख्या में प्राणहीन होकर भूमि पर गिरने लगे। ³⁴पूरी तरह खींचे गए अपने धनुष से छूटे और अटूट पंक्ति में उड़ते बाणों से वे वीर योद्धा एक ही बार में पाँच, छह, सात अथवा आठ यवनों का वध करने लगे। ³⁵हे नरेश्वर, सैकड़ों-हज़ारों काम्बोजों, शकों, सौवीरों, त्रिगर्तों तथा अन्यों के शवों से — ³⁶— पृथ्वी अगम्य हो गई; और वह मांस तथा रक्त से, जो कीचड़ बन गए थे, फिसलनी हो उठी। तब शिनिपौत्र ने आपकी सेना में महान् संहार किया। ³⁷तब वह भूमि उन दस्युओं के शिरोवस्त्रों तथा उन मुण्डित मस्तकों से बिखर गई, जो अपनी लम्बी दाढ़ियों के कारण बिना पंख के पक्षियों के समान दिखाई देते थे। ³⁸रक्त से नहाए मस्तकहीन धड़ों से ढकी वह रणभूमि उसी प्रकार मनोहर दिखाई दी जैसे ताम्रवर्ण मेघों से ढका आकाश। ³⁹वीर सात्यकि के उन बाणों से मारे जाकर, जिनका स्पर्श वज्र के प्रहार के समान था, जिनके पर्व भली-भाँति दबे हुए थे और जो सीधी रेखा में उड़ते थे, यवनों ने सारी रणभूमि ढक दी। ⁴⁰हे राजन्, कवच से ढके उन सैनिकों में से जो मुट्ठी भर बचे थे, वे सात्वतवीर द्वारा परास्त होकर निस्तेज हो गए; और अपने प्राण छिने जाने के कगार पर पाकर वे टूट पड़े — ⁴¹— और उस समय उन पर छाए महान् भय से अपने कोड़ों, अंकुशों आदि से अश्वों को पूरे वेग से हाँकते हुए भाग खड़े हुए। ⁴²हे भरत, युद्ध में अजेय काम्बोज सेना को तथा यवनों की सेना और शकों की विशाल सेना को छिन्न-भिन्न करके — ⁴³— अव्यर्थ पराक्रम वाले वे नरश्रेष्ठ सात्यकि आपकी सेना को परास्त करते हुए और अपने सारथि को “आगे बढ़ो” कहते हुए उसके हृदय में घुस गए। ⁴⁴युद्ध में उनके द्वारा किया गया वह पराक्रम देखकर — ऐसा पराक्रम जो पहले कभी किसी ने नहीं किया था — चारण और गन्धर्व उनकी बड़ी प्रशंसा करने लगे। ⁴⁵तब, हे नरेश्वर, उन्हें अर्जुन के पृष्ठरक्षक के रूप में आगे बढ़ते देखकर चारण हर्ष से भर गए। आपकी सेना ने भी तब उनकी प्रशंसा करना आरम्भ किया। ⁴⁶युद्ध में उनके द्वारा किया गया वह पराक्रम देखकर — ऐसा पराक्रम जो पहले कभी किसी ने नहीं किया था — चारण और गन्धर्व उनकी बड़ी प्रशंसा करने लगे। ⁴⁷तब, हे नरेश्वर, उन्हें अर्जुन के पृष्ठरक्षक के रूप में आगे बढ़ते देखकर चारण हर्ष से भर गए। आपकी सेना ने भी तब उनकी प्रशंसा करना आरम्भ किया।

नेपाली

¹सञ्जयले भने — त्यसपछि वृष्णिवंशका ती यशस्वी वंशज, महात्मा एवं बुद्धिमान् सात्यकिले युद्धमा सुदर्शनको वध गरेर आफ्ना सारथिलाई सम्बोधन गर्दै यसरी भने। ²“रथ, अश्व तथा हात्तीले भरिएको द्रोणको दलको प्रायः अलङ्घ्य समुद्र पार गरेर — त्यस समुद्रलाई, जसका छाल बाण र शूल हुन्, जसका माछा तरबार र कृपाण हुन् र जसका गोही गदा हुन्; जो बाणको सनसनाहट र भाँतिभाँतिका शस्त्रको ठोक्काइले गर्जन्छ, जो उग्र छ र प्राणको नाश गर्ने छ तथा भाँतिभाँतिका बाजाको कोलाहलले गुन्जिन्छ; जसको स्पर्श