अध्याय 69

सम्भव पर्व — दुष्यन्त की कथा

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

जनमेजय उवाच सम्भवं भरतस्याहं चरितं च महामतेः। शकुन्तलायाश्चोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः॥

अंग्रेज़ी

Janamejaya said : I desire to hear in detail the account of the birth and career of the high-souled Bharata and the birth of Shakuntala.

हिन्दी

जनमेजय ने कहा — मैं महात्मा भरत के जन्म और जीवनवृत्त तथा शकुन्तला के जन्म का विस्तृत वृत्तान्त सुनना चाहता हूँ।

नेपाली

जनमेजयले भने — म महात्मा भरतको जन्म र जीवनवृत्त तथा शकुन्तलाको जन्मको विस्तृत वृत्तान्त सुन्न चाहन्छु।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

दुष्यन्तेन च वीरेण यथा प्राप्ता शकुन्तला। तं वै पुरुषसिंहस्य भगवन् विस्तरं त्वहम्॥ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वज्ञ सर्वं मतिमतां वर।

अंग्रेज़ी

O holy man, tell me in full how that hero, that lion among men, obtained Shakuntala. I desire to hear it, therefore, O knower of truth, O best among wise-men! you should narrate it to me.

हिन्दी

हे पवित्र पुरुष, मुझे पूरा बताइए कि उन वीर, नरों में सिंह ने शकुन्तला को कैसे प्राप्त किया। मैं यह सुनना चाहता हूँ; इसलिए, हे सत्यज्ञ, हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ! आपको मुझे यह सुनाना चाहिए।

नेपाली

हे पवित्र पुरुष, मलाई पूरै बताउनुहोस् कि ती वीर, नरहरूमा सिंहले शकुन्तलालाई कसरी प्राप्त गरे। म यो सुन्न चाहन्छु; त्यसैले, हे सत्यज्ञ, हे बुद्धिमान्हरूमा श्रेष्ठ! तपाईंले मलाई यो सुनाउनुपर्छ।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच स कदाचिन्महाबाहुः प्रभूतबलवाहनः॥ वनं जगाम गहनं हयनागशतैर्वृतः। बलेन चतुरङ्गेण वृतः परमवल्गुना॥

अंग्रेज़ी

Vaishampayana said : Once upon a time that king (Dushyanta) of mighty arms, accompanied with a very large force with hundreds of horses and elephants, went into a dense forest. The force were of four kinds (infantry cavalry, elephant-men, horsemen and car-warriors).

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — एक बार वे महाबाहु राजा (दुष्यन्त) सैकड़ों अश्वों और हाथियों सहित एक अत्यन्त विशाल सेना के साथ एक गहन वन में गए। वह सेना चतुरंगिणी थी (पैदल, अश्वारोही, गजारोही और रथी)।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — एक पटक ती महाबाहु राजा (दुष्यन्त) सयौँ अश्व र हात्तीसहित एउटा अत्यन्त विशाल सेनासँग एउटा गहन वनमा गए। त्यो सेना चतुरङ्गिणी थियो (पैदल, अश्वारोही, गजारोही र रथी)।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

खड्गशक्तिधरैवीरैर्गदामुसलपाणिभिः। प्रासतोमरहस्तैश्च ययौ योधशतैर्वृतः॥

अंग्रेज़ी

Surrounded by hundreds of warriors who were armed with swords, darts, maces and big clubs, lances and spears in their hands, the king marched out.

हिन्दी

तलवारों, भालों, गदाओं और बड़े मुद्गरों, शूलों तथा बरछों से सज्जित सैकड़ों योद्धाओं से घिरे हुए राजा ने प्रस्थान किया।

नेपाली

तरबार, भाला, गदा र ठूला मुड्की, शूल तथा बर्छाले सजिएका सयौँ योद्धाहरूले घेरिएका राजाले प्रस्थान गरे।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

सिंहनादैश्च योधानां शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः। स्थनेमिस्वनैश्चैव सनागवरबंहितैः॥ नानायुधधरैश्चापि नानावेषधरैस्तथा। हेषितस्वनमित्रैश्च क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः॥ आसीत् किलकिलाशब्दस्तस्मिन् गच्छति पार्थिवे। प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया नृपशोभया॥ ददृशुस्तं स्त्रियस्तत्र शूरमात्मयशस्करम्।

अंग्रेज़ी

The lion-like roars of the warriors, the sounds of conches and drums. The rattle of the wheels of the cars, the shrieks of the huge elephants and the clash of weapons of various soldiers dressed in various dresses, and the neighing of horses. All these indistinct, sounds, mixing together, raised a deafening (Kil Kil) sound when the king was on the march. Beautiful ladies from the terraces of the magnificent mansions beheld the heroic, illustrious and kingly monarch (to pass).

हिन्दी

योद्धाओं की सिंहगर्जना, शंखों और नगाड़ों की ध्वनि, रथचक्रों की खड़खड़ाहट, विशाल हाथियों की चिंघाड़, विविध वेशों में सज्जित विविध सैनिकों के शस्त्रों की झनकार और अश्वों की हिनहिनाहट — ये सब अस्पष्ट ध्वनियाँ परस्पर मिलकर, जब राजा प्रस्थान कर रहे थे, कर्णभेदी किलकिल शब्द उत्पन्न कर रही थीं। भव्य प्रासादों की अटारियों से सुन्दरियाँ उन वीर, यशस्वी और राजोचित नरेश को (जाते हुए) देखती रहीं।

