Sarga 86
Yuddha Kanda · Chapter 86
Sanskrit
1अथतस्यामवस्थायांलक्ष्मणंरावणानुजः । परेषामहितंवाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ।।6.86.1।।
2यदेतद्राक्षसानीकंमेघश्यामंविलोक्यते । एतदायोध्यतांशीघ्रंकपिभिपादपायुधैः ।।6.86.2।।
3अस्यानीकस्यमहतोभेदनेयतलक्ष्मण । राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्रभिन्नेदृश्योभविष्यति ।।6.86.3।।
4सत्वमिन्द्राशनिप्रख्यैःशरैरवकिरन्परान् । अभिद्रवाशुयावद्वैनैतत्कर्मसमाप्यते ।।6.86.4।।
5ज हिवीरदुरात्मानंमायापरमधार्मिकम् । रावणिंक्रूरकर्माणंसर्वलोकभयावहम् ।।6.86.5।।
6विभीषणवच्श्रुत्वालक्ष्मणश्शुभलक्षणः । ववर्षशरवर्षाणिराक्षसेन्द्रसुतंप्रति ।।6.86.6।।
7ऋक्षाःशाखामृगाश्चैवद्रुमद्रिनखयोधिनः । अभ्यधावन्तसहितास्तदनीकमवस्थितम् ।।6.86.7।।
8राक्षसाश्चशितैर्भाणैरसिभिश्शक्तितोमरैः । उद्यदैससम् वर्तन्तसमरेकपिसैन्यजिघांसवः ।।6.86.8।।
9स सम्प्रहारस्तुमुलःसञ्जज्ञेकपिरक्षसाम् । शब्देनमहतालङ्कांनादयन्वैसमन्ततः ।।6.86.9।।
10शस्त्रश्चविविधाकारैश्शितैर्बाणैश्चपादपैः । उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्चघोरैराकाशमावृतम् ।।6.86.10।।
11तेराक्षसावानरेषुविकृताननबाहवः । निवेशयन्तःशस्त्राणिचक्रुस्तेसुमहद्भयम् ।।6.86.11।।
12तथैवसकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्चवानराः । अभिजघ्नुजघ्नुश्चसमरेराक्षसर्षभान् ।।6.86.12।।
13ऋक्षवानरमुख्यैश्चमहाकायैर्महाबलैः । रक्षसांयुध्यमानानांमहद्भयमजायत ।।6.86.13।।
14स्वमनीकंविषण्णंतुश्रुत्वाशत्रुभिरर्दितम् । उदतिष्ठतदुर्दर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ।।6.86.14।।
15वृक्षान्धकारान्निर्गम्यजातक्रोधः स रावणिः । आरुरोहरथंसज्जंपूर्वयुक्तंसुसंयतम् ।।6.86.15।।
16स भीमकार्मुकधरःकालमेघसमप्रभ: । रक्तास्यनयनोकृद्धोमभौमृत्युरिवान्तकः ।।6.86.16।।
17दृष्टवैवतुरथस्थंतंपर्यवर्तततद्बलम् । रक्षसांभीमवेगानांलक्ष्मणेनयुयुत्सताम् ।।6.86.17।।
18तस्मिन् कालेतुहनूमानुद्यम्यसुदुरासदम् । धरणीधरसङ्काशोमहावृक्षमरिन्दमः ।।6.86.18।। स राक्षसानांतत्सैन्यंकालाग्निरिवनिर्दहन् । चकारबहुभिर्वक्षैर्निःसंज्ञंयुधिवानरः ।।6.86.19।।
19तस्मिन् कालेतुहनूमानुद्यम्यसुदुरासदम् । धरणीधरसङ्काशोमहावृक्षमरिन्दमः ।।6.86.18।। स राक्षसानांतत्सैन्यंकालाग्निरिवनिर्दहन् । चकारबहुभिर्वक्षैर्निःसंज्ञंयुधिवानरः ।।6.86.19।।
20विध्वंसन्तंतरसादृष्टवैवपवनात्मजम् । राक्षसानांसहस्राणिहनूमन्तमवाकिरन् ।।6.86.20।।
21शितशूलधराश्शूलैरसिभिश्चासिपाणयः । शक्तिहस्ताश्चभिश्शक्तिपट्टसै: पट्टसायुधाः ।।6.86.21।। परिघैश्चगदाभिश्चकुन्तैश्चशुभदर्शनैः । शतशश्चशतघ्नीभिरायसैरपिमुद्गरैः ।।6.86.22।। घोरैःपरशुभिश्चैवभिदनिपालैश्चराक्षसाः । मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्चतलैरशनिसन्निभैः ।।6.86.23।। अभिजघ्नुःसमासाद्यसमन्तात्पर्वतोपमम् । तेषामपि च सङ्ग्रुद्धश्चकारकदनंमहत् ।।6.86.24।।
