आस्तीक पर्व — गरुड की कथा
खण्ड 1 — आदि एवं सभा पर्व · अध्याय 33
संस्कृत
1सौतिरुवाच जाम्बूनदमयो भूत्वा मरीचिनिकरोज्ज्वलः। प्रविवेश बलात्पक्षी वारिवेग इवार्णवम्॥
2स चक्रं क्षुरपर्यन्तमपश्यदमृतान्तिके। परिभ्रमन्तमनिशं तीक्ष्णधारमयस्मयम्॥
3ज्वलनार्कप्रभं घोरं छेदनं सोमहारिणाम्। घोररूपं तदत्यर्थं यन्त्रं देवैः सुनिर्मितम्॥
4तस्यान्तरं स दृष्दैव पर्यवर्तत खेचरः। अरान्तरेणाभ्यपतत्संक्षिप्याङ्गं क्षणेन ह॥
5अधश्चक्रस्य चैवात्र दीप्तानलसमद्युती। विद्युज्जिह्वौ महावीर्यो दीप्तास्यौ दीप्तलोचनौ॥ चक्षुर्विषौ महाघोरी नित्यं क्रुद्धौ तरस्विनी। रथार्थमेवामृतस्य ददर्श भुजगोत्तमौ॥
6सदा संरब्धनयनौ सदा चानिमिषेक्षणौ। तयोरेकोऽपि यं पश्येत् स तूर्णं भस्मसाद्भवेत्॥
7तयोश्चक्षूसि रजसा सुपर्णः सहसाऽऽवृणोत्। ताभ्यामदृष्टरूपोऽसौ सर्वतः समताडयत्॥
8तयोरंङ्गे समाक्रम्य वैनतेयोऽन्तरिक्षगः। आच्छिनत्तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्ततः॥
9समुत्पाट्यामृतं तत्र वैनतेयस्ततो बली। उत्पपात जवेनैव यन्त्रमन्मथ्य वीर्यवान्॥
10अपीत्वैवाऽमृतं पक्षी परिगृह्याशुनिःसृतः। आगच्छदपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां ततः॥
11विष्णुना च तदाकाशे वैनतेयः समेयिवान्। तस्य नारायणस्तुष्टस्तेनालौल्येन कर्मणा॥
12तमुवाचाऽव्ययो देवो वरदोऽस्मीति खेचरम्। स वने तव तिष्ठेयमुपरीत्यन्तरिक्षगः॥
13उवाच चैनं भूयोऽपि नारायणमिदं वचः। अजस्चामस्थ स्याममृतेन विनाऽप्यहम्॥
14एवमस्त्विति तं विष्णुरुवाच विनतासुतम्। प्रतिगृह्य वरौ तौ च गरुडो विष्णुमब्रवीत्॥
15भवतेऽपि वरं दद्यां वृणोतु भगवानपि। तं वव्रे वाहनं विष्णुर्गरुत्मन्तं महाबलम्॥
16ध्वजं च चक्रे भगवानुपरि स्थास्यसीति तम्। एवमस्त्विति तं देवमुक्त्वा नारायणं खगः॥
17वव्राज तरसा वेगाद्वायुं स्पर्धन्महाजवः। तं व्रजन्तं खगश्रेष्ठं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यताडयत्॥
18हरन्तममृतं रोषाद्गरुडं पक्षिणां वरम्। तमुवाचेन्द्रमाक्रन्दे गरुडः पततां वरः॥
19प्रहसन् श्लक्ष्णया वाचा तथा वज्रसमाहतः। ऋषेर्मानं करिष्यामि वज्रं यस्यास्थिसंभवम्॥
20वज्रस्य च करिष्यामि तवैव च शतक्रतो। एतत्पनं त्यजाम्येकं यस्यान्तं नोपलप्स्यसे॥
21न च वज्रनिपातेन रुजा मेऽस्तीह काचन। एवमुक्त्वा ततः पत्रमुत्ससर्ज स पक्षिराट्॥
22तदुत्सृष्टमभिप्रेक्ष्य तस्य पर्णमनुत्तमम्। हृष्टानि सर्वभूतानि नाम चक्रुर्गरुत्मतः॥ सुरूपं पत्रमालक्ष्य सुपर्णोऽयं भवत्विति। तदृष्ट्वा महदाश्चर्य सहस्राक्षः पुरंदरः। खगो महदिदं भूतमिति मत्वाऽभ्यभाषत॥
23शक्र उवाच बलं विज्ञातुमिच्छामि यत्ते परमनुत्तमम्। सख्यं चानन्तमिच्छामि त्वया सह खगोत्तम॥
अंग्रेज़ी
1Sauti said : The great bird, assuming a golden body, bright as the rays of the sun, entered (where the Soma was) with great force as a torrent enters the sea.