नेपाली

योद्धाहरूको सिंहगर्जन, शङ्ख र नगराको ध्वनि, रथचक्रको खरखराहट, विशाल हात्तीहरूको चिच्याहट, विविध वेशमा सजिएका विविध सैनिकहरूका शस्त्रको झन्कार र अश्वहरूको हिनहिनाहट — यी सबै अस्पष्ट ध्वनि परस्पर मिसिएर, जब राजा प्रस्थान गर्दै थिए, कर्णभेदी किलकिल शब्द उत्पन्न गरिरहेका थिए। भव्य प्रासादका माथिल्ला तलाबाट सुन्दरीहरूले ती वीर, यशस्वी र राजोचित नरेशलाई (जाँदै गरेको) हेरिरहे।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम्॥ पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र वज्रपाणिं स्म मेनिरे। अयं स पुरुषव्याघ्रो रणे वसुपराक्रमः॥ यस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः।

अंग्रेज़ी

They knew that king to be the destroyer of foes like Indra; they thought him to be the wielder of thunder-bolt himself. They said, “This is that best of heroic men who is as powerful in the battle as the Vasu. All enemies are destroyed by his great prowess.

हिन्दी

वे उन राजा को इन्द्र के समान शत्रुनाशक जानती थीं; वे उन्हें स्वयं वज्रधारी मानती थीं। वे कहतीं, "ये वे वीरश्रेष्ठ हैं जो युद्ध में वसु के समान शक्तिशाली हैं। इनके महान् पराक्रम से समस्त शत्रु नष्ट हो जाते हैं।"

नेपाली

उनीहरूले ती राजालाई इन्द्रझैँ शत्रुनाशक जान्दथिन्; उनीहरूले उनलाई स्वयं वज्रधारी मान्थिन्। उनीहरू भन्थिन्, "यिनी ती वीरश्रेष्ठ हुन् जो युद्धमा वसुझैँ शक्तिशाली छन्। यिनको महान् पराक्रमले सम्पूर्ण शत्रु नष्ट हुन्छन्।"

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा नराधिपम्॥ तुष्टुवुः पुष्पवृष्टीश्च ससृजुस्तस्य मूर्धनि। तत्र तत्र च विप्रेन्द्रैः स्तूयमानः समन्ततः॥

अंग्रेज़ी

Saying this, the ladies, out of love towards him, showered flowers on the head of the king to his great gratification. Having been blessed by the best of Brahmanas everywhere on the way.

हिन्दी

यह कहकर उन स्त्रियों ने उनके प्रति प्रेमवश राजा के मस्तक पर फूल बरसाए, जिससे राजा को महान् सन्तोष हुआ। मार्ग में सर्वत्र ब्राह्मणश्रेष्ठों द्वारा आशीर्वादित होकर —

नेपाली

यसो भनेर ती स्त्रीहरूले उनीप्रति प्रेमवश राजाको शिरमा फूल बर्साए, जसले राजालाई महान् सन्तोष भयो। बाटोमा सर्वत्र ब्राह्मणश्रेष्ठहरूद्वारा आशीर्वादित भई —

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

निर्ययौ परमप्रीत्या वनं मृगजिघांसया। तं देवराजप्रतिमं मत्तवारणधूर्गतम्॥ द्विजक्षत्रियविट्शूद्रा निर्यान्तमनुजग्मिरे। ददृशुर्वर्धमानास्ते आशीर्भिश्च जयेन च॥

अंग्रेज़ी

The king started for the forest with the eager desire of killing deer. The king, seated on the back of a mad elephant, looked like the king of the celestials and he was followed by Brahmanas, Kshatriyas, Vaishyas and Shudras. They uttered blessings and cried victory from all sides.

हिन्दी

राजा मृगों के वध की तीव्र इच्छा से वन की ओर चल पड़े। मत्त हाथी की पीठ पर विराजमान राजा देवराज के समान दिखाई देते थे और उनके पीछे ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र चल रहे थे। वे चारों ओर से आशीर्वाद देते और जयघोष करते जा रहे थे।

नेपाली

राजा मृगहरूको वधको तीव्र इच्छाले वनतिर हिँडे। मत्त हात्तीको पिठ्यूँमा विराजमान राजा देवराजझैँ देखिन्थे र उनको पछाडि ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य र शूद्रहरू हिँडिरहेका थिए। तिनीहरू चारैतिरबाट आशीर्वाद दिँदै र जयघोष गर्दै जाँदै थिए।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

सुदूरमनुजग्मुस्तं पौरजानपदास्तथा। न्यवर्तन्त ततः पश्चादनुज्ञाता नृपेण ह॥

अंग्रेज़ी

The citizens and other people also followed the king for some distance. Then they returned when they were commanded by the king.

हिन्दी

नागरिक और अन्य लोग भी राजा के पीछे कुछ दूर तक चले। फिर राजा की आज्ञा पाकर वे लौट गए।

नेपाली

नागरिक र अन्य मानिसहरू पनि राजाको पछि केही टाढासम्म हिँडे। अनि राजाको आज्ञा पाएर तिनीहरू फर्के।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

सुपर्णप्रतिमेनाथ रथेन वसुधाधिपः। महीमापूरयामास घोषेण त्रिदिवं तथा॥ स गच्छन् ददृशे धीमान् नन्दनप्रतिमं वनम्। बिल्वार्कखदिराकीर्णं कपित्यधवसंकुलम्॥

अंग्रेज़ी

Thereupon, the king of the world got upon his car which was equal to Garuda in speed and filled the whole world, even the heavens, with the rattle of his car-wheels. Thus proceeding he saw a forest like the Nandanavana of heaven. It abounded in Bilva, Arka, Khadira, Kapittha and Dhava trees.

