अध्याय 99
संजय उवाच ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः। दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः॥
Sanjaya said Then king Duryodhana, Shakuni the son of Subala, your son Dushasana and the invincible son of Suta,
सञ्जय ने कहा — तब राजा दुर्योधन, सुबलपुत्र शकुनि, आपके पुत्र दुःशासन तथा अजेय सूतपुत्र (कर्ण) —
सञ्जयले भने — तब राजा दुर्योधन, सुबलपुत्र शकुनि, तपाईंका पुत्र दुःशासन तथा अजेय सूतपुत्र (कर्ण) —
समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रुर्विवक्षितम्। कथं पाण्डुसुताः संख्ये जेतव्याः सगणा इति॥
These assembled together, O monarch, began to consult as to 'how could the sons of Pandu with their partisans be conquered in battle.'
— हे महाराज, ये सब एकत्र होकर इस विषय पर परामर्श करने लगे कि "पाण्डुपुत्रों को उनके पक्षपातियों सहित युद्ध में किस प्रकार जीता जाए।"
— हे महाराज, यी सबै जम्मा भई यस विषयमा परामर्श गर्न थाले कि "पाण्डुपुत्रहरूलाई तिनका पक्षपातीसहित युद्धमा कसरी जित्ने।"
ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः। सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम्॥
Thereafter king Duryodhana, addressing the son of Suta and the highly powerful son of Subala, spoke to all his counselors thus
तत्पश्चात् राजा दुर्योधन ने सूतपुत्र और अत्यन्त बलशाली सुबलपुत्र को सम्बोधित करके अपने समस्त मन्त्रियों से इस प्रकार कहा —
त्यसपछि राजा दुर्योधनले सूतपुत्र र अत्यन्त बलशाली सुबलपुत्रलाई सम्बोधन गर्दै आफ्ना सम्पूर्ण मन्त्रीलाई यसरी भने —
द्रोणो भीष्मः कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे। न पार्थान् प्रतिबाधन्ते न जाने तच्च कारणम्॥
“Even Drona, Bhishma, Kripa, Shalya, and the son of Somadatta cannot withstand the sons of Pritha in battle. I know not what the cause may be.
— "द्रोण, भीष्म, कृप, शल्य तथा सोमदत्त के पुत्र तक भी युद्ध में पृथा के पुत्रों को रोक नहीं पा रहे। मैं नहीं जानता कि इसका क्या कारण हो सकता है।
— "द्रोण, भीष्म, कृप, शल्य तथा सोमदत्तका पुत्रसम्मले पनि युद्धमा पृथाका पुत्रहरूलाई रोक्न सकिरहेका छैनन्। म जान्दिनँ कि यसको के कारण होला।
अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम। सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे॥ निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि।
Thus unslain, they (the Pandavas) are every day reducing my troops in great number. Therefore, O Karna, I am becoming weaker in strength, and my store of weapons is also being exhausted.
वे (पाण्डव) स्वयं अवध्य रहते हुए प्रतिदिन मेरी सेना को बड़ी संख्या में घटाते जा रहे हैं। इसलिए, हे कर्ण, मैं बल में क्षीण होता जा रहा हूँ, और मेरा शस्त्रभण्डार भी समाप्त होता जा रहा है।
तिनीहरू (पाण्डवहरू) आफै अवध्य रहँदै दिनहुँ मेरो सेनालाई ठूलो सङ्ख्यामा घटाउँदै छन्। त्यसैले, हे कर्ण, म बलमा क्षीण हुँदै गइरहेको छु, र मेरो शस्त्रभण्डार पनि सकिँदै गइरहेको छ।
सोऽहं संशयमापन्नः प्रहरिष्ये कथं रणे॥ तमब्रवीन्महाराजं सूतपुत्रो नराधिपम्।
I am deceived by the warlike Pandavas, who cannot even be slain by the celestial themselves. I am doubtful of the means as to how to smile them down in battle.” To these words of the ruler of men, O king, Suta's son replied
मैं उन युद्धप्रिय पाण्डवों से छला गया हूँ, जिनका वध स्वयं देवता भी नहीं कर सकते। मुझे सन्देह है कि उन्हें युद्ध में किस उपाय से मारा जाए।" हे राजन्, नरेश्वर के इन वचनों पर सूतपुत्र ने उत्तर दिया —
म ती युद्धप्रिय पाण्डवहरूबाट छलिएको छु, जसको वध स्वयं देवताहरूले पनि गर्न सक्दैनन्। मलाई शङ्का छ कि तिनलाई युद्धमा कुन उपायले मार्ने।" हे राजन्, नरेश्वरका यी वचनमा सूतपुत्रले उत्तर दिए —
कर्ण उवाच मा शोच भरतश्रेष्ठ करिष्येऽहं प्रियं तव।॥ भीष्मः शान्तवस्तूर्णमपयातु महारणात्।
Karna said "Grieve not, O foremost of the Bharatas, I will compass your pleasure. Let Bhishma the son of Shantanu be speedily withdrawn from the battle.