22शितशूलधराश्शूलैरसिभिश्चासिपाणयः । शक्तिहस्ताश्चभिश्शक्तिपट्टसै: पट्टसायुधाः ।।6.86.21।। परिघैश्चगदाभिश्चकुन्तैश्चशुभदर्शनैः । शतशश्चशतघ्नीभिरायसैरपिमुद्गरैः ।।6.86.22।। घोरैःपरशुभिश्चैवभिदनिपालैश्चराक्षसाः । मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्चतलैरशनिसन्निभैः ।।6.86.23।। अभिजघ्नुःसमासाद्यसमन्तात्पर्वतोपमम् । तेषामपि च सङ्ग्रुद्धश्चकारकदनंमहत् ।।6.86.24।।
23शितशूलधराश्शूलैरसिभिश्चासिपाणयः । शक्तिहस्ताश्चभिश्शक्तिपट्टसै: पट्टसायुधाः ।।6.86.21।। परिघैश्चगदाभिश्चकुन्तैश्चशुभदर्शनैः । शतशश्चशतघ्नीभिरायसैरपिमुद्गरैः ।।6.86.22।। घोरैःपरशुभिश्चैवभिदनिपालैश्चराक्षसाः । मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्चतलैरशनिसन्निभैः ।।6.86.23।। अभिजघ्नुःसमासाद्यसमन्तात्पर्वतोपमम् । तेषामपि च सङ्ग्रुद्धश्चकारकदनंमहत् ।।6.86.24।।
24शितशूलधराश्शूलैरसिभिश्चासिपाणयः । शक्तिहस्ताश्चभिश्शक्तिपट्टसै: पट्टसायुधाः ।।6.86.21।। परिघैश्चगदाभिश्चकुन्तैश्चशुभदर्शनैः । शतशश्चशतघ्नीभिरायसैरपिमुद्गरैः ।।6.86.22।। घोरैःपरशुभिश्चैवभिदनिपालैश्चराक्षसाः । मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्चतलैरशनिसन्निभैः ।।6.86.23।। अभिजघ्नुःसमासाद्यसमन्तात्पर्वतोपमम् । तेषामपि च सङ्ग्रुद्धश्चकारकदनंमहत् ।।6.86.24।।
25स ददर्शकपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित् । सूदमानमसन्त्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ।।6.86.25।।
26स सारथिमुवाचेदंयाहियत्रैषवानरः । क्षयमेवहिनःकुर्याद्राक्षसामुपेक्षितः ।।6.86.26।।
27इत्युक्तस्सारथिस्तेनययौयत्र न मारुतिः । वहन् परमदुर्धर्षंस्थितमिन्द्रजितंरथे ।।6.86.27।।
28सोऽभ्युपेत्यशरान्खङ्गान्पट्टसासिपरश्वधान् । अभ्यवर्षतदुर्धर्षःकपिमूर्थनिराक्षसः ।।6.86.28।।
29तानिशस्त्राणिघोराणिप्रतिगृह्य स मारुतिः । रोषेणमहताविष्टोवाक्यंचेदमुवाच ह ।।6.86.29।।
30युध्यस्वयदिशूरोऽसिरावणात्मजदुर्मते । वायुपुत्रंसमासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ।।6.86.30।।
31बाहुभ्यांसम्प्रतियुध्यस्वयदिमेद्वन्द्वमाहवे । वेगंसहस्वदुर्बुद्धेततस्त्वंरक्षसांवरः ।।6.86.31।।
32हनूमन्तंजिघांसन्तंसमुद्यतशरासनम् । रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषण: ।।6.86.32।।
33यस्सवासवनिर्जेतारावणस्यात्मसम्भवः । स एषरथमास्थायहनूमन्तंजिघांसति ।।6.86.33।।
34तमप्रतिमसंस्थानैश्शरैश्शत्रुनिवारणैः । जीवितान्तकरैर्घोरैःसौमित्रेरावणिंजहि ।।6.86.34।।
English
1Ravana's brother seeing Lakshmana spoke these words of advice to accomplish the task and which is not good for the enemies.