2He saw near the Ambrosia a wheel, keenedged and sharp as the razor, revolving incessantly (round it).
3And that fearful instrument of fearful form, as blazing as the blazing sun, was skillfully created by the celestials to cut down the robbers of the Ambrosia.
4The great bird saw a passage through it and stopped for a while. Diminishing his body within an instant, he passed through the spokes of that wheel.
5He beheld, within the line of the wheel, stationed there to guard the Soma, two great snakes, as blazing as the blazing fire, having tongues like lightning; power incomparable, face and eyes emitting fire, poisonous terrible, always in anger and always in activity.
6Their eyes were winkless and always inflamed with anger. He who was even seen by any of the two was instantly reduced to ashes.
7The great bird (Suparna) suddenly covered their eyes with dust and thus making them blind, he attacked them from all sides.
8The son of Vinata, that ranger of the sky, attacking their bodies, mangled them into pieces, and he then without the least delay came to the place where the Soma was.
9The mighty son of Vinata, taking up the Ambrosia from the place where it was, rose on his wings, breaking the instrument into pieces.
10He soon came out, but he did not drink the Ambrosia. He then proceeded on his way without the least fatigue, darkening the splendour of the sun.
11The son of Vinata then saw Vishnu on his way in the sky and Narayana was pleased with him for his self-denial.
12The undeteriorating Deity said to the great bird, “I am willing to grant you a boon." Thereupon the bird said, "I want to stay above you.”
13He again said to Narayana, “I want to be immortal and free from disease without drinking the Ambrosia."
14Vishnu said to the son of Vinata, “Be it so." Receiving these two boons, Garuda said to Vishnu,
15"I shall also grant you a boon.” Thereupon Vishnu asked the mighty carrier of great veight to become his vehicle.
16He placed the bird on the flag-staff of his car saying, “Thus shall you stay above me." And the bird said to Narayana, “Be it so,"
17Mocking the wind with fleetness, he then swiftly proceeded on his way and when the great bird was thus going away, Indra hurled at him thunder-bolt.
18The best of birds, Garuda, when carrying away the Ambrosia, was thus struck with the thunder-bolt; and being greatly angry, he laughingly spoke to Indra.
19In sweet words, “I shall respect the Rishi, with whose bones the thunder-bolt is made.
20I shall respect the thunder-bolt and you also, O Indra, I cast a feather of mine, end of which even you will never find.
21I have not felt the slightest pain being struck by your thunder-bolt.” Having said this, the king of birds threw out one of his feathers.
22Seeing that beautiful feather, cast by Garuda, all creatures became exceedingly pleased and they said, “Let this bird be called Suparna (bird with beautiful feathers)." Seeing this, the deity of thousands eyes, Purandara, was much surprised and he thought the bird must be a great being. He then addressed him thus,