विजयका इच्छुक योद्धाहरूका लागि अप्रिय र असह्य छ र जसका किनारा जलसन्धका सेनाका रूपमा मांसभक्षीहरूले भरिएका थिए — म ठान्दछु कि व्यूहको जुन भाग अझै पार गर्न बाँकी छ, त्यो उथलो जलको सानो धाराजस्तै अत्यन्त सजिलैसँग पार गर्न सकिन्छ। त्यसैले तिमी निर्भय भई अश्वहरूलाई अगाडि हाँक। ³म ठान्दछु कि अब म सव्यसाचीबाट एक हातको दूरीमा छु। युद्धमा आफ्ना अनुचरसहित अदम्य द्रोणलाई परास्त गरेर — ⁴— तथा सम्पूर्ण योद्धाहरूमा श्रेष्ठ ती हृदिकपुत्रलाई पनि, म ठान्दछु कि म धनञ्जयसम्म पुगिसकेको छु। यद्यपि म आफ्नो अगाडि सेनाका यी असंख्य दल देखिरहेको छु, तथापि मेरो हृदयमा भय आउँदैन। ⁵किनभने दन्किरहेको दावानल सुकेको घाँसका असंख्य थुप्रा देखेर खुम्चँदैन। हेर, त्यो भूमि जसबाट हुँदै पाण्डवश्रेष्ठ किरीटधारी अर्जुन निस्किएका छन् — ⁶— मारिएका पैदल सैनिक, घोडा, रथी तथा हात्तीले उबडखाबड भएको छ। उता कौरव व्यूह ती महात्मा योद्धाद्वारा छिन्नभिन्न भई भाँचिँदैछ। ⁷हे सारथि, भागिरहेका रथ, हात्ती तथा अश्वबाट उठेको धूलोको त्यो बाक्लो पहेँलो बादल हेर। ⁸म आफूलाई श्वेत अश्व भएका ती वीरको अत्यन्त नजिक पाउँछु जसका सारथि कृष्ण हुन्, किनभने अनन्त पराक्रम भएका ती वीरले धारण गरेको गाण्डीव धनुषको टंकार मलाई सुनिरहेको छ। ⁹जुन शकुन मलाई प्रकट भइरहेका छन्, तिनबाट म यो अनुमान गर्न सक्छु कि आज सूर्य अस्ताचलमा जानुअघि नै अर्जुनले सिन्धुराजको वध गर्नेछन्। ¹⁰अश्वहरूको बल क्षीण नपारी तिनलाई बिस्तारै त्यस स्थानतिर हाँक जहाँ शत्रुका पङ्क्ति उभिएका छन् — अर्थात् त्यस स्थानतिर जहाँ दुर्योधनको नेतृत्वमा ती योद्धाहरू, जसका हातमा छालाका पन्जा छन् — ¹¹— र उता भयंकर कर्म गर्ने ती काम्बोज, जो कवच धारण गरेका छन् र युद्धमा जसलाई परास्त गर्न कठिन छ, तथा यी यवन, जो धनुष-बाणले सुसज्जित र प्रहार गर्नमा निपुण छन् — ¹²— र उता शक, किरात, दरद, बर्बर, ताम्रलिप्तक तथा भाँतिभाँतिका शस्त्रले सुसज्जित असंख्य अन्य म्लेच्छ उभिएका छन्। ¹³(म फेरि भन्दछु) त्यही स्थानतिर, जहाँ दुर्योधनको नेतृत्वमा ती योद्धाहरू, जसका हात छालाका पन्जाले सुरक्षित छन्, आफ्ना मुख मतिर फर्काएर र मसँग भिड्ने सङ्कल्प लिएर उभिएका छन्। ¹⁴हे सारथि, मलाई यस भयंकर दुर्ग पार गरिसकेको नै ठान — युद्धमा यी सम्पूर्ण योद्धा तथा तिनका बीचका रथ, हात्ती, घोडा र पैदल सैनिकहरूको वध गरेर।” ¹⁵सारथिले भने — हे वृष्णिवंशी, हे अप्रतिहत पराक्रम भएका, मलाई कुनै भय छैन! यदि तपाईंका अगाडि क्रुद्ध जमदग्निपुत्र (परशुराम) नै भए पनि — ¹⁶— अथवा महारथिश्रेष्ठ द्रोण, अथवा कृप, अथवा स्वयं मद्रराज — तैपनि, हे महाबाहु, जबसम्म म तपाईंको रक्षाको छायामा छु, तबसम्म मेरो हृदयमा भय प्रवेश गर्नेछैन। ¹⁷हे शत्रुवीरहन्ता, कवचले ढाकिएका, भयंकर कर्म गर्ने र युद्धमा कठिनाइले परास्त हुने असंख्य काम्बोज पहिल्यै