Sarga 8
Yuddha Kanda · Chapter 8
Sanskrit
1ततोनीलाम्बुदनिभ: प्रहस्तोनामराक्षसः । अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंशूरस्सेनापतिस्तदा ।।6.8.1।।
2देवदानवगन्धर्वाःपिशाचपतगोरगाः । नत्वांधर्षयितुंशक्याःकिंपुनर्वानरारणे ।।6.8.2।।
3सर्वेप्रमत्ताविश्वस्तावञ्चितास्स्महनूमता । नहिमेजीवतोगच्छेज्जीवन् सवनगोचरः ।।6.8.3।।
4सर्वांसागरपर्यन्तांसशैलवनकाननाम् । करोम्यवानरांभूमिमाज्ञापयतुमांभवान् ।।6.8.4।।
5रक्षांचैवविधास्यामिवानराद्रजनीचर । नागमिष्यतितेदुःखंकिञ्चिदात्मापराधजम् ।।6.8.5।।
6अब्रवीच्चसुसङ्कृद्धोदुर्मुखोनामराक्षसः । इदंनक्षमणीयंहिसर्वेषांनःप्रधर्षणम् ।।6.8.6।।
7अयंपरिभवोभूयःपुरस्यान्तःपुरस्यच । श्रीमतोराक्षसेन्द्रस्यवानरेणप्रधर्षणम् ।।6.8.7।।
8अस्मिन् मुहूर्तेगत्वैकोनिवर्तिष्यामिवानरान् । प्रविष्टान् सागरंभीममम्बरंवारसातलम् ।।6.8.8।।
9ततोऽब्रवीत्सुसङ्कृद्धोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः । प्रगृह्यपरिघंघोरंमांसशोणितरूषितम् ।।6.8.9।।
10किंवोहनुमताकार्यंकृपणेनतपस्विना । रामेतिष्ठतिदुर्धर्षेससुग्रीवेऽपिसलक्ष्मणे ।।6.8.10।।
11अद्यरामंससुग्रीवंपरिघेणसलक्ष्मणम् । आगमिष्यामिहत्वैकोविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ।।6.8.11।।
12इदंममापरंवाक्यंशृणुराजन् यदीच्छसि । उपायकुशलोह्येवजयेच्छत्रूनतन्द्रितः ।।6.8.12।।
13कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः । राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ।।6.8.13।। काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः । सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ।।6.8.14।।
14कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः । राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ।।6.8.13।। काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः । सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ।।6.8.14।।
15प्रेषिताभरतेनैवभ्रात्रातवयवीयसा । सहिसेनांसमुत्थाप्यक्षिप्रमेवोपयास्यति ।।6.8.15।।
16ततोवयमितस्तूर्णंशूलशक्तिगदाधराः । चापबाणासिहस्ताश्चत्वरितास्तत्रयामहे ।।6.8.16।।
17आकाशेगणशस्थ्सित्वाहत्वातांहरिवाहिनीम् । अश्मशस्त्रमहावृष्ट्याप्रापयामयमक्षयम् ।।6.8.17।।
18एवंचेदुपसर्पेतामनयंरामलक्ष्मणौ । अवश्यमपनीतेनजहतामेवजीवितम् ।।6.8.18।।
19कौम्भकर्णिस्ततोवीरोनिकुम्भोनामवीर्यवान् । अब्रवीत्परमक्रुद्धोरावणंलोकरावणम् ।।6.8.19।।
20सर्वेभवन्तस्तिष्ठन्तुमहाराजेनसङ्गताः । अहमेकोहनिष्यामिराघवंसहलक्ष्मणम् ।।6.8.20।। सुग्रीवञ्चहनूमन्तंसर्वांनेवचवानरान् ।
21ततोवज्रहनुर्नामराक्षसःपर्वतोपमः ।।6.8.21।। क्रुद्ध: परिलिहन्सृक्कांजिह्वयावाक्यमब्रवीत् ।
22स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।। एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् । स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।
23स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।। एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् । स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।
24अहमेकोवधिष्यामिसुग्रीवंसहलक्ष्मणम् । साङ्गदंचहनूमन्तंरामंचरणकुञ्जरम् ।।6.8.24।।
English
1Then a Rakshasa whose body was like a dark cloud, called Prahastha, the heroic chief of the army, spoke these words with folded palms.
2"Even Devas, Danavas, Gandharvas, Devils, birds, and serpents, cannot face you in war. What to say of Vanaras?"