2"The army of Rakshasas looks like a dark cloud and let the monkeys too get engaged to fight swiftly with trees as weapons."
3"O Lakshmana! Shatter this mighty army of Rakshasas. When it is broken Ravana's son will become visible."
4"You have come to attack the enemy. Before he completes his action quickly attack him with the thunderbolt of Indra."
5"Hero, wicked minded, conjurer, unrighteous and cruel one who is a terror for all worlds is Ravana's son. Destroy him."
6Lakshmana, who had auspicious marks, on hearing Vibheeshana rained showers of arrows on Ravana's son.
7The Bears and monkeys together initiated a fight with the army with trees, mountains, and nails as weapons.
8The Rakshasas also launched attacks in the battle with sharp swords, javelins, and lances.
9With both the monkeys and Rakshasas mutually striking intensely, the mighty sounds resounded all over Lanka
10The sky was covered with weapons of various shapes, arrows, trees, mountain peaks thrown at each other and were dreadful.
11The Rakshasas with disfigured faces and arms, attacked the Vanaras, and their bodies pierced with weapons created great fear in them.
12The monkeys likewise wounded and assailed the bulls among Rakshasas with trees and mountain peaks in the battle.
13Mighty Bears and Vanaras of huge body, fighting in the battle caused great fear in Rakshasas.
14Indrajith, who is difficult to overpower, on hearing the cries of his own army in agony got up without completing the task (of ritual).
15Enraged, Indrajith coming out of the darkness of trees ascended the chariot already yoked and fixed firmly.
16Indrajith, armed with a terrific bow and arrows, his body shining like a rainy cloud, with red eyes, angry face, seemed like the spirit of death.
17Seeing Lakshmana prepared for war, the Rakshasa army endowed with speed surrounded him.
18In the meantime, Hanuman, who resembled a mountain, a tamer of enemies, who is difficult to overpower, taking up huge trees fighting with Rakshasas created havoc like fire at the time of dissolution and went about.
19In the meantime, Hanuman, who resembled a mountain, a tamer of enemies, who is difficult to overpower, taking up huge trees fighting with Rakshasas created havoc like fire at the time of dissolution and went about.
20Seeing the wind god's son destroying, thousands of Rakshasas got together surrounding him.
21Between the skilful Rakshasas armed with sharp tridents, swords, javelins in hand, with spears in hand, bright iron bars glowing like fire, with iron axes, dreadful hammers, Bhindi palas and Hanuman, with thunderbolt like fists that descended like lightning, and slaps which descended like mountains, a huge skillful war took place.
22Between the skilful Rakshasas armed with sharp tridents, swords, javelins in hand, with spears in hand, bright iron bars glowing like fire, with iron axes, dreadful hammers, Bhindi palas and Hanuman, with thunderbolt like fists that descended like lightning, and slaps which descended like mountains, a huge skillful war took place.
23Between the skilful Rakshasas armed with sharp tridents, swords, javelins in hand, with spears in hand, bright iron bars glowing like fire, with iron axes, dreadful hammers, Bhindi palas and Hanuman, with thunderbolt like fists that descended like lightning, and slaps which descended like mountains, a huge skillful war took place.
24Between the skilful Rakshasas armed with sharp tridents, swords, javelins in hand, with spears in hand, bright iron bars glowing like fire, with iron axes, dreadful hammers, Bhindi palas and Hanuman, with thunderbolt like fists that descended like lightning, and slaps which descended like mountains, a huge skillful war took place.
25Indrajith witnessed Hanuman, the foremost of Vanaras without weapons, fearlessly fighting.
26Thus Indrajith spoke to the charioteer "This Vanara will no doubt reduce the Rakshasa army if we keep waiting."
27On hearing Indrajith who is highly difficult to encounter speaking in that way his charioteer drove Indrajith, to that place, where Maruthi was.