कर्ण ने कहा — "हे भरतश्रेष्ठ, शोक मत करो, मैं तुम्हारी इच्छा पूर्ण करूँगा। शान्तनुपुत्र भीष्म को शीघ्र युद्ध से हटा दिया जाए।
कर्णले भने — "हे भरतश्रेष्ठ, शोक नगर, म तिम्रो इच्छा पूर्ण गर्नेछु। शान्तनुपुत्र भीष्मलाई चाँडै युद्धबाट हटाइयोस्।
निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत॥ अहं पार्थान् हनिष्यामि सहितान् सर्वसोमकैः।
When, O scion of the Bharata race, the son of Ganga shall cease to fight, and when he shall lay aside his weapons, I will slay the sons of Pritha together with all the Somakas,
हे भरतवंश के वंशज, जब गङ्गापुत्र लड़ना बन्द कर देंगे और जब वे अपने शस्त्र रख देंगे, तब मैं समस्त सोमकों सहित पृथा के पुत्रों का वध कर दूँगा —
हे भरतवंशका वंशज, जब गङ्गापुत्रले लड्न बन्द गर्नेछन् र जब उनले आफ्ना शस्त्र राख्नेछन्, तब म सम्पूर्ण सोमकसहित पृथाका पुत्रहरूको वध गर्नेछु —
पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप॥ पाण्डवेषु दयां नित्यं स हि भीष्मः करोति वै।
In the battle even before the eyes of Bhishma himself. O king, I pledge my troth for this. Bhishma always uses the Pandavas leniently.
— युद्ध में, स्वयं भीष्म के देखते-देखते ही। हे राजन्, मैं इसके लिए प्रतिज्ञा करता हूँ। भीष्म सदा पाण्डवों के प्रति कोमल व्यवहार करते हैं।
— युद्धमा, स्वयं भीष्मले हेर्दाहेर्दै। हे राजन्, म यसका लागि प्रतिज्ञा गर्दछु। भीष्मले सधैँ पाण्डवहरूप्रति कोमल व्यवहार गर्दछन्।
अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान् महारथान्।॥ अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः।
Bhishma also is incapable of conquering these mighty car-warriors (the Pandavas) in battle. Moreover Bhishma is proud in battle and is very fond of battle.
भीष्म इन महारथियों (पाण्डवों) को युद्ध में जीतने में असमर्थ भी हैं। इसके अतिरिक्त भीष्म युद्ध में गर्वित हैं और उन्हें युद्ध अत्यन्त प्रिय है।
भीष्म यी महारथी (पाण्डवहरू)लाई युद्धमा जित्न असमर्थ पनि छन्। यसबाहेक भीष्म युद्धमा गर्वित छन् र उनलाई युद्ध अत्यन्त प्रिय छ।
स कथं पाण्डवान् युद्धे जेष्यते तातं संगतान्॥ स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति।
How could he, O sire, then conquer the Pandavas who have mustered a mighty force. Therefore, without the least delay, haying yourself towards the tent of Bhishma.
तो हे तात, वे उन पाण्डवों को कैसे जीत सकते हैं, जिन्होंने एक विशाल सेना एकत्र कर रखी है? इसलिए बिना तनिक भी विलम्ब किए तुम स्वयं भीष्म के शिविर की ओर जाओ —
त हे तात, उनले ती पाण्डवहरूलाई कसरी जित्न सक्छन्, जसले एउटा विशाल सेना जम्मा गरेका छन्? त्यसैले अलिकति पनि विलम्ब नगरी तिमी आफै भीष्मको शिविरतिर जाऊ —
अनुमान्य गुरुं वृद्धं शस्त्रं न्यासय भारत॥ न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान् पश्य पाण्डवान्।
Persuade that venerable and old hero to lay aside weapons. Thus when Bhishma will lay aside his weapons, you shall see the Pandavas slain.
