आस्तीक पर्व — गरुड की कथा
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 34
संस्कृत
1गरुड उवाच सख्यं मेऽस्तु त्वया देव यथेच्छसि पुरंदर। बलं तु मम जानीहि महच्चासह्यमेव च॥
2काम नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम्। गुणसंकीर्तनं चापि स्वयमेव शतक्रतो॥
3सखेति कृत्वा तु सखे पृष्टो वक्ष्याम्यहं त्वया। न ह्यात्मस्तवसंयुक्तं वक्तव्यमनिमित्ततः॥
4सपर्वतवनामुर्वी ससागरजलामिमाम्। वहे पक्षेण वै शक्र त्वामप्यत्रावलम्बिनम्॥
5सर्वान्सपिण्डितान्वापि लोकान्सस्थाणुजङ्गमान्। वहेयमपरिश्रान्तो विद्धीदं मे महद् बलम्॥
6सौतिरुवाच इत्युक्तवचनं वीरं किरीटी श्रीमतां वरः। आह शौनक देवेन्द्रः सर्वलोकहितः प्रभुः॥
7एवमेव यथास्थ त्वं सर्वं संभाव्यते त्वयि। संगृह्यतामिदानीं मे सख्यमत्यन्तमुत्तमम्॥
8न कार्यं यदि सोमेन मम सोमः प्रदीयताम्। अस्मांस्ते हि प्रबाधेयुर्येभ्यो दद्याद्भवानिमम्॥
9गरुड उवाच किंचित्कारणमुद्दिश्य सोमोऽयं नीयते मया। न दास्यामि समादातुं सोमं कस्मैचिदप्यहम्॥
10यत्रेम तु सहस्राक्ष निक्षिपेयमहं स्वयं। त्वमादाय ततस्तूर्णं हरेथास्त्रिदिवेश्वर॥
11शक्र उवाच वाक्येनानेन तुष्टोऽहं यत्त्वयोक्तमिहाण्डजा यमिच्छसि वरं मत्तस्तं गृहाण
12सौतिरुवाच इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं कदूपुत्राननुस्मरन्। स्मृत्वा चैवोपधिकृतं मातुर्दास्यनिमित्ततः॥
13खगोत्तम॥ ईशोऽहमपि सर्वस्य करिष्यामि तु तेऽर्थिताम्। भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः॥
14तथेत्युक्त्वाऽन्वगच्छत्तं ततो दानवसूदनः। देवदेवं महात्मानं योगिनामीश्वरं हरिम्॥
15स चान्वमोदत्तं चार्थं यथोक्तं गरुडेन वै। इदं भूयो वचः प्राह भगवांस्त्रिदशेश्वरः॥
16हरिष्यामि विनिक्षिप्तं सोममित्यनुभाष्य तम्। आजगाम ततस्तूर्णं सुपर्णो मातुरन्तिकम्॥
17अथ सर्पानुवाचेदं सर्वान्परमहष्टवत्। इदमानीतममृतं निक्षेप्स्यामि कुशेषु वः॥
18स्नाता मङ्गलसंयुक्तास्ततः प्राश्नीत पन्नगाः। भवद्भिरिदमासीनैर्यदुक्तं तद्वचस्तदा॥
19अदासी चैव मातेयमद्यप्रभृति चास्तु मे। यथोक्तं भवतामेतद्वचो मे प्रतिपादितम्॥ ततः स्नातुं गताः सर्पाः प्रत्युक्त्वा तं तथेत्युत। शक्रोप्यमृतमाक्षिप्य जगाम त्रिदिवं पुनः॥
20अथागतास्तमुद्देशं सर्पाः सोमार्थिनस्तदा। स्नाताश्च कृतजप्याश्च प्रहृष्टाः कृतमङ्गलाः॥
21यत्रैतदमृतं चापि स्थापितं कुशसंस्तरे। तद्विज्ञाय हृतं सर्पाः प्रतिमाया कृतं च तत्॥
22सोमस्थानमिदं चेति दर्खास्ते लिलिहुस्तदा। ततो द्विधाकृता जिह्वाः सर्पाणां तेन कर्मणा॥
23अभवंश्चामृतस्पर्शाद्दर्भास्तेऽथ पवित्रिणः। एवं तदमृतं तेन हृतमाहतमेव च। द्विजिह्वाश्च कृताः सर्पा गरुडेन महात्मना॥
24ततः सुपर्णः परमप्रहर्षवान् विहृत्य मात्रा सह तत्र कानने। रहीनकीर्तिविनतामनन्दयत्॥
25इमां कथां यः शृणुयान्नरः सदा पठेत वा द्विजगणमुख्यसंसदि असंशयं त्रिदिवमियात्स पुण्यभाक् महात्मनः पतगपतेः प्रकीर्तनात्॥
अंग्रेज़ी
1Garuda said: “O Purandara, Let there be friendship between us as you desire. Know, my strength is great and is hard to bear.
