जम्बूखण्ड-विनिर्माण पर्व — जम्बूखण्ड में व्यास से भेंट
खण्ड 4 — भीष्म पर्व · अध्याय 2
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच ततः पूर्वापरे सैन्ये समीक्ष्य भगवानृषिः। सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः॥ भविष्यति रणे घोर भरतानां पितामहः। प्रत्यक्षदर्शी भगवान् भूतभव्यभविष्यवित्॥ वैचित्रवीर्यं राजानं स रहस्यं ब्रवीदिदम्। शोचन्तमार्तं ध्यायन्तं पुत्राणामनयं तदा॥
2व्यास उवाच राजन् परीतकालास्ते पुत्राश्चान्ये च पार्थिवाः। ते हिंसन्तीव संग्रामे समासाद्येतरेतरम्॥
3तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्स्वेव भारत। कालपर्यायमाज्ञाय मा स्म शोके मनः कृथाः॥
4यदि चेच्छसि संग्रामे द्रष्टुमेतान् विशाम्पते। चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धं तत्र निशामय॥
5धृतराष्ट्र उवाच न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम। युद्धमेतत् त्वशेषेण शृणुयां तव तेजसा॥
6वैशम्पायन उवाच एतस्मिन् नेच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति। वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ॥
7एष ते संजयो राजन् युद्धमेतद् वदिष्यति। एतस्य सर्वसंग्रामे न परोक्षं भविष्यति॥
8चक्षुषा संजयो राजन् दिव्येनैव समन्वितः। कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति॥
9प्रकाशं वाप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि। मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः॥
10नैनं शस्त्राणि छेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः। गावल्गणिरयं जीवन् युद्धादस्माद् विमोक्ष्यते॥
11अहं तु कीर्तिपेतेषां कुरूणां भरतर्षभ। पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः॥
12दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि। न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः॥
13वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा स भगवान् कुरूणां प्रपितामहः। पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह॥
14इह युद्धे महाराज भविष्यति महान् क्षयः। तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये॥
15श्येनागृध्राश्च काकाश्च कङ्काश्च सहिता बकैः। सम्पतन्ति नगाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते॥
16अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः। क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनाम्॥
17निर्दयं चाभिवाशन्तो भैरवा भयवेदिनः। कङ्काः प्रयान्ति मध्येन दक्षिणामभितो दिशम्॥
18उभे पूर्वापरे संध्ये नित्यं पश्यामि भारत। उदयास्तमने सूर्य कबन्धैः परिवारितम्॥
19श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णग्रीवा: सविद्युतः। विवर्णाः परिघाः संधौ भानुमन्तमवारयन्।॥
20ज्वलितार्केन्दुनक्षत्रं निर्विशेषदिनक्षयम्। अहोरात्रं मया दृष्टं तद् भयाय भविष्यति॥
21अलक्ष्यः प्रभयाहीनः पौर्णमासी च कार्तिकीम्। चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णनभस्तले॥
22स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः। राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः॥
23अन्तरिक्षे वराहस्य वृषदंशस्य चोभयोः। प्रणादं युद्ध्यतो रात्रो रौद्रं नित्यं प्रलक्षये॥
24देवताप्रतिमाश्चैव कम्पन्ति च हसन्ति च। वमन्ति रुधिरं चास्यैः खिद्यन्ति प्रपतन्ति च॥
25अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशाम्पते। अयुक्ताश्च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः॥
26कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा। सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः॥
27गृहीतशस्त्राः क्रोशन्ति चर्मिणो वाजिपृष्ठगाः। अरुणोदये प्रदृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः॥
28उभे संध्ये प्रकाशन्ते दिशां दाहसमन्विते। पर्जन्यः पांसुवर्षी च मांसवर्षी च भारत॥
29या चैषा विश्रुता राजंस्त्रैलोक्ये साधुसम्मता। अरुन्धती तयाप्येष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः॥
30रोहिणी पीडयन्नेष स्थितो राजशनैश्चरः। व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद् भयम्॥
31अनभ्रे महाघोरः स्तनितः श्रूयते स्वनः। वाहनानां च रुदतां निपतन्त्यश्रुबिन्दवः॥
अंग्रेज़ी
1Vaishampayana said Having seen the two armies placed on the east and the west ready for the fearful fight, the holy Rishi Vyasa, the son of Satyavati, that foremost of all men learned in the Vedas, that grandfather of the Pandavas and the Kurus who knew the Past and the Present and the Future thus spoke in private to the king (Dhritarashtra) the son of Vichitravirya who was then distressed and afflicted with sorrow thinking of the evil propensities of his sons.