— और उन पूजनीय वृद्ध वीर को शस्त्र त्यागने के लिए मना लो। इस प्रकार जब भीष्म अपने शस्त्र रख देंगे, तब तुम पाण्डवों को मारा गया देखोगे —
— र ती पूजनीय वृद्ध वीरलाई शस्त्र त्याग्न मनाऊ। यसरी जब भीष्मले आफ्ना शस्त्र राख्नेछन्, तब तिमीले पाण्डवहरूलाई मारिएको देख्नेछौ —
मयैकेन रणे राजन् ससुहृद्गणबान्धवान्॥ एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव। अब्रवीद् भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः॥
With all their kinsmen and allies, by my single self in battle" Sanjaya said Thus spoke spoken to by Karna, your son Duryodhana,
— उनके समस्त बन्धुओं और मित्रों सहित, युद्ध में मेरे अकेले के द्वारा।" सञ्जय ने कहा — कर्ण द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर आपके पुत्र दुर्योधन ने —
— तिनका सम्पूर्ण बन्धु र मित्रसहित, युद्धमा मेरो एक्लैद्वारा।" सञ्जयले भने — कर्णद्वारा यसरी भनिएपछि तपाईंका पुत्र दुर्योधनले —
अनुयात्रं यथा सर्वं सज्जीभवति सर्वशः। दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय॥ एवमुक्त्वा ततो राजन् कर्णमाह जनेश्वरः। अनुमान्य रणे भीष्ममेषोऽहं द्विपदां वरम्॥
Then said these words addressing his brother Dushasana 'Look to it O Dushasana, that all my retinue may without delay be dressed and ready'. Having thus spoken, O king, to Dushasana, that ruler of men addressed Karna saying:
— तब अपने भाई दुःशासन को सम्बोधित करके ये वचन कहे — "हे दुःशासन, यह देखो कि मेरा समस्त परिवार-वर्ग बिना विलम्ब किए सज-धजकर तैयार हो जाए।" हे राजन्, दुःशासन से इस प्रकार कहकर उन नरेश्वर ने कर्ण को सम्बोधित करके कहा —
— तब आफ्नो भाइ दुःशासनलाई सम्बोधन गर्दै यी वचन भने — "हे दुःशासन, यो हेर कि मेरो सम्पूर्ण परिवारवर्ग विलम्ब नगरी सजिएर तयार होस्।" हे राजन्, दुःशासनलाई यसरी भनेर ती नरेश्वरले कर्णलाई सम्बोधन गर्दै भने —
आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिंदम्। अपक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे॥
“Having persuaded that foremost of men, Bhishma to withdraw himself from the battle, I shall soon come back to you, O redresser of foes.
— "हे शत्रुदमन, उन पुरुषश्रेष्ठ भीष्म को युद्ध से हट जाने के लिए मनाकर मैं शीघ्र ही तुम्हारे पास लौट आऊँगा।
— "हे शत्रुदमन, ती पुरुषश्रेष्ठ भीष्मलाई युद्धबाट हट्न मनाएर म चाँडै तिम्रो छेउमा फर्केर आउनेछु।
निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशाम्पते। सहितो भ्रातृभिस्तैस्तु देवैरिव शतक्रतुः॥
When Bhishma will be withdrawn from the fight, you shall slay the Pandavas in battle." Then, O ruler of men your son, without any more loss of time, set out,
जब भीष्म युद्ध से हटा दिए जाएँगे, तब तुम युद्ध में पाण्डवों का वध करना।" हे नरेश्वर, तब आपका पुत्र बिना और समय गँवाए निकल पड़ा —
जब भीष्म युद्धबाट हटाइनेछन्, तब तिमीले युद्धमा पाण्डवहरूको वध गर्नू।" हे नरेश्वर, तब तपाईंका पुत्र थप समय नगुमाई निस्के —
ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम्। आरोहयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा॥ अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान् नृप। धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स पथि व्रजन्॥