2O Shatakratu, the learned do not approve of speaking highly of their own strength or of their own merits.
3O friend, as we are now made friends and as you ask me, I will tell you, although selfpraise without reason is always improper.
4O Indra, I can bear, on a single feather of mine, this earth with her mountains forests, oceans and even you with it.
5Know, my strength is such that I can bear, without fatigue, even all the worlds put together, with their mobile and immobile objects.
6Sauti said: O Shaunaka, when the great hero (Garuda) said all this, the great Lord, the king of the celestials, the wearer of the heaven's crown, the possessor of wealth, the benefactor of all the worlds said:
7It is true what you say, Everything is possible in you. Accept now my sincere and eternal friendship
8If you do not require the Soma, kindly return it to me. Those to whom you will give it will always quarrel with us.
9Garuda said: There is a reason why I am taking away the Soma. I shall not give the Soma to any body to drink.
10O deity of thousand eyes, after I shall place it down, O King of heavens, you can instantly take it up and bring it away.
11Indra said: O oviparous One, I am highly pleased with what you have just now said. O best of birds, accept from me any boon you like to have.
12Sauti said : Being thus addressed, Garuda recollecting the sons of Kadru and the slavery of his mother by deception said,
13“Though I have power to do everything over all creatures, yet, O Indra, I shall do your bidding. Let the mighty snakes be my food.”
14"Be it so." said the destroyer of the Danavas and he went to Hari, the god of gods, the great Soul, the lord of Yogis.
15He (Vishnu) sanctioned all that was said by Garuda. The illustrious lord of all the worlds thus spoke to him,
16"I shall take away the Soma when you will place it down." Having said this he bade farewell to Garuda, And Suparna (Garuda) went to the presence of his mother with great speed.
17He then said to all the snakes in joy, "Here have I brought the Ambrosia. I shall place it on the (sacred) Kusha grass.
18O snakes, drink it after performing your ablutions and religious rites. I have done what you asked me to do.
19Therefore, as you promised, let my mother become free from this day," "Be it so," said the snakes and went to perform their ablutions. In the meantime, Indra taking up the Ambrosia, went away to heaven.
20The snakes, after performing their ablutions, their daily devotions and other sacred rites, came in joy to drink the Ambrosia.
21They saw that the Kusha grass on which the Ambrosia had been placed was empty. It had been taken away by a counter act of deception.
22They began to lick with their tongues the Kusha grass in which the Ambrosia had been placed; and by that act, their tongues became divided into two.
23The Kusha grass, from the contact of the Ambrosia, became sacred from that day. Thus did the illustrious Garuda bring the Ambrosia and bring it for the snakes, and thus were their tongues divided by what he did.
24Then Suparna (Garuda) lived in that forest with his mother in great joy. The son of Vinata delighted his mother by becoming the eater of snakes, by being respected by all birds and by doing other great acts.