हिन्दी

तब जगत्पति गरुड़ के समान वेगवान् अपने रथ पर सवार हुए और अपने रथचक्रों की खड़खड़ाहट से समस्त संसार को, यहाँ तक कि स्वर्ग को भी, भर दिया। इस प्रकार आगे बढ़ते हुए उन्होंने स्वर्ग के नन्दनवन के समान एक वन देखा। वह बिल्व, अर्क, खदिर, कपित्थ और धव वृक्षों से भरा था।

नेपाली

तब जगत्पति गरुडझैँ वेगवान् आफ्नो रथमा सवार भए र आफ्ना रथचक्रको खरखराहटले सम्पूर्ण संसारलाई, यहाँसम्म कि स्वर्गलाई पनि, भरिदिए। यसरी अगाडि बढ्दै उनले स्वर्गको नन्दनवनझैँ एउटा वन देखे। त्यो बिल्व, अर्क, खदिर, कपित्थ र धव वृक्षले भरिएको थियो।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

विषमं पर्वतस्रस्तैरश्मभिश्च समावृतम्। निर्जलं निर्मनुष्यं च बहुयोजनमायतम्॥

अंग्रेज़ी

Its soil was uneven and covered with blocks of stone, loosened from the hills. There were no water and human habitations; it extended to many yojanas.

हिन्दी

उसकी भूमि ऊबड़-खाबड़ थी और पहाड़ियों से छूटे पत्थरों के खण्डों से ढँकी थी। वहाँ न जल था, न मानव बस्तियाँ; वह अनेक योजनों तक फैला हुआ था।

नेपाली

त्यसको भूमि उबडखाबड थियो र पहाडबाट छुटेका ढुङ्गाका टुक्राले ढाकिएको थियो। त्यहाँ न जल थियो, न मानव बस्ती; त्यो अनेक योजनसम्म फैलिएको थियो।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

मृगसिंहैर्वृतं घोरैरन्यैश्चापि वनेचरैः। तद् वनं मनुजव्याघ्रः सभृत्यबलवाहनः॥ लोडयामास दुष्यन्तः सूदयन् विविधान् मृगान्। बाणगोचरसम्प्राप्तांस्तत्र व्याघ्रगणान् बहून्॥ पातयामास दुष्यन्तो निर्बिभेद च सायकैः। दूरस्थान् सायकैः कांश्चिदभिनत् स नराधिपः॥ अभ्याशमागतांश्चान्यान् खङ्गेन निकृन्तत। कांश्चिदेगान् समाजघ्ने शक्त्या शक्तिमतां वरः॥

अंग्रेज़ी

It was full of deer, lions and other fearful ! animals of the forest. That best of kings, Dushyanta, with the help of his soldiers and servants, beat the forest, thus killing many animals. Dushyanta pierced with his arrows many tigers that were within shooting range and killed them (by hundreds). The king wounded many by arrows (that were out of the shooting range and not to be killed by swords); he killed by his sword those that were near at hand. That best of the wielders of darts, killed many by hurling his darts at them.

हिन्दी

वह मृगों, सिंहों और वन के अन्य भयंकर पशुओं से भरा था। नृपश्रेष्ठ दुष्यन्त ने अपने सैनिकों और सेवकों की सहायता से वन को घेरा और इस प्रकार अनेक पशुओं का वध किया। दुष्यन्त ने अपने बाणों से बाणपथ के भीतर आने वाले अनेक व्याघ्रों को बेधा और उन्हें (सैकड़ों की संख्या में) मार डाला। राजा ने अनेकों को बाणों से घायल किया (जो बाणपथ से बाहर थे और तलवार से न मारे जा सकते थे); जो निकट थे, उन्हें उन्होंने तलवार से मारा। शक्तिधारियों में श्रेष्ठ उन्होंने अनेकों पर शक्ति चलाकर उनका वध किया।

नेपाली

त्यो मृग, सिंह र वनका अन्य भयंकर पशुले भरिएको थियो। नृपश्रेष्ठ दुष्यन्तले आफ्ना सैनिक र सेवकहरूको सहायताले वनलाई घेरे र यसरी अनेक पशुको वध गरे। दुष्यन्तले आफ्ना बाणले बाणपथभित्र आउने अनेक बाघलाई बेधे र तिनलाई (सयौँको संख्यामा) मारे। राजाले अनेकलाई बाणले घाइते पारे (जो बाणपथभन्दा बाहिर थिए र तरबारले मार्न सकिँदैनथे); जो नजिक थिए, तिनलाई उनले तरबारले मारे। शक्तिधारीहरूमा श्रेष्ठ उनले अनेकमाथि शक्ति चलाएर तिनको वध गरे।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

गदामण्डलतत्त्वज्ञश्चचारामितविक्रमः। तोमरैरसिभिश्चापि गदामुसलकम्पनैः॥ चचार स विनिघ्नन् वै स्वैरचारान् वनद्विपान्। राज्ञा चाद्भुतवीर्येण योधैश्च समरप्रियैः॥ लोड्यमानं महारण्यं तत्यजुः स्म मृगाधिपाः। तत्र विद्रुतयूथानि हतयूथपतीनि च॥ मृगयूथान्यथौत्सुक्याच्छब्दं चक्रुस्ततस्ततः। शुष्काश्चापि नदीर्गत्वा जलनैराश्यकर्शिताः॥ व्यायामकान्तहृदया: पतन्ति स्म विचेतसः। क्षुत्पिपासापरीताश्च श्रान्ताश्च पतिता भुवि॥

अंग्रेज़ी

The greatly expert player of clubs, the king of matchless prowess (Dushyanta), thus fearlessly roamed over the forest. The king, as he roamed about, killed many beasts of the forest with his swords and some by his swift flying darts and some by his heavy clubs. When the forest was thus agitated by the wonderfully powerful king and his soldiers, ever delighting in it like in sports, the lions left in thousands that forest. Having thus lost their kings, the other beasts uttered loud cries in fear and anxiety and fled in all directions. They fell down on all sides, being hungry, thirsty and tired of running and without being able to quench their thirst in the river-beds which were dry.