3All of us were inattentive and confident (of our ability) while Hanuman cheated us. When I am alive how will the wanderer of woods (Hanuman) go with life?
4"I will make all the oceans, mountains, forests or even the entire earth rid of Vanaras if you order me."
5"O night ranger (Ravana) I will arrange the protection (of this Lanka) from these Vanaras. For your own wrong action (of abducting Sita) you cannot undergo suffering."
6Feeling very angry, a Rakshasa called Durmukha said, "He who has caused shame for all of us does not deserve to be excused."
7"Furthermore, this assault by a Vanara on Lanka, to the royal residence, and to the prosperous Lord of Rakshasas is despising."
8At this very minute I will go alone into the terrific ocean, to the underworld or the upper world and on entering put an end to the monkey.
9Then a mighty strong one who was endowed with diamond like teeth highly enraged, clasping a dreadful iron bludgeon stained with flesh and blood spoke.
10"While unassailable Rama is there, along with Lakshmana and Sugriva, what have we to do with miserable, pitiable and helpless Hanuman?"
11"Now I would go alone and with the iron crowbar, kill Sugriva Lakshmana and Rama and return after shattering the Vanara troops."
12"O King If you like, listen to my other statement: One who is cunning and is vigilant would win over an enemy."
13"O Lord of Rakshasas Thousands of fearful Rakshasas capable of assuming any form at free will, heroic ones of frightful appearance should tell Rama the foremost of Raghus, quietly going near him in human form."
14"O Lord of Rakshasas Thousands of fearful Rakshasas capable of assuming any form at free will, heroic ones of frightful appearance should tell Rama the foremost of Raghus, quietly going near him in human form."
15"'We have been sent by your younger brother Bharata and he is coming here very soon with the army."
16"Then from here we will go there wielding tridents, javelins, maces, swords and arrows."
17Staying in the sky in groups, we will rain astras, sastras and boulders on the Vanara troops and on killing them, we shall send them to the abode of God of death.
18"When Rama and Lakshmana are distressed that way, they would certainly succumb to our cunning ways and give up life."
19Thereafter the enraged heroic and valiant son of Kumbhakarna called Nikumbha said to Ravana, who made the world cry.
20"Let all of you stay here along with the king. Going alone I will kill Rama along with Lakshmana, and Hanuman also Sugriva and all of the Vanaras."
21Then a Rakshasa called Vajrahanu, mountain like in form, enraged, licking lips with his tongue said these words.
22All of you giving up fear, do your duties freely move happily sporting and drinking sweet wine. Single handed, I will consume all the Vanara army.
23All of you giving up fear, do your duties freely move happily sporting and drinking sweet wine. Single handed, I will consume all the Vanara army.
24"I alone will kill that Rama with Lakshmana, Sugriva, that Angada, Hanuman and the Vanara army." ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेअष्टमस्सर्गः।। This is the end of the eighth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Hindi
1तब मेघ के समान श्याम शरीर वाले प्रहस्त नामक राक्षस, जो वीर सेनापति थे, ने हाथ जोड़कर ये वचन कहे —
2'देव, दानव, गन्धर्व, पिशाच, पक्षी और सर्प तक युद्ध में आपका सामना नहीं कर सकते। फिर वानरों की क्या बात?
3'हम सब असावधान थे और (अपनी सामर्थ्य पर) विश्वस्त थे, तभी हनुमान् ने हमें छला। मेरे जीवित रहते वह वनचर (हनुमान्) जीवित कैसे जा सकेगा?
4'यदि आप आज्ञा दें, तो मैं सब समुद्रों, पर्वतों, वनों अथवा समूची पृथ्वी को ही वानरों से रहित कर दूँगा।
5'हे निशाचर (रावण)! मैं इन वानरों से (इस लङ्का की) रक्षा की व्यवस्था करूँगा। अपने ही अनुचित कर्म (सीता के अपहरण) के लिए आपको कष्ट भोगने की आवश्यकता नहीं।'
6अत्यन्त क्रुद्ध होकर दुर्मुख नामक राक्षस ने कहा — 'जिसने हम सबको लज्जित किया है, वह क्षमा के योग्य नहीं।
7'इसके अतिरिक्त एक वानर द्वारा लङ्का पर, राजभवन पर तथा समृद्ध राक्षसराज पर किया गया यह आक्रमण तिरस्कारपूर्ण है।
8'इसी क्षण मैं अकेला भयङ्कर समुद्र में, पाताल लोक में अथवा ऊर्ध्व लोक में जाऊँगा और वहाँ प्रवेश कर उस वानर का अन्त कर दूँगा।'
9तब वज्र के समान दाँतों वाले एक महाबली ने अत्यन्त क्रुद्ध होकर माँस और रक्त से सने एक भयङ्कर लौहमुद्गर को पकड़कर कहा —
10'जब अजेय राम लक्ष्मण और सुग्रीव सहित वहाँ हैं, तब हमें दीन, दयनीय और असहाय हनुमान् से क्या प्रयोजन?