25He, who would listen to this story or read it to an assembly of Brahmanas, will must surely go to heaven, acquiring great merit from its recitation.
हिन्दी
1गरुड़ ने कहा — "हे पुरन्दर, जैसा आप चाहते हैं, वैसी ही हमारे बीच मैत्री हो। जान लीजिए, मेरा बल महान् है और उसे सहना कठिन है।
2हे शतक्रतु, विद्वान् जन अपने बल अथवा अपने गुणों का बखान करने का अनुमोदन नहीं करते।
3हे मित्र, अब हम मित्र बन चुके हैं और आप मुझसे पूछ रहे हैं, इसलिए मैं बताता हूँ, यद्यपि बिना कारण आत्मप्रशंसा सदा अनुचित है।
4हे इन्द्र, मैं अपने एक ही पंख पर इस पृथ्वी को उसके पर्वतों, वनों, समुद्रों सहित और उसके साथ आपको भी वहन कर सकता हूँ।
5जान लीजिए, मेरा बल ऐसा है कि मैं बिना थके समस्त लोकों को उनके चराचर पदार्थों सहित एक साथ वहन कर सकता हूँ।"
6सौति ने कहा — हे शौनक, जब उस महावीर (गरुड़) ने यह सब कहा, तब महान् प्रभु, देवराज, स्वर्ग के मुकुट के धारण करने वाले, ऐश्वर्य के स्वामी, समस्त लोकों के हितकारी ने कहा —
7"तुम जो कहते हो, वह सत्य है। तुममें सब कुछ सम्भव है। अब मेरी सच्ची और शाश्वत मैत्री स्वीकार करो।
8यदि तुम्हें सोम की आवश्यकता नहीं है, तो कृपया उसे मुझे लौटा दो। जिन्हें तुम उसे दोगे, वे सदा हमसे झगड़ते रहेंगे।"
9गरुड़ ने कहा — मैं जो सोम ले जा रहा हूँ, उसका एक कारण है। मैं सोम किसी को पीने के लिए नहीं दूँगा।
10हे सहस्रनेत्र देव, जब मैं उसे नीचे रख दूँ, तब, हे स्वर्ग के राजा, आप तत्काल उसे उठाकर ले जा सकते हैं।
11इन्द्र ने कहा — हे अण्डज, तुमने अभी जो कहा, उससे मैं अत्यन्त प्रसन्न हूँ। हे पक्षिश्रेष्ठ, मुझसे जो वर तुम चाहो, स्वीकार करो।
12सौति ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर गरुड़ ने कद्रू के पुत्रों और छल से हुई अपनी माता की दासता का स्मरण करके कहा —
13"यद्यपि मुझमें समस्त प्राणियों पर सब कुछ करने की शक्ति है, तथापि, हे इन्द्र, मैं आपकी आज्ञा का पालन करूँगा। वे बलवान् सर्प मेरा आहार बनें।"
14"ऐसा ही हो" — दानवनाशक ने कहा और वे देवों के देव, महान् आत्मा, योगियों के स्वामी हरि के पास गए।
15उन्होंने (विष्णु ने) गरुड़ के कहे सब वचनों का अनुमोदन किया। समस्त लोकों के यशस्वी स्वामी ने उनसे इस प्रकार कहा —
16"जब तुम सोम नीचे रखोगे, तब मैं उसे उठा ले जाऊँगा।" यह कहकर उन्होंने गरुड़ से विदा ली। और सुपर्ण (गरुड़) महान् वेग से अपनी माता के सम्मुख पहुँचे।