हिन्दी

गदायुद्ध के महान् निपुण, अनुपम पराक्रम वाले वे राजा (दुष्यन्त) इस प्रकार निर्भय होकर वन में विचरण करते रहे। राजा विचरण करते हुए वन के अनेक पशुओं का वध करते रहे — कुछ का अपनी तलवारों से, कुछ का अपनी तीव्रगामी शक्तियों से और कुछ का अपनी भारी गदाओं से। जब उस अद्भुत शक्तिशाली राजा और उनके सैनिकों ने, जो इसमें क्रीड़ा के समान आनन्द ले रहे थे, वन को इस प्रकार विक्षुब्ध कर दिया, तब सहस्रों सिंहों ने वह वन छोड़ दिया। इस प्रकार अपने राजाओं को खोकर अन्य पशु भय और व्याकुलता में ऊँचे स्वर से चीत्कार करने लगे और चारों दिशाओं में भाग गए। भूखे, प्यासे और दौड़ते-दौड़ते थके हुए तथा सूखे नदी-तटों में अपनी प्यास बुझा न सकने के कारण वे चारों ओर गिर पड़े।

नेपाली

गदायुद्धका महान् निपुण, अनुपम पराक्रम भएका ती राजा (दुष्यन्त) यसरी निर्भय भई वनमा विचरण गरिरहे। राजा विचरण गर्दै वनका अनेक पशुको वध गरिरहे — कतिको आफ्ना तरबारले, कतिको आफ्ना तीव्रगामी शक्तिले र कतिको आफ्ना भारी गदाले। जब त्यस अद्भुत शक्तिशाली राजा र उनका सैनिकहरूले, जो यसमा क्रीडाझैँ आनन्द लिइरहेका थिए, वनलाई यसरी विक्षुब्ध पारिदिए, तब हजारौँ सिंहले त्यो वन छाडे। यसरी आफ्ना राजाहरूलाई गुमाएर अन्य पशुहरू भय र व्याकुलतामा उच्च स्वरले चिच्याउन थाले र चारै दिशामा भागे। भोका, तिर्खाएका र दौडिँदा-दौडिँदै थाकेका तथा सुक्खा नदी-किनारमा आफ्नो तिर्खा मेट्न नसकेकाले तिनीहरू चारैतिर खसे।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

केचित् तत्र नरव्याग़रभक्ष्यन्त बुभुक्षितैः। केचिदग्निमथोत्पाद्य संसाध्य च वनेचराः॥ भक्षयन्ति स्म मांसानि प्रकुट्य विधिवत् तदा। तत्र केचिद् गजा मत्ता बलिनः शस्त्रविक्षताः॥ संकोच्याग्रकरान् भीताः प्रद्रवन्ति स्म वेगिताः। शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु॥

अंग्रेज़ी

Some of them were eaten up by those best of warriors. Some were quarter d and roasted in fires lit up by them and then they were eaten by the warriors in the proper way. Many strong elephants, maddened with the pains of their wounds, fled in fear with their upraised trunks. Those wild elephants, ejecting urine and dung in fear and copiously vomiting blood, fled.

हिन्दी

उनमें से कुछ को उन योद्धाश्रेष्ठों ने खा लिया। कुछ के टुकड़े करके उन्होंने अपनी जलाई आग में भूने और फिर योद्धाओं ने उन्हें विधिपूर्वक खाया। अपने घावों की पीड़ा से उन्मत्त अनेक बलवान् हाथी अपनी सूँड़ें उठाए भय में भाग खड़े हुए। वे जंगली हाथी भय से मल-मूत्र त्यागते और प्रचुर रक्त वमन करते हुए भागे।

नेपाली

तिनमध्ये कतिलाई ती योद्धाश्रेष्ठहरूले खाए। कतिका टुक्रा पारेर उनीहरूले आफूले बालेको आगोमा पोले र अनि योद्धाहरूले तिनलाई विधिपूर्वक खाए। आफ्ना घाउको पीडाले उन्मत्त अनेक बलवान् हात्ती आफ्ना सुँड उठाएर भयमा भागे। ती जङ्गली हात्तीहरू भयले मलमूत्र त्याग्दै र प्रचुर रगत ओकल्दै भागे।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

वन्या गजवरास्तत्र ममृदुर्मनुजान् बहून्। तद् वनं बलमेघेन शरधारेण संवृतम्। व्यरोचत मृगाकीर्णं राज्ञा हतमृगाधिपम्॥

अंग्रेज़ी

Many big and strong elephants during the time of running trampled to death many soldiers (of the king). The forest, which had been full of animals, was soon made by the king and his innumerable followers, bereft of lions and tigers and other beasts.