11'अब मैं अकेला जाऊँगा और लौहदण्ड से सुग्रीव, लक्ष्मण और राम का वध कर तथा वानरसेना को ध्वस्त कर लौटूँगा।
12'हे राजन्! यदि आपको रुचे, तो मेरी दूसरी बात सुनिए — जो चतुर और सतर्क होता है, वह शत्रु पर विजय पाता है।
13'हे राक्षसराज! इच्छानुसार रूप धारण करने में समर्थ, भयङ्कर रूप वाले सहस्रों भीषण वीर राक्षस मनुष्य का रूप धारण कर चुपचाप रघुश्रेष्ठ राम के पास जाकर उनसे कहें —
14'हे राक्षसराज! इच्छानुसार रूप धारण करने में समर्थ, भयङ्कर रूप वाले सहस्रों भीषण वीर राक्षस मनुष्य का रूप धारण कर चुपचाप रघुश्रेष्ठ राम के पास जाकर उनसे कहें —
15'हम आपके छोटे भाई भरत द्वारा भेजे गए हैं और वे सेना सहित शीघ्र ही यहाँ आ रहे हैं।'
16'तत्पश्चात् हम यहाँ से त्रिशूल, भाले, गदाएँ, तलवारें और बाण धारण कर वहाँ जाएँगे।
17'आकाश में समूहों में स्थित होकर हम वानरसेना पर अस्त्रों, शस्त्रों और शिलाओं की वर्षा करेंगे और उनका वध कर उन्हें यमलोक भेज देंगे।
18'जब राम और लक्ष्मण इस प्रकार व्यथित होंगे, तब वे निश्चय ही हमारे छल के वश में आकर प्राण त्याग देंगे।'
19तत्पश्चात् संसार को रुलाने वाले रावण से कुम्भकर्ण के क्रुद्ध वीर और पराक्रमी पुत्र निकुम्भ ने कहा —
20'आप सब यहीं राजा के साथ रहिए। मैं अकेला जाकर लक्ष्मण सहित राम का, हनुमान् का तथा सुग्रीव और सब वानरों का वध कर दूँगा।'
21तब पर्वत के समान आकार वाले वज्रहनु नामक राक्षस ने क्रुद्ध होकर जिह्वा से अपने अधर चाटते हुए ये वचन कहे —
22'आप सब भय त्यागकर अपने कर्तव्य पूरे कीजिए, स्वच्छन्द विचरण कीजिए, क्रीड़ा कीजिए और मधुर मदिरा पीजिए। मैं अकेला ही समूची वानरसेना को खा जाऊँगा।
23'आप सब भय त्यागकर अपने कर्तव्य पूरे कीजिए, स्वच्छन्द विचरण कीजिए, क्रीड़ा कीजिए और मधुर मदिरा पीजिए। मैं अकेला ही समूची वानरसेना को खा जाऊँगा।
24'मैं अकेला ही लक्ष्मण, सुग्रीव, उस अङ्गद, हनुमान् और वानरसेना सहित उस राम का वध कर दूँगा।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का अष्टम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1तब मेघझैँ कालो शरीर भएका प्रहस्त नामक राक्षस, जो वीर सेनापति थिए, उनले हात जोडेर यी वचन भने —
2'देव, दानव, गन्धर्व, पिशाच, पक्षी र सर्पले समेत युद्धमा तपाईंको सामना गर्न सक्दैनन्। अनि वानरहरूको के कुरा?
3'हामी सबै असावधान थियौँ र (आफ्नो सामर्थ्यमा) विश्वस्त थियौँ, त्यसै बेला हनुमान्ले हामीलाई छल्यो। म जीवित छँदै त्यो वनचर (हनुमान्) जीवितै कसरी जान सक्नेछ?