28Going near Hanuman, that dreadful Rakshasa, rained arrows, spears, swords and iron bars on the face of Hanuman.
29Receiving those frightening weapons, Maruthi spoke these words overcome by anger.
30"Evil minded hero! Fight with me back having met, you shall not return alive."
31"Fight with me for a duel war if you like. Come quickly and with stand, then you will become foremost among Rakshasas.
32"Vibheeshana told Lakshmana that Indarjith having seated is ready to attack Hanuman."
33"Ravana's son, the conqueror of Indra, having taken a se at in the chariot seeks to kill Hanuman."
34"O Saumithri! Kill that son of Ravana with your formidable weapons of incomparable craftsmanship, dreadful arrows capable of killing enemies."
Hindi
1रावण के भ्राता ने लक्ष्मण को देखकर कार्य सिद्ध करने के लिए ये परामर्श के वचन कहे, जो शत्रुओं के लिए हितकर नहीं थे।
2'राक्षसों की यह सेना श्याम मेघ के समान लगती है; वानर भी शीघ्र वृक्षों को अस्त्र बनाकर युद्ध में लग जाएँ।'
3'हे लक्ष्मण! राक्षसों की इस विशाल सेना को चूर कर दीजिए। जब यह टूट जाएगी, तब रावणपुत्र दिखाई देगा।'
4'आप शत्रु पर आक्रमण करने आए हैं। इससे पूर्व कि वह अपना कार्य पूर्ण करे, इन्द्र के वज्र के समान शीघ्र उस पर प्रहार कीजिए।'
5'वह वीर, दुर्बुद्धि, मायावी, अधर्मी और क्रूर रावणपुत्र सब लोकों के लिए त्रास है। उसका विनाश कीजिए।'
6शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण ने विभीषण की बात सुनकर रावणपुत्र पर बाणों की वर्षा की।
7रीछों और वानरों ने मिलकर वृक्षों, पर्वतों और नखों को अस्त्र बनाकर उस सेना से युद्ध आरम्भ किया।
8राक्षसों ने भी युद्ध में तीक्ष्ण खड्गों, शक्तियों और भालों से आक्रमण किए।
9वानरों और राक्षसों के परस्पर तीव्र प्रहारों से प्रचण्ड शब्द समूची लङ्का में गूँज उठे।
10एक-दूसरे पर फेंके गए भाँति-भाँति के आकार वाले अस्त्रों, बाणों, वृक्षों और पर्वतशिखरों से आकाश आच्छादित हो गया और वे भयङ्कर लगे।
11विकृत मुख और भुजाओं वाले राक्षसों ने वानरों पर आक्रमण किया और उनके अस्त्रों से बिंधे शरीरों ने उनमें महान् भय उत्पन्न किया।
12इसी प्रकार वानरों ने भी युद्ध में वृक्षों और पर्वतशिखरों से राक्षसों में वृषभों को घायल किया और उन पर आक्रमण किया।
13विशाल शरीर वाले महाबली रीछ और वानर युद्ध में लड़ते हुए राक्षसों में महान् भय उत्पन्न करते रहे।
14दुर्जेय इन्द्रजित् ने अपनी सेना की व्यथा भरी चीखें सुनकर (यज्ञ का) कार्य पूर्ण किए बिना ही उठकर प्रस्थान किया।
15क्रुद्ध इन्द्रजित् वृक्षों के अन्धकार से बाहर आकर पहले से जुते और दृढ़ता से सज्जित रथ पर आरूढ़ हुआ।