हिन्दी

दौड़ते समय अनेक विशाल और बलवान् हाथियों ने (राजा के) अनेक सैनिकों को कुचलकर मार डाला। जो वन पशुओं से भरा था, वह शीघ्र ही राजा और उनके असंख्य अनुचरों द्वारा सिंहों, व्याघ्रों और अन्य पशुओं से रहित कर दिया गया।

नेपाली

दौडँदा अनेक विशाल र बलवान् हात्तीहरूले (राजाका) अनेक सैनिकलाई कुल्चेर मारे। जुन वन पशुहरूले भरिएको थियो, त्यो चाँडै नै राजा र उनका असंख्य अनुचरहरूद्वारा सिंह, बाघ र अन्य पशुबाट रहित पारियो।

सम्भव पर्व — दुष्यन्त की कथा

खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 69

संस्कृत

¹जनमेजय उवाच सम्भवं भरतस्याहं चरितं च महामतेः। शकुन्तलायाश्चोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः॥ ²दुष्यन्तेन च वीरेण यथा प्राप्ता शकुन्तला। तं वै पुरुषसिंहस्य भगवन् विस्तरं त्वहम्॥ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वज्ञ सर्वं मतिमतां वर। ³वैशम्पायन उवाच स कदाचिन्महाबाहुः प्रभूतबलवाहनः॥ वनं जगाम गहनं हयनागशतैर्वृतः। बलेन चतुरङ्गेण वृतः परमवल्गुना॥ ⁴खड्गशक्तिधरैवीरैर्गदामुसलपाणिभिः। प्रासतोमरहस्तैश्च ययौ योधशतैर्वृतः॥ ⁵सिंहनादैश्च योधानां शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः। स्थनेमिस्वनैश्चैव सनागवरबंहितैः॥ नानायुधधरैश्चापि नानावेषधरैस्तथा। हेषितस्वनमित्रैश्च क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः॥ आसीत् किलकिलाशब्दस्तस्मिन् गच्छति पार्थिवे। प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया नृपशोभया॥ ददृशुस्तं स्त्रियस्तत्र शूरमात्मयशस्करम्। ⁶शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम्॥ पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र वज्रपाणिं स्म मेनिरे। अयं स पुरुषव्याघ्रो रणे वसुपराक्रमः॥ यस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः। ⁷इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा नराधिपम्॥ तुष्टुवुः पुष्पवृष्टीश्च ससृजुस्तस्य मूर्धनि। तत्र तत्र च विप्रेन्द्रैः स्तूयमानः समन्ततः॥ ⁸निर्ययौ परमप्रीत्या वनं मृगजिघांसया। तं देवराजप्रतिमं मत्तवारणधूर्गतम्॥ द्विजक्षत्रियविट्शूद्रा निर्यान्तमनुजग्मिरे। ददृशुर्वर्धमानास्ते आशीर्भिश्च जयेन च॥ ⁹सुदूरमनुजग्मुस्तं पौरजानपदास्तथा। न्यवर्तन्त ततः पश्चादनुज्ञाता नृपेण ह॥ ¹⁰सुपर्णप्रतिमेनाथ रथेन वसुधाधिपः। महीमापूरयामास घोषेण त्रिदिवं तथा॥ स गच्छन् ददृशे धीमान् नन्दनप्रतिमं वनम्। बिल्वार्कखदिराकीर्णं कपित्यधवसंकुलम्॥ ¹¹विषमं पर्वतस्रस्तैरश्मभिश्च समावृतम्। निर्जलं निर्मनुष्यं च बहुयोजनमायतम्॥ ¹²मृगसिंहैर्वृतं घोरैरन्यैश्चापि वनेचरैः। तद् वनं मनुजव्याघ्रः सभृत्यबलवाहनः॥ लोडयामास दुष्यन्तः सूदयन् विविधान् मृगान्। बाणगोचरसम्प्राप्तांस्तत्र व्याघ्रगणान् बहून्॥ पातयामास दुष्यन्तो निर्बिभेद च सायकैः। दूरस्थान् सायकैः कांश्चिदभिनत् स नराधिपः॥ अभ्याशमागतांश्चान्यान् खङ्गेन निकृन्तत। कांश्चिदेगान् समाजघ्ने शक्त्या शक्तिमतां वरः॥ ¹³गदामण्डलतत्त्वज्ञश्चचारामितविक्रमः। तोमरैरसिभिश्चापि गदामुसलकम्पनैः॥ चचार स विनिघ्नन् वै स्वैरचारान् वनद्विपान्। राज्ञा चाद्भुतवीर्येण योधैश्च समरप्रियैः॥ लोड्यमानं महारण्यं तत्यजुः स्म मृगाधिपाः। तत्र विद्रुतयूथानि हतयूथपतीनि च॥ मृगयूथान्यथौत्सुक्याच्छब्दं चक्रुस्ततस्ततः। शुष्काश्चापि नदीर्गत्वा जलनैराश्यकर्शिताः॥ व्यायामकान्तहृदया: पतन्ति स्म विचेतसः। क्षुत्पिपासापरीताश्च श्रान्ताश्च पतिता भुवि॥ ¹⁴केचित् तत्र नरव्याग़रभक्ष्यन्त बुभुक्षितैः। केचिदग्निमथोत्पाद्य संसाध्य च वनेचराः॥ भक्षयन्ति स्म मांसानि प्रकुट्य विधिवत् तदा। तत्र केचिद् गजा मत्ता बलिनः शस्त्रविक्षताः॥ संकोच्याग्रकरान् भीताः प्रद्रवन्ति स्म वेगिताः। शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु॥ ¹⁵वन्या गजवरास्तत्र ममृदुर्मनुजान् बहून्। तद् वनं बलमेघेन शरधारेण संवृतम्। व्यरोचत मृगाकीर्णं राज्ञा हतमृगाधिपम्॥