2Vyasa said O king, the (last) moment of your sons and of other kings has arrived. They have assembled to fight and they will kill one another.
3O descendant of Bharata, their (last) moment having arrived, they would now all perish. Reinembering the changes that are brought by Time, do not grieve.
4O king, O child, if you wish to see them in battle, I shall bestow on you sight. Behold the battle.
5Dhritarashtra said O foremost of Brahmarshis, I do not desire to see the slaughter of my friends and relatives. I shall, however, through your grace, hear the account of this battle, minutely described to me.
6Vaishampayana said On his not wishing to see the battle but to hear of it, that giver of boons Vyasa bestowed a boon on Sanjaya.
7Vyasa said ( king, this Sanjaya will describe to you this great battle. Nothing of the whole battle will remain unseen by him.
8O king, possessing a possessing a celestial vision Sanjaya will narrate the battle to you. He will possess the knowledge of every thing regarding this battle.
9Whether manifest or concealed whether occurring by day or by night, even what will be thought in the mind, will be known to Sanjaya.
10Wcapons will not cut him, exertion will not cxhaust him, this son of Gavalgani will return from battle alive.
11O foremost of the Bharata race, as for myself, I shall vad the fame of the Kurus and the Pandavas. Do not therefore grieve.
12O foremost of men, this is destiny. You should not grieve. It is not to be prevented. As for victory, it would be there where righteousness would be.
13Vaishampayana said That highly exalted and holy grand father of the Kurus, having said thus, again thus spoke to Dhritarashtra.
14Vyasa said O king, there will be a great slaughter in this battle. I also see many omens that forebode evil.
15Hawks and vultures and crows and herons and cranes are coming down on the top of trees and are assembling in great numbers.
16These birds, becoming exceedingly glad at the prospect of the battle, are loO king down on the field of battle. Carnivorous beasts will feast on the flesh of elephants and horses.
17Fearful herons, foreboding evil and uttering harsh cries, are going across the centre and are flying towards the south.
18O descendant of Bharata, in both the twilights, morning and evening, I daily see the sun covered by headless trunks when rising or setting.
19Three coloured clouds with their edges white and red and their middle black, charged with lightning and loO king like bludgeons, cover the sun in both the twilights.
20I have seen the sun, the moon and the stars ablaze. No difference can be found in them in the evening, I have seen this all day and all night. All this forebodes evil.
21Even in the night of the full moon in the month of Kartikeya the moon, having lost all its splendour, became invisible or looked like fire, the sky loO king like lotus.
22many heroic rulers of earth, many kings and princes, possessing great bravery and weapons loO king like maces will all be killed. They will sleep covering the earth.
23I during the night daily see in the sky the fearful cries of fighting boars and cats.
24The images of gods and goddesses sometime smile, sometime tremble, and again vomit blood, perspire and drop down.
25O king, drums without being beaten give out sounds. The great cars of the Kshatriyas move, though no animals are yoked to them.
26Kokilas, wood packers, jaws, water cocks, parrots, crows, peacocks, all emit fearful cries,
27Here and there everywhere horse men clad in armours and armed with weapons give out war cries. In the morning when the sun rises, hundreds of fights of insects are seen
28O descendant of Bharata, in both the twilights, the four quarters appear to be ablaze. The clouds pour down dust and flesh.