23Indra said: "O best of birds, I desire to know the limit of your strength, I also desire to form an eternal friendship with you.
हिन्दी
1सौति ने कहा — सूर्य की किरणों के समान उज्ज्वल स्वर्णमय शरीर धारण करके वह महापक्षी महान् वेग से (जहाँ सोम था वहाँ) इस प्रकार प्रविष्ट हुआ जैसे कोई धारा समुद्र में प्रवेश करती है।
2उसने अमृत के निकट एक चक्र देखा, जो तीक्ष्ण धारवाला और उस्तरे के समान पैना था तथा निरन्तर (उसके चारों ओर) घूम रहा था।
3और भयंकर रूप वाला वह भयंकर यन्त्र, जो प्रज्वलित सूर्य के समान देदीप्यमान था, देवताओं ने कुशलतापूर्वक अमृत के चोरों को काट डालने के लिए बनाया था।
4उस महापक्षी ने उसमें से निकलने का मार्ग देखा और क्षण भर रुक गया। एक ही क्षण में अपना शरीर छोटा करके वह उस चक्र के अरों के बीच से निकल गया।
5उन्होंने उस चक्र की परिधि के भीतर सोम की रक्षा के लिए नियुक्त दो विशाल सर्प देखे, जो प्रज्वलित अग्नि के समान देदीप्यमान थे, जिनकी जिह्वाएँ विद्युत् के समान थीं; जिनकी शक्ति अनुपम थी, जिनके मुख और नेत्रों से अग्नि निकलती थी; जो विषैले, भयंकर, सदा क्रुद्ध और सदा सक्रिय थे।
6उनकी आँखें पलक नहीं झपकाती थीं और सदा क्रोध से जलती रहती थीं। उन दोनों में से किसी की भी दृष्टि जिस पर पड़ती, वह तत्काल भस्म हो जाता।
7उस महापक्षी (सुपर्ण) ने सहसा धूल से उनकी आँखें ढँक दीं और इस प्रकार उन्हें अन्धा करके चारों ओर से उन पर आक्रमण किया।
8आकाशचारी विनतापुत्र ने उनके शरीरों पर प्रहार करके उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया और फिर तनिक भी विलम्ब किए बिना वे उस स्थान पर आए जहाँ सोम था।
9महाबली विनतापुत्र ने उस स्थान से अमृत उठाकर, उस यन्त्र को टुकड़े-टुकड़े करते हुए, अपने पंखों पर उड़ान भरी।
10वे शीघ्र ही बाहर आ गए, किन्तु उन्होंने अमृत नहीं पिया। फिर वे सूर्य के तेज को मन्द करते हुए तनिक भी थके बिना अपने मार्ग पर बढ़ चले।
11तब विनतापुत्र ने मार्ग में आकाश में विष्णु को देखा और उनके इस त्याग से नारायण उनसे प्रसन्न हुए।
12उस अविनाशी देव ने उस महापक्षी से कहा, "मैं तुम्हें एक वर देना चाहता हूँ।" तब उस पक्षी ने कहा, "मैं आपके ऊपर स्थित रहना चाहता हूँ।"
13उन्होंने नारायण से फिर कहा, "मैं अमृत पिए बिना ही अमर और रोगरहित होना चाहता हूँ।"
14विष्णु ने विनतापुत्र से कहा, "ऐसा ही हो।" ये दोनों वर पाकर गरुड़ ने विष्णु से कहा,
15"मैं भी आपको एक वर दूँगा।" तब विष्णु ने महान् भार वहन करने में समर्थ उनसे अपना वाहन बनने को कहा।
16उन्होंने उस पक्षी को अपने रथ की ध्वजा पर स्थापित करते हुए कहा, "इस प्रकार तुम मेरे ऊपर स्थित रहोगे।" और उस पक्षी ने नारायण से कहा, "ऐसा ही हो।"
17वेग में वायु का उपहास करते हुए वे शीघ्रता से अपने मार्ग पर बढ़े और जब वह महापक्षी इस प्रकार जा रहा था, तब इन्द्र ने उन पर वज्र फेंका।
18अमृत ले जाते हुए पक्षिश्रेष्ठ गरुड़ इस प्रकार वज्र से आहत हुए; और अत्यन्त क्रुद्ध होकर उन्होंने हँसते हुए इन्द्र से कहा —
19मधुर वचनों में, "जिन ऋषि की अस्थियों से यह वज्र बना है, उनका मैं आदर करूँगा।
20मैं वज्र का भी आदर करूँगा और, हे इन्द्र, आपका भी। मैं अपना एक पंख गिराता हूँ, जिसका अन्त आप भी कभी न पा सकेंगे।
21आपके वज्र से आहत होकर मुझे तनिक भी पीड़ा नहीं हुई।" यह कहकर पक्षिराज ने अपना एक पंख गिरा दिया।
22गरुड़ द्वारा गिराए गए उस सुन्दर पंख को देखकर समस्त प्राणी अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने कहा, "यह पक्षी सुपर्ण (सुन्दर पंखों वाला पक्षी) कहलाए।" यह देखकर सहस्रनेत्र देव पुरन्दर अत्यन्त विस्मित हुए और उन्होंने सोचा कि यह पक्षी अवश्य कोई महान् प्राणी है। तब उन्होंने उससे इस प्रकार कहा —