Accompanied by his brothers, and loO king like Indra surrounded by the celestial. Thereafter, his brother Dushasana, helped that foremost of kings equal to a tiger in strength, to mount on his steed. Decked with bracelets, with a diadem on his head, and O king, his arms graced with other ornaments,
— अपने भाइयों के साथ, और वे देवताओं से घिरे इन्द्र के समान दिखाई देते थे। तत्पश्चात् उनके भाई दुःशासन ने बल में व्याघ्र के समान उन राजश्रेष्ठ को अपने घोड़े पर चढ़ने में सहायता दी। कङ्कणों से सजे, सिर पर मुकुट धारण किए और हे राजन्, अन्य आभूषणों से सुशोभित भुजाओं वाले —
— आफ्ना भाइहरूसँग, र उनी देवताहरूले घेरिएका इन्द्रसमान देखिन्थे। त्यसपछि उनका भाइ दुःशासनले बलमा बाघसमान ती राजश्रेष्ठलाई आफ्नो घोडामा चढ्न सहयोग गरे। कङ्कणले सजिएका, शिरमा मुकुट धारण गरेका र हे राजन्, अन्य आभूषणले सुशोभित पाखुरा भएका —
भण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च। अनुलिप्तः पराद्ध्यन चन्दनेन सुगन्धिना॥ अरजोऽम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृप। शुशुभे विमलार्चिष्मान् नभसीव दिवाकरः॥ तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति। अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः॥
That son of yours, O monarch, shone brightly as he went towards Bhishma's tent. Smeared with fragrant sandal paste of the colour of Vandi flowers and of the effulgence of gold, and vested in dirtless raiment's, and proceeding with the playful gait of the lion, O king, Duryodhana appeared beautiful like the bright rayed orb of day in the skies. As that foremost of men (Duryodhana) proceeded towards the tent of Bhishma,
— हे महाराज, आपके वे पुत्र भीष्म के शिविर की ओर जाते हुए उज्ज्वल रूप से शोभित हो रहे थे। वन्दी पुष्पों के रंग वाले और स्वर्ण के समान तेजस्वी सुगन्धित चन्दन से लिप्त, निर्मल वस्त्र धारण किए और सिंह की क्रीड़ामय चाल से चलते हुए, हे राजन्, दुर्योधन आकाश में देदीप्यमान किरणों वाले सूर्यमण्डल के समान सुन्दर प्रतीत हो रहे थे। जब वे पुरुषश्रेष्ठ (दुर्योधन) भीष्म के शिविर की ओर बढ़े —
— हे महाराज, तपाईंका ती पुत्र भीष्मको शिविरतिर जाँदै गर्दा उज्ज्वल रूपमा शोभित भइरहेका थिए। वन्दी फूलको रङ भएको र सुनसमान तेजस्वी सुगन्धित चन्दनले लेपिएका, निर्मल वस्त्र धारण गरेका र सिंहको क्रीडामय चालले हिँड्दै, हे राजन्, दुर्योधन आकाशमा देदीप्यमान किरण भएको सूर्यमण्डलसमान सुन्दर देखिइरहेका थिए। जब ती पुरुषश्रेष्ठ (दुर्योधन) भीष्मको शिविरतिर बढे —
भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम्। हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत॥
Numerous fierce bowmen of worldwide fame with bows in hand, as also his brothers all mighty bowmen, followed him like the celestial following Vasava.
— तब हाथों में धनुष लिए विश्वविख्यात अनेक भयंकर धनुर्धर तथा उनके समस्त भाई, जो सभी महाधनुर्धर थे, वासव (इन्द्र) के पीछे चलने वाले देवताओं के समान उनके पीछे चले।
— तब हातमा धनु लिएका विश्वविख्यात अनेक भयङ्कर धनुर्धर तथा उनका सम्पूर्ण भाइ, जो सबै महाधनुर्धर थिए, वासव (इन्द्र)को पछि लाग्ने देवताहरूसमान उनको पछि लागे।
रथानन्ये नरश्रेष्ठं परिवः समन्ततः। आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः॥
Mounted on other horses, elephants and chariots, other foremost of men, O Bharata, surrounded him on all sides.