29O king, she who is celebrated over the three worlds and who is praised by the pious men, en that Arundhati (constellation) keeps Vasishtha on her back.
30O king, the planet Shani appears with (the constellation) Rohini. The sign of the dear in the moon has deviated from its original position, a great evil is foreboded by all this.
31Even when the sky is cloudless, even then fearful roars are heard there. The animals are all weeping and tears are falling fast from their eyes.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — पूर्व और पश्चिम में खड़ी दोनों सेनाओं को भयंकर युद्ध के लिए उद्यत देखकर सत्यवतीपुत्र पवित्र ऋषि व्यास — जो वेदों के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ थे, जो पाण्डवों और कुरुओं के पितामह थे, और जो भूत, वर्तमान तथा भविष्य को जानते थे — विचित्रवीर्य के पुत्र राजा (धृतराष्ट्र) से, जो उस समय अपने पुत्रों की दुष्प्रवृत्तियों का विचार करके दुःखी और शोक से पीड़ित थे, एकान्त में इस प्रकार बोले।
2व्यास ने कहा — हे राजन्, तुम्हारे पुत्रों का और अन्य राजाओं का (अन्तिम) क्षण आ पहुँचा है। वे युद्ध के लिए एकत्र हुए हैं और परस्पर एक-दूसरे का वध करेंगे।
3हे भरतवंशी, उनका (अन्तिम) क्षण आ जाने पर अब वे सब नष्ट हो जाएँगे। काल के लाए हुए परिवर्तनों का स्मरण करके शोक मत करो।
4हे राजन्, हे वत्स, यदि तुम उन्हें युद्ध में देखना चाहते हो, तो मैं तुम्हें दृष्टि प्रदान करूँगा। युद्ध देखो।
5धृतराष्ट्र ने कहा — हे ब्रह्मर्षियों में श्रेष्ठ, मैं अपने बन्धु-बान्धवों का वध देखना नहीं चाहता। तथापि आपकी कृपा से मैं इस युद्ध का वृत्तान्त विस्तारपूर्वक वर्णित सुनूँगा।
6वैशम्पायन ने कहा — उनके युद्ध देखने की नहीं, अपितु सुनने की इच्छा करने पर उन वरदाता व्यास ने संजय को वरदान दिया।
7व्यास ने कहा — हे राजन्, यह संजय तुम्हें इस महान् युद्ध का वर्णन सुनाएगा। समस्त युद्ध में कुछ भी इसकी दृष्टि से ओझल न रहेगा।
8हे राजन्, दिव्य दृष्टि से सम्पन्न संजय तुम्हें युद्ध का वृत्तान्त सुनाएगा। इस युद्ध से सम्बन्धित प्रत्येक वस्तु का ज्ञान इसे रहेगा।
9प्रकट हो अथवा गुप्त, दिन में हो अथवा रात्रि में — यहाँ तक कि जो मन में सोचा जाएगा, वह भी संजय को ज्ञात होगा।
10शस्त्र इसे काट न सकेंगे, परिश्रम इसे थका न सकेगा; गवल्गण का यह पुत्र युद्ध से जीवित लौटेगा।
11हे भरतवंश में श्रेष्ठ, जहाँ तक मेरा प्रश्न है, मैं कुरुओं और पाण्डवों के यश का गान करूँगा। इसलिए शोक मत करो।