16भयङ्कर धनुष और बाणों से सुसज्जित इन्द्रजित्, जिसका शरीर वर्षामेघ के समान देदीप्यमान था, रक्तवर्ण नेत्रों और क्रुद्ध मुख वाला, मृत्युस्वरूप के समान लगा।
17लक्ष्मण को युद्ध के लिए उद्यत देखकर वेग से सम्पन्न राक्षससेना ने उन्हें घेर लिया।
18इसी बीच पर्वत के समान, शत्रुदमन, दुर्जेय हनुमान् विशाल वृक्ष उठाकर राक्षसों से युद्ध करते हुए प्रलयकाल की अग्नि के समान सर्वनाश करते हुए विचरते रहे।
19इसी बीच पर्वत के समान, शत्रुदमन, दुर्जेय हनुमान् विशाल वृक्ष उठाकर राक्षसों से युद्ध करते हुए प्रलयकाल की अग्नि के समान सर्वनाश करते हुए विचरते रहे।
20वायुपुत्र को विनाश करते देखकर सहस्रों राक्षस एकत्र होकर उन्हें घेरने लगे।
21हाथों में तीक्ष्ण त्रिशूल, खड्ग और शक्तियाँ लिए, हाथों में भाले लिए, अग्नि के समान देदीप्यमान चमकते लौहदण्ड, लौह परशु, भयङ्कर मुद्गर और भिन्दिपाल धारण किए निपुण राक्षसों तथा वज्र के समान मुष्टियों — जो विद्युत् के समान गिरती थीं — और पर्वतों के समान गिरते थप्पड़ों वाले हनुमान् के बीच महान् और कौशलपूर्ण युद्ध हुआ।
22हाथों में तीक्ष्ण त्रिशूल, खड्ग और शक्तियाँ लिए, हाथों में भाले लिए, अग्नि के समान देदीप्यमान चमकते लौहदण्ड, लौह परशु, भयङ्कर मुद्गर और भिन्दिपाल धारण किए निपुण राक्षसों तथा वज्र के समान मुष्टियों — जो विद्युत् के समान गिरती थीं — और पर्वतों के समान गिरते थप्पड़ों वाले हनुमान् के बीच महान् और कौशलपूर्ण युद्ध हुआ।
23हाथों में तीक्ष्ण त्रिशूल, खड्ग और शक्तियाँ लिए, हाथों में भाले लिए, अग्नि के समान देदीप्यमान चमकते लौहदण्ड, लौह परशु, भयङ्कर मुद्गर और भिन्दिपाल धारण किए निपुण राक्षसों तथा वज्र के समान मुष्टियों — जो विद्युत् के समान गिरती थीं — और पर्वतों के समान गिरते थप्पड़ों वाले हनुमान् के बीच महान् और कौशलपूर्ण युद्ध हुआ।
24हाथों में तीक्ष्ण त्रिशूल, खड्ग और शक्तियाँ लिए, हाथों में भाले लिए, अग्नि के समान देदीप्यमान चमकते लौहदण्ड, लौह परशु, भयङ्कर मुद्गर और भिन्दिपाल धारण किए निपुण राक्षसों तथा वज्र के समान मुष्टियों — जो विद्युत् के समान गिरती थीं — और पर्वतों के समान गिरते थप्पड़ों वाले हनुमान् के बीच महान् और कौशलपूर्ण युद्ध हुआ।
25इन्द्रजित् ने वानरों में श्रेष्ठ हनुमान् को अस्त्रों से रहित होकर भी निर्भय होकर युद्ध करते देखा।
26तब इन्द्रजित् ने सारथि से कहा — 'यदि हम प्रतीक्षा करते रहे तो यह वानर निःसन्देह राक्षससेना को क्षीण कर देगा।'
27अत्यन्त दुर्जेय इन्द्रजित् के इस प्रकार कहने पर उसके सारथि ने उसे उस स्थान पर पहुँचा दिया जहाँ मारुति थे।
28हनुमान् के समीप जाकर उस भयङ्कर राक्षस ने हनुमान् के मुख पर बाणों, शूलों, खड्गों और लौहदण्डों की वर्षा की।