अंग्रेज़ी

¹Janamejaya said : I desire to hear in detail the account of the birth and career of the high-souled Bharata and the birth of Shakuntala. ²O holy man, tell me in full how that hero, that lion among men, obtained Shakuntala. I desire to hear it, therefore, O knower of truth, O best among wise-men! you should narrate it to me. ³Vaishampayana said : Once upon a time that king (Dushyanta) of mighty arms, accompanied with a very large force with hundreds of horses and elephants, went into a dense forest. The force were of four kinds (infantry cavalry, elephant-men, horsemen and car-warriors). ⁴Surrounded by hundreds of warriors who were armed with swords, darts, maces and big clubs, lances and spears in their hands, the king marched out. ⁵The lion-like roars of the warriors, the sounds of conches and drums. The rattle of the wheels of the cars, the shrieks of the huge elephants and the clash of weapons of various soldiers dressed in various dresses, and the neighing of horses. All these indistinct, sounds, mixing together, raised a deafening (Kil Kil) sound when the king was on the march. Beautiful ladies from the terraces of the magnificent mansions beheld the heroic, illustrious and kingly monarch (to pass). ⁶They knew that king to be the destroyer of foes like Indra; they thought him to be the wielder of thunder-bolt himself. They said, “This is that best of heroic men who is as powerful in the battle as the Vasu. All enemies are destroyed by his great prowess. ⁷Saying this, the ladies, out of love towards him, showered flowers on the head of the king to his great gratification. Having been blessed by the best of Brahmanas everywhere on the way. ⁸The king started for the forest with the eager desire of killing deer. The king, seated on the back of a mad elephant, looked like the king of the celestials and he was followed by Brahmanas, Kshatriyas, Vaishyas and Shudras. They uttered blessings and cried victory from all sides. ⁹The citizens and other people also followed the king for some distance. Then they returned when they were commanded by the king. ¹⁰Thereupon, the king of the world got upon his car which was equal to Garuda in speed and filled the whole world, even the heavens, with the rattle of his car-wheels. Thus proceeding he saw a forest like the Nandanavana of heaven. It abounded in Bilva, Arka, Khadira, Kapittha and Dhava trees. ¹¹Its soil was uneven and covered with blocks of stone, loosened from the hills. There were no water and human habitations; it extended to many yojanas. ¹²It was full of deer, lions and other fearful ! animals of the forest. That best of kings, Dushyanta, with the help of his soldiers and servants, beat the forest, thus killing many animals. Dushyanta pierced with his arrows many tigers that were within shooting range and killed them (by hundreds). The king wounded many by arrows (that were out of the shooting range and not to be killed by swords); he killed by his sword those that were near at hand. That best of the wielders of darts, killed many by hurling his darts at them. ¹³The greatly expert player of clubs, the king of matchless prowess (Dushyanta), thus fearlessly roamed over the forest. The king, as he roamed about, killed many beasts of the forest with his swords and some by his swift flying darts and some by his heavy clubs. When the forest was thus agitated by the wonderfully powerful king and his soldiers, ever delighting in it like in sports, the lions left in thousands that forest. Having thus lost their kings, the other beasts uttered loud cries in fear and anxiety and fled in all directions. They fell down on all sides, being hungry, thirsty and tired of running and without being able to quench their thirst in the river-beds which were dry. ¹⁴Some of them were eaten up by those best of warriors. Some were quarter d and roasted in fires lit up by them and then they were eaten by the warriors in the proper way. Many strong elephants, maddened with the pains of their wounds, fled in fear with their upraised trunks. Those wild elephants, ejecting urine and dung in fear and copiously vomiting blood, fled. ¹⁵Many big and strong elephants during the time of running trampled to death many soldiers (of the king). The forest, which had been full of animals, was soon made by the king and his innumerable followers, bereft of lions and tigers and other beasts.