12हे नरश्रेष्ठ, यह भाग्य है। तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। इसे रोका नहीं जा सकता। रही विजय की बात, वह वहीं होगी जहाँ धर्म होगा।
13वैशम्पायन ने कहा — कुरुओं के उन परम श्रेष्ठ और पवित्र पितामह ने इस प्रकार कहकर धृतराष्ट्र से पुनः यह कहा।
14व्यास ने कहा — हे राजन्, इस युद्ध में महान् संहार होगा। मैं अनेक ऐसे अपशकुन भी देख रहा हूँ जो अनिष्ट के सूचक हैं।
15बाज, गीध, कौवे, बगुले और सारस वृक्षों के शिखरों पर उतर रहे हैं और बड़ी संख्या में एकत्र हो रहे हैं।
16ये पक्षी युद्ध की सम्भावना से अत्यन्त प्रसन्न होकर रणभूमि की ओर देख रहे हैं। मांसभक्षी पशु हाथियों और अश्वों के मांस का भोज करेंगे।
17अनिष्ट के सूचक भयंकर बगुले कठोर शब्द करते हुए मध्य भाग को पार करके दक्षिण की ओर उड़ रहे हैं।
18हे भरतवंशी, दोनों सन्ध्याओं में — प्रातः और सायं — मैं प्रतिदिन उदय अथवा अस्त होते समय सूर्य को धड़ों (कबन्धों) से आच्छादित देखता हूँ।
19तीन रंगों वाले मेघ, जिनके किनारे श्वेत और लाल तथा मध्य भाग काला है, जो विद्युत् से युक्त और मुद्गरों के समान दिखाई देते हैं, दोनों सन्ध्याओं में सूर्य को ढँक लेते हैं।
20मैंने सूर्य, चन्द्र और नक्षत्रों को जलते हुए देखा है। सायंकाल उनमें कोई भेद नहीं पाया जाता। यह सब मैंने दिन भर और रात भर देखा है। यह सब अनिष्ट का सूचक है।
21कार्तिक मास की पूर्णिमा की रात्रि में भी चन्द्रमा अपनी समस्त कान्ति खोकर अदृश्य हो गया अथवा अग्नि के समान दिखाई दिया, और आकाश कमल के समान प्रतीत हुआ।
22अनेक वीर पृथ्वीपति, अनेक राजा और राजकुमार, जो महान् पराक्रम से सम्पन्न हैं और जिनके शस्त्र गदाओं के समान दिखाई देते हैं, सब मारे जाएँगे। वे पृथ्वी को ढाँपते हुए सोएँगे।
23मैं रात्रि में प्रतिदिन आकाश में लड़ते हुए वराहों और बिडालों की भयंकर चीत्कारें (सुनता) हूँ।
24देवताओं और देवियों की प्रतिमाएँ कभी मुसकराती हैं, कभी काँपती हैं, और फिर रक्त वमन करती हैं, पसीजती हैं तथा गिर पड़ती हैं।
25हे राजन्, बिना बजाए ही नगाड़े शब्द करते हैं। क्षत्रियों के विशाल रथ चल पड़ते हैं, यद्यपि उनमें कोई पशु नहीं जोता गया होता।
26कोकिल, कठफोड़वा, जय पक्षी, जलकुक्कुट, शुक, कौवे और मयूर — सब भयंकर स्वर निकालते हैं,
27यहाँ-वहाँ सर्वत्र कवच धारण किए और शस्त्रों से सुसज्जित अश्वारोही रणघोष करते हैं। प्रातःकाल सूर्योदय के समय कीटों के सैकड़ों झुण्ड उड़ते दिखाई देते हैं।
28हे भरतवंशी, दोनों सन्ध्याओं में चारों दिशाएँ जलती हुई प्रतीत होती हैं। मेघ धूल और मांस की वर्षा करते हैं।