29उन भयङ्कर अस्त्रों को झेलकर क्रोध से अभिभूत मारुति ने ये वचन कहे।
30'हे दुर्बुद्धि वीर! मुझसे भिड़कर युद्ध करो; तुम जीवित लौट न सकोगे।'
31'यदि तुम चाहो तो मुझसे द्वन्द्वयुद्ध करो। शीघ्र आओ और डटे रहो; तब तुम राक्षसों में श्रेष्ठ कहलाओगे।'
32विभीषण ने लक्ष्मण से कहा — 'इन्द्रजित् रथ में बैठकर हनुमान् पर आक्रमण करने को उद्यत है।'
33'इन्द्र का विजेता रावणपुत्र रथ में आसन ग्रहण कर हनुमान् का वध करना चाहता है।'
34'हे सौमित्रि! अनुपम शिल्प वाले अपने भयङ्कर अस्त्रों और शत्रुओं का वध करने में समर्थ भयङ्कर बाणों से उस रावणपुत्र का वध कीजिए।'
Nepali
1रावणका भाइले लक्ष्मणलाई देखेर कार्य सिद्ध गर्न यी परामर्शका वचन भने, जुन शत्रुहरूका लागि हितकर थिएनन्।
2'राक्षसहरूको यो सेना श्याम मेघझैँ देखिन्छ; वानरहरू पनि चाँडै रूखलाई अस्त्र बनाएर युद्धमा लागून्।'
3'हे लक्ष्मण! राक्षसहरूको यो विशाल सेना चूर पारिदिनुहोस्। जब यो भाँचिनेछ, तब रावणपुत्र देखिनेछ।'
4'तपाईं शत्रुमाथि आक्रमण गर्न आउनुभएको छ। उसले आफ्नो कार्य पूरा गर्नुअघि नै इन्द्रको वज्रझैँ चाँडै उसमाथि प्रहार गर्नुहोस्।'
5'त्यो वीर, दुर्बुद्धि, मायावी, अधर्मी र क्रूर रावणपुत्र सबै लोकका लागि त्रास हो। त्यसको विनाश गर्नुहोस्।'
6शुभ लक्षण भएका लक्ष्मणले विभीषणको कुरा सुनेर रावणपुत्रमाथि बाणको वर्षा गरे।
7भालु र वानरहरूले मिलेर रूख, पर्वत र नङलाई अस्त्र बनाएर त्यस सेनासँग युद्ध सुरु गरे।
8राक्षसहरूले पनि युद्धमा तीखा खड्ग, शक्ति र भालाले आक्रमण गरे।
9वानर र राक्षसहरूका परस्पर तीव्र प्रहारले प्रचण्ड शब्द समूचो लङ्कामा गुन्जिए।
10एकअर्कामाथि फ्याँकिएका भाँतिभाँतिका आकारका अस्त्र, बाण, रूख र पर्वतशिखरले आकाश ढाकियो र ती भयङ्कर लागे।
11विकृत अनुहार र पाखुरा भएका राक्षसहरूले वानरहरूमाथि आक्रमण गरे र तिनका अस्त्रले बेधिएका शरीरले तिनीहरूमा महान् भय उत्पन्न गर्यो।
12त्यसै गरी वानरहरूले पनि युद्धमा रूख र पर्वतशिखरले राक्षसहरूमा वृषभहरूलाई घाइते पारे र तिनीमाथि आक्रमण गरे।
13विशाल शरीर भएका महाबली भालु र वानर युद्धमा लड्दै राक्षसहरूमा महान् भय उत्पन्न गरिरहे।
14दुर्जेय इन्द्रजित्ले आफ्नो सेनाका व्यथाले भरिएका चिच्याहट सुनेर (यज्ञको) कार्य पूरा नगरीकनै उठेर प्रस्थान गर्यो।
15क्रुद्ध इन्द्रजित् रूखको अन्धकारबाट बाहिर आएर पहिल्यै जोतिएको र दृढतापूर्वक सजिएको रथमा आरूढ भयो।
16भयङ्कर धनु र बाणले सजिएको इन्द्रजित्, जसको शरीर वर्षामेघझैँ देदीप्यमान थियो, रक्तवर्ण आँखा र क्रुद्ध अनुहार भएको, मृत्युस्वरूपझैँ लाग्यो।
17लक्ष्मणलाई युद्धका लागि उद्यत देखेर वेगले सम्पन्न राक्षससेनाले उनलाई घेर्यो।