हे भरतवंशी, अन्य घोड़ों, हाथियों और रथों पर सवार अन्य पुरुषश्रेष्ठों ने उन्हें चारों ओर से घेर लिया।
हे भरतवंशी, अन्य घोडा, हात्ती र रथमा सवार अन्य पुरुषश्रेष्ठहरूले उनलाई चारैतिरबाट घेरे।
प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि। स पूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महाबलः॥
Many of his friends bearing weapons came there for protecting the king, and accompanying Indra in heaven.
राजा की रक्षा के लिए उनके अनेक मित्र शस्त्र लिए वहाँ आ पहुँचे, जैसे स्वर्ग में इन्द्र के साथ देवता चलते हैं।
राजाको रक्षाका लागि उनका अनेक मित्र शस्त्र लिएर त्यहाँ आइपुगे, जसरी स्वर्गमा इन्द्रसँग देवताहरू हिँड्दछन्।
प्रययौ सदनं राजा गाङ्गेयस्य यशस्विनः। अन्वीयमानः सततं सोदरैः परिवारितः॥
Thus honored by the Kurus, that highly puissant king of the Kurus repaired to the son of Ganga of illustrious fame.
इस प्रकार कुरुओं द्वारा सम्मानित होकर वे अत्यन्त पराक्रमी कुरुराज यशस्वी गङ्गापुत्र के पास गए।
यसरी कुरुहरूद्वारा सम्मानित भई ती अत्यन्त पराक्रमी कुरुराज यशस्वी गङ्गापुत्रको छेउमा गए।
दक्षिणं दक्षिणं काले सम्भृत्य स्वभुजं तदा। हस्तिहस्तोपमं शैक्षं सर्वशत्रुनिबर्हणम्॥ प्रगृह्णन्नञ्जलीन् नृणामुद्यतान् सर्वतो दिशः। शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम्॥
Followed and surrounded by his uterine brother, he proceeded, raising his right arm sinewy like the trunk of the elephant and capable of crushing all his foes, and therewith accepting the homage's offered by men on all sides with their raised and folder palms.
अपने सहोदर भाइयों से घिरे और उनके साथ चलते हुए वे हाथी की सूँड़ के समान बलिष्ठ और समस्त शत्रुओं को कुचल देने में समर्थ अपनी दाहिनी भुजा उठाए हुए बढ़े, और उससे चारों ओर उठे तथा जुड़े हुए हाथों से लोगों द्वारा किए गए अभिवादन स्वीकार करते गए।
आफ्ना सहोदर भाइहरूले घेरिएका र तिनीसँगै हिँड्दै उनी हात्तीको सुँडसमान बलिष्ठ र सम्पूर्ण शत्रुलाई कुल्चन समर्थ आफ्नो दाहिने पाखुरा उठाएर बढे, र त्यसैले चारैतिर उठेका तथा जोडिएका हातले मानिसहरूले गरेका अभिवादन स्वीकार गर्दै गए।
संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः। पूजयानश्च तान् सर्वान् सर्वलोकेश्वरेश्वरः॥
He heard sweet words uttered by the assembled inhabitants of various countries. moon That illustrious one was applauded and eulogised by the bards and minstrels.
उन्होंने विविध देशों से आए एकत्र निवासियों द्वारा कहे गए मधुर वचन सुने। उन यशस्वी की सूतों और वन्दीजनों द्वारा प्रशंसा और स्तुति की गई।
उनले विविध देशबाट आएका जम्मा भएका बासिन्दाहरूले भनेका मधुर वचन सुने। ती यशस्वीको सूत र वन्दीजनहरूद्वारा प्रशंसा र स्तुति गरियो।
प्रदीपैः काञ्चनैस्त गन्धतैलावसेचितैः। परिवर्महाराज प्रज्वलद्भिः समन्ततः॥ स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्व्वलन्। शुशुभे चन्द्रमा युक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः॥
That lord paramount of all men honorea all these men in return. Many high-souled persons then surrounded him on all sides with golden lamps, lighted and fed with fragrant oil. Thus surrounded by those lighted lamps made of gold, king Duryodhana,
उन सर्वजनाधिपति ने भी बदले में इन सब लोगों का सम्मान किया। तब अनेक महात्माओं ने सुगन्धित तेल से जलाए गए स्वर्ण के दीपकों सहित उन्हें चारों ओर से घेर लिया। इस प्रकार स्वर्ण के उन जलते दीपकों से घिरे राजा दुर्योधन —
ती सर्वजनाधिपतिले पनि बदलामा यी सबै मानिसको सम्मान गरे। तब अनेक महात्माहरूले सुगन्धित तेलले बालिएका सुनका दीप लिएर उनलाई चारैतिरबाट घेरे। यसरी सुनका ती बलिरहेका दीपले घेरिएका राजा दुर्योधन —
काञ्चनोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः। प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम्॥
Shone resplendent like the surrounded by blazing mighty planets. Then attendants, graced with golden turbans, and bearing canes and Jharjharas in their hands,
— देदीप्यमान महाग्रहों से घिरे चन्द्रमा के समान शोभायमान हो उठे। तब स्वर्ण की पगड़ियों से सुशोभित और हाथों में बेंत तथा झर्झर लिए सेवकों ने —
— देदीप्यमान महाग्रहले घेरिएको चन्द्रमासमान शोभायमान भए। तब सुनका फेटाले सुशोभित र हातमा बेत तथा झर्झर लिएका सेवकहरूले —
सम्प्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम्। अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः॥
Gradually cleared the crowd that surrounded the king on all sides. Thereafter, the king, reaching the beautiful tent of Bhishma.