29हे राजन्, वह जो तीनों लोकों में विख्यात है और जिसकी पुण्यात्मा पुरुष स्तुति करते हैं, वही अरुन्धती (नक्षत्र) वसिष्ठ को अपनी पीठ पर रखे हुए है।
30हे राजन्, शनि ग्रह (नक्षत्र) रोहिणी के साथ दिखाई देता है। चन्द्रमा में मृग का चिह्न अपने मूल स्थान से हट गया है; इस सबसे महान् अनिष्ट सूचित होता है।
31आकाश निर्मेघ होने पर भी वहाँ भयंकर गर्जनाएँ सुनाई देती हैं। समस्त पशु रो रहे हैं और उनकी आँखों से आँसू तेजी से गिर रहे हैं।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — पूर्व र पश्चिममा उभिएका दुवै सेनालाई भयङ्कर युद्धका लागि उद्यत देखेर सत्यवतीपुत्र पवित्र ऋषि व्यास — जो वेदका ज्ञाताहरूमा श्रेष्ठ थिए, जो पाण्डव र कुरुहरूका पितामह थिए, र जसले भूत, वर्तमान तथा भविष्य जान्दथे — विचित्रवीर्यका पुत्र राजा (धृतराष्ट्र)लाई, जो त्यस बेला आफ्ना पुत्रहरूको दुष्प्रवृत्तिको विचार गरेर दुःखी र शोकले पीडित थिए, एकान्तमा यसरी भने।
2व्यासले भने — हे राजन्, तिम्रा पुत्रहरूको र अन्य राजाहरूको (अन्तिम) क्षण आइपुगेको छ। तिनीहरू युद्धका लागि जम्मा भएका छन् र आपसमा एक-अर्काको वध गर्नेछन्।
3हे भरतवंशी, तिनीहरूको (अन्तिम) क्षण आइसकेपछि अब तिनीहरू सबै नष्ट हुनेछन्। कालले ल्याएका परिवर्तनको सम्झना गरेर शोक नगर।
4हे राजन्, हे वत्स, यदि तिमी तिनीहरूलाई युद्धमा हेर्न चाहन्छौ भने, म तिमीलाई दृष्टि प्रदान गर्नेछु। युद्ध हेर।
5धृतराष्ट्रले भने — हे ब्रह्मर्षिहरूमा श्रेष्ठ, म आफ्ना बन्धुबान्धवको वध हेर्न चाहन्नँ। तथापि तपाईंको कृपाले म यस युद्धको वृत्तान्त विस्तारपूर्वक वर्णन गरिएको सुन्नेछु।
6वैशम्पायनले भने — उनले युद्ध हेर्ने होइन, सुन्ने इच्छा गरेपछि ती वरदाता व्यासले सञ्जयलाई वरदान दिए।
7व्यासले भने — हे राजन्, यो सञ्जयले तिमीलाई यस महान् युद्धको वर्णन सुनाउनेछ। सम्पूर्ण युद्धमा केही पनि यसको दृष्टिबाट ओझेल हुनेछैन।
8हे राजन्, दिव्य दृष्टिले सम्पन्न सञ्जयले तिमीलाई युद्धको वृत्तान्त सुनाउनेछ। यस युद्धसँग सम्बन्धित प्रत्येक कुराको ज्ञान यसलाई रहनेछ।
9प्रकट होस् वा गुप्त, दिनमा होस् वा रातमा — यहाँसम्म कि जे मनमा सोचिनेछ, त्यो पनि सञ्जयलाई थाहा हुनेछ।
10शस्त्रले यसलाई काट्न सक्नेछैनन्, परिश्रमले यसलाई थकाउन सक्नेछैन; गवल्गणको यो पुत्र युद्धबाट जीवितै फर्कनेछ।
11हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, जहाँसम्म मेरो कुरा छ, म कुरु र पाण्डवहरूको यशको गान गर्नेछु। त्यसैले शोक नगर।
12हे नरश्रेष्ठ, यो भाग्य हो। तिमीले शोक गर्नुहुँदैन। यसलाई रोक्न सकिँदैन। रह्यो विजयको कुरा, त्यो त्यहीँ हुनेछ जहाँ धर्म हुनेछ।
13वैशम्पायनले भने — कुरुहरूका ती परम श्रेष्ठ र पवित्र पितामहले यसरी भनेपछि धृतराष्ट्रलाई पुनः यसो भने।