17तब उन्होंने हर्ष में समस्त सर्पों से कहा, "यह लो, मैं अमृत ले आया हूँ। मैं इसे (पवित्र) कुशा पर रख देता हूँ।
18हे सर्पो, स्नान और धार्मिक कृत्य करने के पश्चात् इसे पी लेना। तुमने मुझसे जो करने को कहा था, वह मैंने कर दिया।
19इसलिए, जैसा तुमने वचन दिया था, मेरी माता आज से मुक्त हो जाएँ।" "ऐसा ही हो" — सर्पों ने कहा और वे स्नान करने चले गए। इसी बीच इन्द्र अमृत उठाकर स्वर्ग को चले गए।
20सर्प स्नान, अपनी नित्य उपासना और अन्य पवित्र कृत्य करके हर्ष के साथ अमृत पीने आए।
21उन्होंने देखा कि जिस कुशा पर अमृत रखा गया था, वह खाली है। छल के प्रत्युत्तर में हुए छल से वह हर लिया गया था।
22वे अपनी जिह्वाओं से उस कुशा को चाटने लगे जिस पर अमृत रखा गया था; और उस कर्म से उनकी जिह्वाएँ दो भागों में बँट गईं।
23अमृत के स्पर्श से वह कुशा उसी दिन से पवित्र हो गई। इस प्रकार यशस्वी गरुड़ ने अमृत लाकर सर्पों के लिए रखा और इस प्रकार उनके किए हुए कर्म से सर्पों की जिह्वाएँ द्विधा हो गईं।
24तब सुपर्ण (गरुड़) अपनी माता के साथ उस वन में महान् आनन्द से रहने लगे। विनतापुत्र ने सर्पभक्षी बनकर, समस्त पक्षियों द्वारा आदृत होकर और अन्य महान् कर्म करके अपनी माता को आनन्दित किया।
25जो कोई इस कथा को सुनेगा अथवा ब्राह्मणों की सभा में इसका पाठ करेगा, वह इसके पाठ से महान् पुण्य प्राप्त करके निश्चय ही स्वर्ग जाएगा।
नेपाली
1गरुडले भने — "हे पुरन्दर, जस्तो तपाईं चाहनुहुन्छ, त्यस्तै हाम्रा बीच मैत्री होस्। थाहा पाउनुहोस्, मेरो बल महान् छ र त्यो सहन कठिन छ।
2हे शतक्रतु, विद्वान् जनहरूले आफ्नो बल अथवा आफ्ना गुणको बखान गर्ने अनुमोदन गर्दैनन्।
3हे मित्र, अब हामी मित्र बनिसकेका छौँ र तपाईं मलाई सोध्दै हुनुहुन्छ, त्यसैले म बताउँछु, यद्यपि कारणविना आत्मप्रशंसा सदा अनुचित छ।
4हे इन्द्र, म आफ्नो एउटै प्वाँखमा यस पृथ्वीलाई त्यसका पर्वत, वन, समुद्रसहित र त्यसैसँग तपाईंलाई पनि बोक्न सक्छु।
5थाहा पाउनुहोस्, मेरो बल यस्तो छ कि म नथाकी सम्पूर्ण लोकहरूलाई तिनका चराचर पदार्थसहित एकैसाथ बोक्न सक्छु।"
6सौतिले भने — हे शौनक, जब ती महावीर (गरुड) ले यो सबै भने, तब महान् प्रभु, देवराज, स्वर्गको मुकुट धारण गर्ने, ऐश्वर्यका स्वामी, सम्पूर्ण लोकका हितकारीले भने —
7"तिमी जे भन्छौ, त्यो सत्य हो। तिमीमा सबै कुरा सम्भव छ। अब मेरो साँचो र शाश्वत मैत्री स्वीकार गर।
8यदि तिमीलाई सोमको आवश्यकता छैन भने, कृपया त्यो मलाई फर्काइदेऊ। जसलाई तिमीले त्यो दिनेछौ, तिनीहरू सदा हामीसँग झगडा गरिरहनेछन्।"