— राजा को चारों ओर से घेरे हुए भीड़ को धीरे-धीरे हटाया। तत्पश्चात् राजा भीष्म के सुन्दर शिविर तक पहुँचे —
— राजालाई चारैतिरबाट घेरेको भीडलाई बिस्तारै हटाए। त्यसपछि राजा भीष्मको सुन्दर शिविरसम्म पुगे —
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने। काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पास्तरणसंवृते॥
And then descending from his horse, that ruler of men approached Bhishma. Thereafter doing obeisance to Bhishma, he seated himself on a beautiful seat,
— और तब अपने घोड़े से उतरकर वे नरेश्वर भीष्म के निकट गए। तत्पश्चात् भीष्म को प्रणाम करके वे एक सुन्दर आसन पर बैठ गए —
— र तब आफ्नो घोडाबाट ओर्लेर ती नरेश्वर भीष्मको छेउमा गए। त्यसपछि भीष्मलाई प्रणाम गरेर उनी एउटा सुन्दर आसनमा बसे —
उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः। त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन॥
Made of gold, of exquisite workmanship and over-spread with an excellent coverlet. Then he thus spoke to Bhishma, with his palms folded, his voice choked in grief and his eyes bathed in tears.
— जो स्वर्ण का बना, उत्कृष्ट कारीगरी वाला और उत्तम बिछावन से ढका हुआ था। तब हाथ जोड़कर, शोक से रुँधे स्वर और अश्रुओं से भरे नेत्रों के साथ उन्होंने भीष्म से इस प्रकार कहा —
— जो सुनको बनेको, उत्कृष्ट कारीगरीको र उत्तम ओछ्यानले छोपिएको थियो। तब हात जोडेर, शोकले अवरुद्ध स्वर र आँसुले भरिएका आँखासहित उनले भीष्मलाई यसरी भने —
उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान्। किमु पाण्डुसुतान् वीरान् ससुहृद्गणबान्धवान्॥
"Reliving upon you, O slayer of foes, we are even capable of vanquishing in battle the celestials and the Asuras united together, with Indra at their head,
— "हे शत्रुहन्ता, आपका भरोसा करके हम इन्द्र के नेतृत्व वाले देवताओं और असुरों को एक साथ मिलकर भी युद्ध में जीतने में समर्थ हैं —
— "हे शत्रुहन्ता, तपाईंको भरोसा गरेर हामी इन्द्रको नेतृत्वमा रहेका देवता र असुरहरूलाई एकसाथ मिलेर पनि युद्धमा जित्न समर्थ छौँ —
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो। जहि पाण्डुसुतान् वीरान् महेन्द्र इव दानवान्॥
What to speak of the sons of Pandu though they may be warlike and supported by their friends, allies and kinsmen. Therefore, O son of Ganga, O lord, it behold you to be merciful on me.