हिन्दी

¹जनमेजय ने कहा — मैं महात्मा भरत के जन्म और जीवनवृत्त तथा शकुन्तला के जन्म का विस्तृत वृत्तान्त सुनना चाहता हूँ। ²हे पवित्र पुरुष, मुझे पूरा बताइए कि उन वीर, नरों में सिंह ने शकुन्तला को कैसे प्राप्त किया। मैं यह सुनना चाहता हूँ; इसलिए, हे सत्यज्ञ, हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ! आपको मुझे यह सुनाना चाहिए। ³वैशम्पायन ने कहा — एक बार वे महाबाहु राजा (दुष्यन्त) सैकड़ों अश्वों और हाथियों सहित एक अत्यन्त विशाल सेना के साथ एक गहन वन में गए। वह सेना चतुरंगिणी थी (पैदल, अश्वारोही, गजारोही और रथी)। ⁴तलवारों, भालों, गदाओं और बड़े मुद्गरों, शूलों तथा बरछों से सज्जित सैकड़ों योद्धाओं से घिरे हुए राजा ने प्रस्थान किया। ⁵योद्धाओं की सिंहगर्जना, शंखों और नगाड़ों की ध्वनि, रथचक्रों की खड़खड़ाहट, विशाल हाथियों की चिंघाड़, विविध वेशों में सज्जित विविध सैनिकों के शस्त्रों की झनकार और अश्वों की हिनहिनाहट — ये सब अस्पष्ट ध्वनियाँ परस्पर मिलकर, जब राजा प्रस्थान कर रहे थे, कर्णभेदी किलकिल शब्द उत्पन्न कर रही थीं। भव्य प्रासादों की अटारियों से सुन्दरियाँ उन वीर, यशस्वी और राजोचित नरेश को (जाते हुए) देखती रहीं। ⁶वे उन राजा को इन्द्र के समान शत्रुनाशक जानती थीं; वे उन्हें स्वयं वज्रधारी मानती थीं। वे कहतीं, "ये वे वीरश्रेष्ठ हैं जो युद्ध में वसु के समान शक्तिशाली हैं। इनके महान् पराक्रम से समस्त शत्रु नष्ट हो जाते हैं।" ⁷यह कहकर उन स्त्रियों ने उनके प्रति प्रेमवश राजा के मस्तक पर फूल बरसाए, जिससे राजा को महान् सन्तोष हुआ। मार्ग में सर्वत्र ब्राह्मणश्रेष्ठों द्वारा आशीर्वादित होकर — ⁸राजा मृगों के वध की तीव्र इच्छा से वन की ओर चल पड़े। मत्त हाथी की पीठ पर विराजमान राजा देवराज के समान दिखाई देते थे और उनके पीछे ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र चल रहे थे। वे चारों ओर से आशीर्वाद देते और जयघोष करते जा रहे थे। ⁹नागरिक और अन्य लोग भी राजा के पीछे कुछ दूर तक चले। फिर राजा की आज्ञा पाकर वे लौट गए। ¹⁰तब जगत्पति गरुड़ के समान वेगवान् अपने रथ पर सवार हुए और अपने रथचक्रों की खड़खड़ाहट से समस्त संसार को, यहाँ तक कि स्वर्ग को भी, भर दिया। इस प्रकार आगे बढ़ते हुए उन्होंने स्वर्ग के नन्दनवन के समान एक वन देखा। वह बिल्व, अर्क, खदिर, कपित्थ और धव वृक्षों से भरा था। ¹¹उसकी भूमि ऊबड़-खाबड़ थी और पहाड़ियों से छूटे पत्थरों के खण्डों से ढँकी थी। वहाँ न जल था, न मानव बस्तियाँ; वह अनेक योजनों तक फैला हुआ था। ¹²वह मृगों, सिंहों और वन के अन्य भयंकर पशुओं से भरा था। नृपश्रेष्ठ दुष्यन्त ने अपने सैनिकों और सेवकों की सहायता से वन को घेरा और इस प्रकार अनेक पशुओं का वध किया। दुष्यन्त ने अपने बाणों से बाणपथ के भीतर आने वाले अनेक व्याघ्रों को बेधा और उन्हें (सैकड़ों की संख्या में) मार डाला। राजा ने अनेकों को बाणों से घायल किया (जो बाणपथ से बाहर थे और तलवार से न मारे जा सकते थे); जो निकट थे, उन्हें उन्होंने तलवार से मारा। शक्तिधारियों में श्रेष्ठ उन्होंने अनेकों पर शक्ति चलाकर उनका वध किया। ¹³गदायुद्ध के महान् निपुण, अनुपम पराक्रम वाले वे राजा (दुष्यन्त) इस प्रकार निर्भय होकर वन में विचरण करते रहे। राजा विचरण करते हुए वन के अनेक पशुओं का वध करते रहे — कुछ का अपनी तलवारों से, कुछ का अपनी तीव्रगामी शक्तियों से और कुछ का अपनी भारी गदाओं से। जब उस अद्भुत शक्तिशाली राजा और उनके सैनिकों ने, जो इसमें क्रीड़ा के समान आनन्द ले रहे थे, वन को इस प्रकार विक्षुब्ध कर दिया, तब सहस्रों सिंहों ने वह वन छोड़ दिया। इस प्रकार अपने राजाओं को खोकर अन्य पशु भय और व्याकुलता में ऊँचे स्वर से चीत्कार करने लगे और चारों दिशाओं में भाग गए। भूखे, प्यासे और दौड़ते-दौड़ते थके हुए तथा सूखे नदी-तटों में अपनी प्यास बुझा न सकने के कारण वे चारों ओर गिर पड़े। ¹⁴उनमें से कुछ को उन योद्धाश्रेष्ठों ने खा लिया। कुछ के टुकड़े करके उन्होंने अपनी जलाई आग में भूने और फिर योद्धाओं ने उन्हें विधिपूर्वक खाया। अपने घावों की पीड़ा से उन्मत्त अनेक बलवान् हाथी अपनी सूँड़ें उठाए भय में भाग खड़े हुए। वे जंगली हाथी भय से मल-मूत्र त्यागते और प्रचुर रक्त वमन करते हुए भागे। ¹⁵दौड़ते समय अनेक विशाल और बलवान् हाथियों ने (राजा के) अनेक सैनिकों को कुचलकर मार डाला। जो वन पशुओं से भरा था, वह शीघ्र ही राजा और उनके असंख्य अनुचरों द्वारा सिंहों, व्याघ्रों और अन्य पशुओं से रहित कर दिया गया।