तपाईंद्वारा परास्त भइसकेका छन्; ¹⁸— त्यसरी नै धनुष-बाणले सुसज्जित र प्रहार गर्नमा निपुण असंख्य यवन पनि, तथा शक, किरात, दरद, बर्बर र ताम्रलिप्तक पनि। ¹⁹— र भाँतिभाँतिका शस्त्रले सुसज्जित अनेक अन्य म्लेच्छ पनि। मैले कुनै पनि युद्धमा कहिल्यै भय अनुभव गरिनँ। ²⁰हे महासाहसी, तब म यस युद्धमा — जो गाईको खुरको चिह्नजस्तै (तुच्छ) छ — भय किन अनुभव गरूँ? हे दीर्घायु, म तपाईंलाई कुन मार्गबाट त्यस स्थानमा लैजाऊँ जहाँ धनञ्जय छन्? ²¹हे वृष्णिवंशी, तपाईं कोमाथि क्रुद्ध हुनुभएको छ? ती को हुन् जसका लागि मृत्यु प्रतीक्षा गरिरहेको छ? ती को हुन् जसलाई आज यमलोक जानु नियत छ? ²²ती को हुन् जो तपाईंलाई यस्तो पराक्रमले सम्पन्न देखेर — युगान्तमा प्रकट हुने स्वयं संहारकर्ताजस्तै — र तपाईंको त्यो पराक्रम प्रकट भएको देखेर रणभूमिबाट भाग्नेछन्? हे महाबाहु, ती को हुन् जसलाई आज राजा वैवस्वतले सम्झेका छन्? ²³सात्यकिले भने — म यी योद्धाहरूको तीक्ष्ण बाणले त्यसरी नै वध गर्नेछु जसरी वासवले दानवहरूको गर्दछन्। काम्बोजहरूको वध गरेर म आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गर्नेछु। मलाई त्यहाँ लैजाऊ। ²⁴आज शत्रुलाई चूर पारेर म ती पाण्डुपुत्रकहाँ पुग्नेछु जो मलाई अत्यन्त प्रिय छन्। आज सुयोधनको नेतृत्वमा कुरुहरूले युद्धमा मेरो पराक्रम देख्नेछन्। ²⁵जब मुडुलो शिर भएका म्लेच्छहरूको यो दल समूल नष्ट पारिनेछ र सम्पूर्ण कौरव सेना महान् सङ्कटमा पारिनेछ — आज युद्धमा मद्वारा क्षतविक्षत र छिन्नभिन्न कौरव सेनाको उच्च विलाप सुनेर सुयोधन महान् भयले भरिनेछ। आज म आफ्ना गुरु, श्वेत अश्व भएका ती महात्मा पाण्डवलाई, उनैबाट प्राप्त अस्त्र-कौशल देखाउनेछु। आज सहस्रौँ श्रेष्ठ योद्धा मारिएका देखेर दुर्योधन शोकले अभिभूत हुनेछ। आज कौरवहरूले मेरो हातको धनुषलाई अग्निको मण्डलजस्तै देख्नेछन्, जब म आफ्ना असंख्य बाण छाड्नका लागि ताँदो तान्नेछु। रगतले नुहाएको र बाणले टाउकोदेखि पैतालासम्म बिँधिएको आफ्नो सेनाको निरन्तर संहार देखेर सुयोधन आज महान् शोकले भरिनेछ। जब म क्रोधमा कुरुहरूका श्रेष्ठ योद्धाहरूको वध गर्नेछु — ²⁶— तब सुयोधनले आज संसारमा दुई अर्जुन देख्नेछ। युद्धमा मद्वारा सहस्रौँ राजा मारिएका देखेर राजा दुर्योधन आजको यस महायुद्धमा शोकले अभिभूत हुनेछ। आज सहस्रौँ राजाहरूको वध गरेर म ती महात्मा पाण्डुपुत्रहरूप्रति आफ्नो प्रेम र भक्ति देखाउनेछु। आज कौरवहरूले मेरो पराक्रम र तेजको सीमा तथा पाण्डवहरूप्रति मेरो कृतज्ञता जान्नेछन्। ²⁷सञ्जयले अगाडि भने — यसरी भनिएपछि सारथिले चन्द्रमाको वर्णका ती राम्ररी प्रशिक्षित अश्वहरूलाई चाँडै हाँके, जसले योद्धा सात्यकिलाई राम्ररी बोकिरहेका थिए। ²⁸वायु अथवा मनजस्तै वेगले सम्पन्न ती उत्तम अश्वहरू मानौँ आकाशलाई नै निल्दै अघि बढे र युयुधानलाई त्यस स्थानमा लगे जहाँ ती यवनहरू उभिएका थिए। ²⁹तब