— फिर पाण्डुपुत्रों की तो बात ही क्या, चाहे वे कितने ही युद्धप्रिय हों और अपने मित्रों, सहयोगियों तथा बन्धुओं से समर्थित हों। इसलिए, हे गङ्गापुत्र, हे स्वामी, आपको मुझ पर दया करनी चाहिए।
— फेरि पाण्डुपुत्रहरूको त कुरै के, चाहे तिनीहरू जति नै युद्धप्रिय हुन् र आफ्ना मित्र, सहयोगी तथा बन्धुहरूद्वारा समर्थित हुन्। त्यसैले, हे गङ्गापुत्र, हे स्वामी, तपाईंले ममाथि दया गर्नुपर्छ।
अहं सर्वान् महाराज निहनिष्यामि सोमकान्। पञ्चालान् केकयैः सार्धं करूषांश्चेति भारत॥
Do you slay the heroic sons of Pandu like the great Indra slaying the Danavas. 'O monarch, I shall slaughter all the Somakas,
आप पाण्डु के वीर पुत्रों का इस प्रकार वध कीजिए, जैसे महेन्द्र दानवों का वध करते हैं। 'हे महाराज, हे भरतवंशी, मैं समस्त सोमकों —
तपाईंले पाण्डुका वीर पुत्रहरूको यसरी वध गर्नुहोस्, जसरी महेन्द्रले दानवहरूको वध गर्दछन्। 'हे महाराज, हे भरतवंशी, म सम्पूर्ण सोमक —
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान् समागतान्। सोमकांश्च महेष्वासान् सत्यवाग् भव भारत॥
The Panchalas, the Kauravas, O Bharata.' These were your words to me, verify them by slaying the assembled sons of Pritha,
— पाञ्चालों और कौरवों तक का संहार कर डालूँगा' — ये आपके ही वचन मुझसे कहे गए थे; एकत्र हुए पृथा के पुत्रों का वध करके उन्हें सत्य सिद्ध कीजिए —
— पाञ्चाल र कौरवहरूसम्मको संहार गरिदिनेछु' — यी तपाईंकै वचन मलाई भनिएका थिए; जम्मा भएका पृथाका पुत्रहरूको वध गरेर ती सत्य सिद्ध गर्नुहोस् —
दयया यदि वा राजन् द्वेष्यभावान्मम प्रभो। मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान्॥
As also the Somakas, all fierce bowmen. Prove, O Bharata, the truth of your words. But if out of mercy, or out of your hatred, O lord,
— तथा उन सोमकों का भी, जो सभी भयंकर धनुर्धर हैं। हे भरतवंशी, अपने वचनों की सत्यता सिद्ध कीजिए। किन्तु यदि दया के कारण, अथवा हे स्वामी, मुझ अभागे के प्रति द्वेष के कारण —
— तथा ती सोमकहरूको पनि, जो सबै भयङ्कर धनुर्धर छन्। हे भरतवंशी, आफ्ना वचनको सत्यता सिद्ध गर्नुहोस्। तर यदि दयाका कारण, अथवा हे स्वामी, म अभागीप्रतिको द्वेषका कारण —
अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम्। स जेष्यति रणे पार्थान् ससुहृद्गणबान्धवान्॥
For my unfortunate self, you are inclined to spare the sons of Pandu, then permit Karna, that ornament of battle, to join the fight.
— आप पाण्डुपुत्रों को छोड़ देना चाहते हैं, तो युद्ध के अलङ्कार कर्ण को युद्ध में सम्मिलित होने की अनुमति दीजिए।
— तपाईं पाण्डुपुत्रहरूलाई छोड्न चाहनुहुन्छ भने, युद्धका अलङ्कार कर्णलाई युद्धमा सम्मिलित हुने अनुमति दिनुहोस्।
स एवमुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव। नोवाच वचनं किञ्चिद् भीष्मं सत्यपराक्रमम्॥
He will conquer the sons of Pritha together with all their friends, allies and kinsmen." Having thus spoken, your royal son dreadful prowess. airunn
वह पृथा के पुत्रों को उनके समस्त मित्रों, सहयोगियों तथा बन्धुओं सहित जीत लेगा।" इस प्रकार कहकर भयंकर पराक्रम वाले आपके वे राजपुत्र (मौन हो गए)।
उनले पृथाका पुत्रहरूलाई तिनका सम्पूर्ण मित्र, सहयोगी तथा बन्धुसहित जित्नेछन्।" यसरी भनेर भयङ्कर पराक्रम भएका तपाईंका ती राजपुत्र (मौन भए)।
खण्ड 4 — भीष्म पर्व · अध्याय 99