नेपाली

¹जनमेजयले भने — म महात्मा भरतको जन्म र जीवनवृत्त तथा शकुन्तलाको जन्मको विस्तृत वृत्तान्त सुन्न चाहन्छु। ²हे पवित्र पुरुष, मलाई पूरै बताउनुहोस् कि ती वीर, नरहरूमा सिंहले शकुन्तलालाई कसरी प्राप्त गरे। म यो सुन्न चाहन्छु; त्यसैले, हे सत्यज्ञ, हे बुद्धिमान्हरूमा श्रेष्ठ! तपाईंले मलाई यो सुनाउनुपर्छ। ³वैशम्पायनले भने — एक पटक ती महाबाहु राजा (दुष्यन्त) सयौँ अश्व र हात्तीसहित एउटा अत्यन्त विशाल सेनासँग एउटा गहन वनमा गए। त्यो सेना चतुरङ्गिणी थियो (पैदल, अश्वारोही, गजारोही र रथी)। ⁴तरबार, भाला, गदा र ठूला मुड्की, शूल तथा बर्छाले सजिएका सयौँ योद्धाहरूले घेरिएका राजाले प्रस्थान गरे। ⁵योद्धाहरूको सिंहगर्जन, शङ्ख र नगराको ध्वनि, रथचक्रको खरखराहट, विशाल हात्तीहरूको चिच्याहट, विविध वेशमा सजिएका विविध सैनिकहरूका शस्त्रको झन्कार र अश्वहरूको हिनहिनाहट — यी सबै अस्पष्ट ध्वनि परस्पर मिसिएर, जब राजा प्रस्थान गर्दै थिए, कर्णभेदी किलकिल शब्द उत्पन्न गरिरहेका थिए। भव्य प्रासादका माथिल्ला तलाबाट सुन्दरीहरूले ती वीर, यशस्वी र राजोचित नरेशलाई (जाँदै गरेको) हेरिरहे। ⁶उनीहरूले ती राजालाई इन्द्रझैँ शत्रुनाशक जान्दथिन्; उनीहरूले उनलाई स्वयं वज्रधारी मान्थिन्। उनीहरू भन्थिन्, "यिनी ती वीरश्रेष्ठ हुन् जो युद्धमा वसुझैँ शक्तिशाली छन्। यिनको महान् पराक्रमले सम्पूर्ण शत्रु नष्ट हुन्छन्।" ⁷यसो भनेर ती स्त्रीहरूले उनीप्रति प्रेमवश राजाको शिरमा फूल बर्साए, जसले राजालाई महान् सन्तोष भयो। बाटोमा सर्वत्र ब्राह्मणश्रेष्ठहरूद्वारा आशीर्वादित भई — ⁸राजा मृगहरूको वधको तीव्र इच्छाले वनतिर हिँडे। मत्त हात्तीको पिठ्यूँमा विराजमान राजा देवराजझैँ देखिन्थे र उनको पछाडि ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य र शूद्रहरू हिँडिरहेका थिए। तिनीहरू चारैतिरबाट आशीर्वाद दिँदै र जयघोष गर्दै जाँदै थिए। ⁹नागरिक र अन्य मानिसहरू पनि राजाको पछि केही टाढासम्म हिँडे। अनि राजाको आज्ञा पाएर तिनीहरू फर्के। ¹⁰तब जगत्पति गरुडझैँ वेगवान् आफ्नो रथमा सवार भए र आफ्ना रथचक्रको खरखराहटले सम्पूर्ण संसारलाई, यहाँसम्म कि स्वर्गलाई पनि, भरिदिए। यसरी अगाडि बढ्दै उनले स्वर्गको नन्दनवनझैँ एउटा वन देखे। त्यो बिल्व, अर्क, खदिर, कपित्थ र धव वृक्षले भरिएको थियो। ¹¹त्यसको भूमि उबडखाबड थियो र पहाडबाट छुटेका ढुङ्गाका टुक्राले ढाकिएको थियो। त्यहाँ न जल थियो, न मानव बस्ती; त्यो अनेक योजनसम्म फैलिएको थियो। ¹²त्यो मृग, सिंह र वनका अन्य भयंकर पशुले भरिएको थियो। नृपश्रेष्ठ दुष्यन्तले आफ्ना सैनिक र सेवकहरूको सहायताले वनलाई घेरे र यसरी अनेक पशुको वध गरे। दुष्यन्तले आफ्ना बाणले बाणपथभित्र आउने अनेक बाघलाई बेधे र तिनलाई (सयौँको संख्यामा) मारे। राजाले अनेकलाई बाणले घाइते पारे (जो बाणपथभन्दा बाहिर थिए र तरबारले मार्न सकिँदैनथे); जो नजिक थिए, तिनलाई उनले तरबारले मारे। शक्तिधारीहरूमा श्रेष्ठ उनले अनेकमाथि शक्ति चलाएर तिनको वध गरे। ¹³गदायुद्धका महान् निपुण, अनुपम पराक्रम भएका ती राजा (दुष्यन्त) यसरी निर्भय भई वनमा विचरण गरिरहे। राजा विचरण गर्दै वनका अनेक पशुको वध गरिरहे — कतिको आफ्ना तरबारले, कतिको आफ्ना तीव्रगामी शक्तिले र कतिको आफ्ना भारी गदाले। जब त्यस अद्भुत शक्तिशाली राजा र उनका सैनिकहरूले, जो यसमा क्रीडाझैँ आनन्द लिइरहेका थिए, वनलाई यसरी विक्षुब्ध पारिदिए, तब हजारौँ सिंहले त्यो वन छाडे। यसरी आफ्ना राजाहरूलाई गुमाएर अन्य पशुहरू भय र व्याकुलतामा उच्च स्वरले चिच्याउन थाले र चारै दिशामा भागे। भोका, तिर्खाएका र दौडिँदा-दौडिँदै थाकेका तथा सुक्खा नदी-किनारमा आफ्नो तिर्खा मेट्न नसकेकाले तिनीहरू चारैतिर खसे। ¹⁴तिनमध्ये कतिलाई ती योद्धाश्रेष्ठहरूले खाए। कतिका टुक्रा पारेर उनीहरूले आफूले बालेको आगोमा पोले र अनि योद्धाहरूले तिनलाई विधिपूर्वक खाए। आफ्ना घाउको पीडाले उन्मत्त अनेक बलवान् हात्ती आफ्ना सुँड उठाएर भयमा भागे। ती जङ्गली हात्तीहरू भयले मलमूत्र त्याग्दै र प्रचुर रगत ओकल्दै भागे। ¹⁵दौडँदा अनेक विशाल र बलवान् हात्तीहरूले (राजाका) अनेक सैनिकलाई कुल्चेर मारे। जुन वन पशुहरूले भरिएको थियो, त्यो चाँडै नै राजा र उनका असंख्य अनुचरहरूद्वारा सिंह, बाघ र अन्य पशुबाट रहित पारियो।