18यसैबीच पर्वतझैँ, शत्रुदमन, दुर्जेय हनुमान् विशाल रूख उठाएर राक्षसहरूसँग युद्ध गर्दै प्रलयकालको आगोझैँ सर्वनाश गर्दै विचरण गरिरहे।
19यसैबीच पर्वतझैँ, शत्रुदमन, दुर्जेय हनुमान् विशाल रूख उठाएर राक्षसहरूसँग युद्ध गर्दै प्रलयकालको आगोझैँ सर्वनाश गर्दै विचरण गरिरहे।
20वायुपुत्रलाई विनाश गर्दै गरेको देखेर हजारौँ राक्षस जम्मा भई उनलाई घेर्न थाले।
21हातमा तीखा त्रिशूल, खड्ग र शक्ति लिएका, हातमा भाला लिएका, आगोझैँ देदीप्यमान चम्किला लौहदण्ड, लौह बन्चरो, भयङ्कर मुँग्रो र भिन्दिपाल धारण गरेका निपुण राक्षसहरू तथा वज्रझैँ मुड्की — जुन विद्युत्झैँ खस्थे — र पर्वतझैँ खस्ने थप्पड भएका हनुमान्बीच महान् र कौशलपूर्ण युद्ध भयो।
22हातमा तीखा त्रिशूल, खड्ग र शक्ति लिएका, हातमा भाला लिएका, आगोझैँ देदीप्यमान चम्किला लौहदण्ड, लौह बन्चरो, भयङ्कर मुँग्रो र भिन्दिपाल धारण गरेका निपुण राक्षसहरू तथा वज्रझैँ मुड्की — जुन विद्युत्झैँ खस्थे — र पर्वतझैँ खस्ने थप्पड भएका हनुमान्बीच महान् र कौशलपूर्ण युद्ध भयो।
23हातमा तीखा त्रिशूल, खड्ग र शक्ति लिएका, हातमा भाला लिएका, आगोझैँ देदीप्यमान चम्किला लौहदण्ड, लौह बन्चरो, भयङ्कर मुँग्रो र भिन्दिपाल धारण गरेका निपुण राक्षसहरू तथा वज्रझैँ मुड्की — जुन विद्युत्झैँ खस्थे — र पर्वतझैँ खस्ने थप्पड भएका हनुमान्बीच महान् र कौशलपूर्ण युद्ध भयो।
24हातमा तीखा त्रिशूल, खड्ग र शक्ति लिएका, हातमा भाला लिएका, आगोझैँ देदीप्यमान चम्किला लौहदण्ड, लौह बन्चरो, भयङ्कर मुँग्रो र भिन्दिपाल धारण गरेका निपुण राक्षसहरू तथा वज्रझैँ मुड्की — जुन विद्युत्झैँ खस्थे — र पर्वतझैँ खस्ने थप्पड भएका हनुमान्बीच महान् र कौशलपूर्ण युद्ध भयो।
25इन्द्रजित्ले वानरहरूमा श्रेष्ठ हनुमान्लाई अस्त्रविहीन भएर पनि निर्भय भई युद्ध गर्दै गरेको देख्यो।
26तब इन्द्रजित्ले सारथिसँग भन्यो — 'यदि हामी पर्खिरह्यौँ भने यो वानरले निःसन्देह राक्षससेना क्षीण पारिदिनेछ।'
27अत्यन्त दुर्जेय इन्द्रजित्ले यसरी भनेपछि उसका सारथिले उसलाई त्यस स्थानमा पुर्याइदिए जहाँ मारुति थिए।
28हनुमान्को नजिक गएर त्यस भयङ्कर राक्षसले हनुमान्को अनुहारमा बाण, शूल, खड्ग र लौहदण्डको वर्षा गर्यो।
29ती भयङ्कर अस्त्र झेलेर क्रोधले अभिभूत मारुतिले यी वचन भने।
30'हे दुर्बुद्धि वीर! मसँग भिडेर युद्ध गर; तिमी जीवित फर्कन सक्नेछैनौ।'
31'यदि तिमी चाहन्छौ भने मसँग द्वन्द्वयुद्ध गर। चाँडै आऊ र डटिरह; तब तिमी राक्षसहरूमा श्रेष्ठ कहलाइनेछौ।'
32विभीषणले लक्ष्मणसँग भने — 'इन्द्रजित् रथमा बसेर हनुमान्माथि आक्रमण गर्न उद्यत छ।'
33'इन्द्रको विजेता रावणपुत्रले रथमा आसन ग्रहण गरी हनुमान्को वध गर्न चाहन्छ।'
34'हे सौमित्रि! अनुपम शिल्प भएका आफ्ना भयङ्कर अस्त्र र शत्रुहरूको वध गर्न समर्थ भयङ्कर बाणले त्यस रावणपुत्रको वध गर्नुहोस्।'