23इन्द्र ने कहा — "हे पक्षिश्रेष्ठ, मैं तुम्हारे बल की सीमा जानना चाहता हूँ। मैं तुमसे शाश्वत मैत्री भी करना चाहता हूँ।"
नेपाली
1सौतिले भने — सूर्यका किरणझैँ उज्ज्वल स्वर्णमय शरीर धारण गरेर त्यो महापक्षी महान् वेगले (जहाँ सोम थियो त्यहाँ) यसरी प्रवेश गर्यो जसरी कुनै धारा समुद्रमा प्रवेश गर्छ।
2उसले अमृतको नजिक एउटा चक्र देख्यो, जो तीक्ष्ण धार भएको र छुराझैँ धारिलो थियो तथा निरन्तर (त्यसको वरिपरि) घुमिरहेको थियो।
3र भयंकर रूप भएको त्यो भयंकर यन्त्र, जो प्रज्वलित सूर्यझैँ देदीप्यमान थियो, देवताहरूले कुशलतापूर्वक अमृतका चोरहरूलाई काटिदिन बनाएका थिए।
4ती महापक्षीले त्यसबाट निस्कने बाटो देखे र क्षणभर रोकिए। एकै क्षणमा आफ्नो शरीर सानो पारेर उनी त्यस चक्रका आराका बीचबाट निस्के।
5उनले त्यस चक्रको परिधिभित्र सोमको रक्षाका लागि नियुक्त दुई विशाल सर्प देखे, जो प्रज्वलित अग्निझैँ देदीप्यमान थिए, जसका जिब्रा विद्युत्झैँ थिए; जसको शक्ति अनुपम थियो, जसका मुख र नेत्रबाट अग्नि निस्कन्थ्यो; जो विषालु, भयंकर, सदा क्रुद्ध र सदा सक्रिय थिए।
6तिनका आँखा निमेष गर्दैनथे र सदा क्रोधले जलिरहन्थे। ती दुवैमध्ये कसैको पनि दृष्टि जसमाथि पर्थ्यो, त्यो तत्काल भस्म हुन्थ्यो।
7ती महापक्षी (सुपर्ण) ले एक्कासि धूलोले तिनका आँखा ढाकिदिए र यसरी तिनलाई अन्धो पारेर चारैतिरबाट तिनमाथि आक्रमण गरे।
8आकाशचारी विनतापुत्रले तिनका शरीरमाथि प्रहार गरेर तिनलाई टुक्रा-टुक्रा पारिदिए र अनि रत्तिभर ढिलाइ नगरी उनी त्यस स्थानमा आए जहाँ सोम थियो।
9महाबली विनतापुत्रले त्यस स्थानबाट अमृत उठाएर, त्यस यन्त्रलाई टुक्रा-टुक्रा पार्दै, आफ्ना पखेटामा उडान भरे।
10उनी चाँडै नै बाहिर आए, तर उनले अमृत पिएनन्। अनि उनी सूर्यको तेजलाई मन्द पार्दै रत्तिभर नथाकी आफ्नो बाटोमा बढे।
11तब विनतापुत्रले बाटोमा आकाशमा विष्णुलाई देखे र उनको यस त्यागले नारायण उनीसँग प्रसन्न भए।
12ती अविनाशी देवले ती महापक्षीलाई भने, "म तिमीलाई एउटा वर दिन चाहन्छु।" तब ती पक्षीले भने, "म तपाईंमाथि स्थित रहन चाहन्छु।"
13उनले नारायणलाई फेरि भने, "म अमृत नपिई नै अमर र रोगरहित हुन चाहन्छु।"
14विष्णुले विनतापुत्रलाई भने, "त्यस्तै होस्।" यी दुवै वर पाएर गरुडले विष्णुलाई भने,
15"म पनि तपाईंलाई एउटा वर दिनेछु।" तब विष्णुले महान् भार बहन गर्न समर्थ उनलाई आफ्नो वाहन बन्न भने।
16उनले त्यस पक्षीलाई आफ्नो रथको ध्वजामा स्थापित गर्दै भने, "यसरी तिमी ममाथि स्थित रहनेछौ।" र ती पक्षीले नारायणलाई भने, "त्यस्तै होस्।"
17वेगमा वायुको उपहास गर्दै उनी हतारिँदै आफ्नो बाटोमा बढे र जब त्यो महापक्षी यसरी गइरहेको थियो, तब इन्द्रले उनीमाथि वज्र फ्याँके।
18अमृत लैजाँदै गरेका पक्षिश्रेष्ठ गरुड यसरी वज्रले आहत भए; र अत्यन्त क्रुद्ध भई उनले हाँस्दै इन्द्रलाई भने —
19मधुर वचनमा, "जुन ऋषिका अस्थिबाट यो वज्र बनेको छ, उनको म आदर गर्नेछु।
20म वज्रको पनि आदर गर्नेछु र, हे इन्द्र, तपाईंको पनि। म आफ्नो एउटा प्वाँख खसाल्छु, जसको अन्त तपाईंले पनि कहिल्यै पाउनुहुनेछैन।
21तपाईंको वज्रले आहत भएर मलाई रत्तिभर पनि पीडा भएन।" यसो भनेर पक्षिराजले आफ्नो एउटा प्वाँख खसालिदिए।
22गरुडद्वारा खसालिएको त्यस सुन्दर प्वाँखलाई देखेर सम्पूर्ण प्राणी अत्यन्त प्रसन्न भए र उनीहरूले भने, "यो पक्षी सुपर्ण (सुन्दर प्वाँख भएको पक्षी) कहलाओस्।" यो देखेर सहस्रनेत्र देव पुरन्दर अत्यन्त विस्मित भए र उनले सोचे कि यो पक्षी अवश्य कुनै महान् प्राणी हो। तब उनले उसलाई यसरी भने —
23इन्द्रले भने — "हे पक्षिश्रेष्ठ, म तिम्रो बलको सीमा जान्न चाहन्छु। म तिमीसँग शाश्वत मैत्री पनि गर्न चाहन्छु।"