9गरुडले भने — म जुन सोम लैजाँदै छु, त्यसको एउटा कारण छ। म सोम कसैलाई पिउनका लागि दिनेछैनँ।
10हे सहस्रनेत्र देव, जब म त्यो तल राखिदिन्छु, तब, हे स्वर्गका राजा, तपाईं तत्काल त्यो उठाएर लैजान सक्नुहुन्छ।
11इन्द्रले भने — हे अण्डज, तिमीले भर्खर जे भन्यौ, त्यसबाट म अत्यन्त प्रसन्न छु। हे पक्षिश्रेष्ठ, मबाट जुन वर तिमी चाहन्छौ, स्वीकार गर।
12सौतिले भने — यसरी भनिएपछि गरुडले कद्रूका पुत्रहरू र छलले भएको आफ्नी आमाको दासताको स्मरण गरेर भने —
13"यद्यपि ममा सम्पूर्ण प्राणीमाथि सबै कुरा गर्ने शक्ति छ, तैपनि, हे इन्द्र, म तपाईंको आज्ञाको पालना गर्नेछु। ती बलवान् सर्पहरू मेरो आहार बनून्।"
14"त्यस्तै होस्" — दानवनाशकले भने र उनी देवका देव, महान् आत्मा, योगीहरूका स्वामी हरिकहाँ गए।
15उनले (विष्णुले) गरुडले भनेका सबै वचनको अनुमोदन गरे। सम्पूर्ण लोकका यशस्वी स्वामीले उनलाई यसरी भने —
16"जब तिमी सोम तल राख्नेछौ, तब म त्यो उठाएर लैजानेछु।" यसो भनेर उनले गरुडसँग बिदा लिए। र सुपर्ण (गरुड) महान् वेगले आफ्नी आमाको सामु पुगे।
17तब उनले हर्षमा सम्पूर्ण सर्पहरूलाई भने, "यो लेऊ, म अमृत ल्याएको छु। म यसलाई (पवित्र) कुशमाथि राखिदिन्छु।
18हे सर्पहरू, स्नान र धार्मिक कृत्य गरेपछि यो पिउनू। तिमीहरूले मलाई जे गर्न भनेका थियौ, त्यो मैले गरिदिएँ।
19त्यसैले, जस्तो तिमीहरूले वचन दिएका थियौ, मेरी आमा आजैदेखि मुक्त होऊन्।" "त्यस्तै होस्" — सर्पहरूले भने र तिनीहरू स्नान गर्न गए। यसै बीचमा इन्द्र अमृत उठाएर स्वर्ग गए।
20सर्पहरू स्नान, आफ्नो नित्य उपासना र अन्य पवित्र कृत्य गरेर हर्षसहित अमृत पिउन आए।
21तिनीहरूले देखे कि जुन कुशमाथि अमृत राखिएको थियो, त्यो खाली छ। छलको प्रत्युत्तरमा भएको छलले त्यो हरण गरिएको थियो।
22तिनीहरू आफ्ना जिब्राले त्यस कुशलाई चाट्न थाले जसमाथि अमृत राखिएको थियो; र त्यस कर्मले तिनका जिब्रा दुई भागमा विभाजित भए।
23अमृतको स्पर्शले त्यो कुश त्यसै दिनदेखि पवित्र भयो। यसरी यशस्वी गरुडले अमृत ल्याएर सर्पहरूका लागि राखे र यसरी उनले गरेको कर्मबाट सर्पहरूका जिब्रा द्विधा भए।
24तब सुपर्ण (गरुड) आफ्नी आमासँग त्यस वनमा महान् आनन्दले बस्न थाले। विनतापुत्रले सर्पभक्षी बनेर, सम्पूर्ण पक्षीद्वारा आदृत भई र अन्य महान् कर्म गरेर आफ्नी आमालाई आनन्दित पारे।
25जसले यो कथा सुन्नेछ अथवा ब्राह्मणहरूको सभामा यसको पाठ गर्नेछ, उसले यसको पाठबाट महान् पुण्य प्राप्त गरी निश्चय नै स्वर्ग जानेछ।