14व्यासले भने — हे राजन्, यस युद्धमा महान् संहार हुनेछ। म अनेक यस्ता अपशकुन पनि देखिरहेको छु जो अनिष्टका सूचक हुन्।
15बाज, गिद्ध, काग, बकुल्ला र सारसहरू रूखका टुप्पामा ओर्लिरहेका छन् र ठूलो सङ्ख्यामा जम्मा भइरहेका छन्।
16यी पक्षीहरू युद्धको सम्भावनाले अत्यन्त प्रसन्न भई रणभूमितिर हेरिरहेका छन्। मासुभक्षी पशुहरूले हात्ती र घोडाको मासुको भोज गर्नेछन्।
17अनिष्टका सूचक भयङ्कर बकुल्लाहरू कठोर स्वर गर्दै मध्य भाग पार गरेर दक्षिणतिर उडिरहेका छन्।
18हे भरतवंशी, दुवै सन्ध्यामा — बिहान र बेलुका — म दिनहुँ उदाउने वा अस्ताउने बेलामा सूर्यलाई धडहरू (कबन्ध)ले ढाकिएको देख्छु।
19तीन रङका मेघ, जसका किनारा सेता र राता तथा मध्य भाग कालो छ, जो विद्युत्ले युक्त र मुगुरजस्तै देखिन्छन्, दुवै सन्ध्यामा सूर्यलाई ढाक्छन्।
20मैले सूर्य, चन्द्र र नक्षत्रहरूलाई बलिरहेको देखेको छु। साँझमा तिनीहरूमा कुनै भेद पाइँदैन। यो सबै मैले दिनभरि र रातभरि देखेको छु। यो सबै अनिष्टको सूचक हो।
21कार्तिक महिनाको पूर्णिमाको रातमा पनि चन्द्रमा आफ्नो सम्पूर्ण कान्ति गुमाएर अदृश्य भयो अथवा आगोजस्तै देखियो, र आकाश कमलजस्तै देखियो।
22अनेक वीर पृथ्वीपति, अनेक राजा र राजकुमार, जो महान् पराक्रमले सम्पन्न छन् र जसका शस्त्र गदाजस्तै देखिन्छन्, सबै मारिनेछन्। तिनीहरू पृथ्वीलाई ढाक्दै सुत्नेछन्।
23म रातमा दिनहुँ आकाशमा लडिरहेका वराह र बिरालाहरूका भयङ्कर चीत्कार (सुन्छु)।
24देवता र देवीहरूका प्रतिमा कहिले मुस्कुराउँछन्, कहिले काँप्छन्, र फेरि रगत वमन गर्छन्, पसिना काढ्छन् तथा ढल्छन्।
25हे राजन्, नबजाईकनै नगराहरू बज्छन्। क्षत्रियहरूका विशाल रथ हिँड्छन्, यद्यपि तिनमा कुनै पशु जोतिएको हुँदैन।
26कोइली, ठुँडखोर, जय पक्षी, जलकुखुरा, सुगा, काग र मयूर — सबै भयङ्कर स्वर निकाल्छन्,
27यताउता सर्वत्र कवच धारण गरेका र शस्त्रले सुसज्जित अश्वारोहीहरू रणघोष गर्छन्। बिहान सूर्योदयको समयमा कीराहरूका सयौँ झुण्ड उडेको देखिन्छ।
28हे भरतवंशी, दुवै सन्ध्यामा चारै दिशा बलिरहेको देखिन्छ। मेघहरूले धूलो र मासुको वर्षा गर्छन्।
29हे राजन्, त्यो जो तीनै लोकमा विख्यात छिन् र जसको पुण्यात्मा पुरुषहरूले स्तुति गर्छन्, तिनै अरुन्धती (नक्षत्र)ले वसिष्ठलाई आफ्नो पीठमा राखेकी छिन्।
30हे राजन्, शनि ग्रह (नक्षत्र) रोहिणीसँग देखिन्छ। चन्द्रमामा मृगको चिह्न आफ्नो मूल स्थानबाट सरेको छ; यी सबैले महान् अनिष्ट सूचित गर्छन्।
31आकाश बादलरहित हुँदा पनि त्यहाँ भयङ्कर गर्जन सुनिन्छ। सम्पूर्ण पशुहरू रोइरहेका छन् र तिनका आँखाबाट आँसु तीव्र गतिले झरिरहेका छन्।