हातहरूको महान् फुर्तीले सम्पन्न ती यवनहरूले कहिल्यै पछि नहट्ने सात्यकिलाई आफ्नो बीचमा पाएर उनलाई प्रचण्ड बाण-वर्षाले ढाक्न थाले। ³⁰तब महान् वेगले विचरण गरिरहेका सात्यकिले आफ्ना नतपर्व बाणले तिनका बाण तथा शस्त्र काटिदिए। साँच्चै तिनीहरूले छाडेका बाण तब उनीसम्म पुग्नै सकेनन्। ³¹तब उग्र सात्यकि सुनका पखेटा अथवा गिद्धका प्वाँखले युक्त, सीधा जाने तीक्ष्ण बाणले यवनहरूका शिर र पाखुरा काट्न थाले। ³²ती बाणले यवनहरूका फलाम अथवा काँसका कवच तथा तिनका शरीर पनि छेडेर पृथ्वीमा खस्थे। ³³यसरी त्यस युद्धमा वीर सात्यकिद्वारा संहार गरिएर म्लेच्छहरू सयौँको सङ्ख्यामा प्राणविहीन भई भुइँमा खस्न थाले। ³⁴पूरै तानिएको आफ्नो धनुषबाट छुटेका र अटुट पङ्क्तिमा उडिरहेका बाणले ती वीर योद्धाले एकै पटकमा पाँच, छ, सात अथवा आठ यवनको वध गर्न थाले। ³⁵हे नरेश्वर, सयौँ-हजारौँ काम्बोज, शक, सौवीर, त्रिगर्त तथा अरूका शवले — ³⁶— पृथ्वी अगम्य भयो; र त्यो मासु तथा रगतले, जो हिलो बनेका थिए, चिप्लो भयो। तब शिनिपौत्रले तपाईंको सेनामा महान् संहार गरे। ³⁷तब त्यो भूमि ती डाँकुहरूका शिरका वस्त्र तथा ती मुडुलो शिरले छरिइयो, जो आफ्ना लामा दाह्रीका कारण पखेटा नआएका चराजस्तै देखिन्थे। ³⁸रगतले नुहाएका शिरविहीन धडले ढाकिएको त्यो रणभूमि त्यसरी नै मनोहर देखियो जसरी ताम्रवर्ण मेघले ढाकिएको आकाश। ³⁹वीर सात्यकिका ती बाणले मारिएर, जसको स्पर्श वज्रको प्रहारजस्तै थियो, जसका पर्व राम्ररी थिचिएका थिए र जो सीधा रेखामा उड्थे, यवनहरूले सारा रणभूमि ढाकिदिए। ⁴⁰हे राजन्, कवचले ढाकिएका ती सैनिकहरूमध्ये जो मुठ्ठीभर बाँकी थिए, तिनीहरू सात्वतवीरद्वारा परास्त भई निस्तेज भए; र आफ्ना प्राण खोसिने अवस्थामा पुगेको पाएर तिनीहरू भाँचिए — ⁴¹— र त्यस बेला तिनीहरूमाथि छाएको महान् भयले आफ्ना कोर्रा, अङ्कुश आदिले अश्वहरूलाई पूरै वेगमा हाँक्दै भागे। ⁴²हे भरत, युद्धमा अजेय काम्बोज सेनालाई तथा यवनहरूको सेना र शकहरूको विशाल सेनालाई छिन्नभिन्न पारेर — ⁴³— अव्यर्थ पराक्रम भएका ती नरश्रेष्ठ सात्यकि तपाईंको सेनालाई परास्त गर्दै र आफ्ना सारथिलाई “अघि बढ” भन्दै त्यसको हृदयभित्र पसे। ⁴⁴युद्धमा उनीद्वारा गरिएको त्यो पराक्रम देखेर — यस्तो पराक्रम जो पहिले कहिल्यै कसैले गरेको थिएन — चारण र गन्धर्वहरूले उनको ठूलो प्रशंसा गर्न थाले। ⁴⁵तब, हे नरेश्वर, उनलाई अर्जुनको पृष्ठरक्षकका रूपमा अघि बढिरहेको देखेर चारणहरू हर्षले भरिए। तपाईंको सेनाले पनि तब उनको प्रशंसा गर्न थाल्यो। ⁴⁶युद्धमा उनीद्वारा गरिएको त्यो पराक्रम देखेर — यस्तो पराक्रम जो पहिले कहिल्यै कसैले गरेको थिएन — चारण र गन्धर्वहरूले उनको ठूलो प्रशंसा गर्न थाले। ⁴⁷तब, हे नरेश्वर, उनलाई अर्जुनको पृष्ठरक्षकका रूपमा अघि बढिरहेको देखेर चारणहरू हर्षले भरिए। तपाईंको सेनाले पनि तब उनको प्रशंसा गर्न थाल्यो।