4'तपाईंले आज्ञा दिनुभयो भने म सबै समुद्र, पर्वत, वन अथवा सम्पूर्ण पृथ्वीलाई नै वानरहरूबाट रहित पारिदिनेछु।
5'हे निशाचर (रावण)! म यी वानरहरूबाट (यस लङ्काको) रक्षाको व्यवस्था गर्नेछु। आफ्नै अनुचित कर्म (सीताको अपहरण) का लागि तपाईंले कष्ट भोग्नुपर्दैन।'
6अत्यन्त क्रुद्ध भई दुर्मुख नामक राक्षसले भन्यो — 'जसले हामी सबैलाई लज्जित पार्यो, ऊ क्षमाको योग्य छैन।
7'यसबाहेक एउटा वानरले लङ्कामाथि, राजभवनमाथि तथा समृद्ध राक्षसराजमाथि गरेको यो आक्रमण तिरस्कारपूर्ण छ।
8'यसै क्षण म एक्लै भयङ्कर समुद्रमा, पाताल लोकमा अथवा माथिल्लो लोकमा जानेछु र त्यहाँ पसेर त्यो वानरको अन्त्य गरिदिनेछु।'
9तब वज्रझैँ दाँत भएका एक महाबलीले अत्यन्त क्रुद्ध भई मासु र रगतले सनिएको एउटा भयङ्कर फलामको मुँग्रो समातेर भन्यो —
10'जब अजेय राम लक्ष्मण र सुग्रीवसहित त्यहाँ छन्, तब हामीलाई दीन, दयनीय र असहाय हनुमान्सँग के प्रयोजन?
11'अब म एक्लै जानेछु र फलामको डन्डाले सुग्रीव, लक्ष्मण र रामको वध गरी तथा वानरसेना ध्वस्त पारेर फर्कनेछु।
12'हे राजन्! तपाईंलाई मन पर्छ भने मेरो अर्को कुरा सुन्नुहोस् — जो चतुर र सतर्क हुन्छ, उसले शत्रुमाथि विजय पाउँछ।
13'हे राक्षसराज! इच्छाअनुसार रूप धारण गर्न सक्ने, भयङ्कर रूप भएका हजारौँ भीषण वीर राक्षसले मानिसको रूप धारण गरी चुपचाप रघुश्रेष्ठ रामको नजिक गएर उसलाई भनून् —
14'हे राक्षसराज! इच्छाअनुसार रूप धारण गर्न सक्ने, भयङ्कर रूप भएका हजारौँ भीषण वीर राक्षसले मानिसको रूप धारण गरी चुपचाप रघुश्रेष्ठ रामको नजिक गएर उसलाई भनून् —
15''हामी तपाईंका भाइ भरतद्वारा पठाइएका हौँ र उहाँ सेनासहित चाँडै यहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।'
16'त्यसपछि हामी यहाँबाट त्रिशूल, भाला, गदा, तरबार र बाण धारण गरी त्यहाँ जानेछौँ।
17'आकाशमा समूहमा रहेर हामी वानरसेनामाथि अस्त्र, शस्त्र र ढुङ्गाको वर्षा गर्नेछौँ र तिनको वध गरी तिनलाई यमलोक पठाइदिनेछौँ।
18'जब राम र लक्ष्मण यसरी व्यथित हुनेछन्, तब तिनीहरू निश्चय नै हाम्रो छलको वशमा परी प्राण त्याग्नेछन्।'
19त्यसपछि संसारलाई रुवाउने रावणलाई कुम्भकर्णका क्रुद्ध वीर र पराक्रमी पुत्र निकुम्भले भने —
20'तपाईं सबै यहीँ राजासँग रहनुहोस्। म एक्लै गएर लक्ष्मणसहित रामको, हनुमान्को तथा सुग्रीव र सबै वानरको वध गरिदिनेछु।'
21तब पर्वतझैँ आकार भएका वज्रहनु नामक राक्षसले क्रुद्ध भई जिब्रोले आफ्ना ओठ चाट्दै यी वचन भने —
22'तपाईं सबै भय त्यागेर आफ्ना कर्तव्य पूरा गर्नुहोस्, स्वच्छन्द घुम्नुहोस्, क्रीडा गर्नुहोस् र मीठो मदिरा पिउनुहोस्। म एक्लै सम्पूर्ण वानरसेना खाइदिनेछु।
23'तपाईं सबै भय त्यागेर आफ्ना कर्तव्य पूरा गर्नुहोस्, स्वच्छन्द घुम्नुहोस्, क्रीडा गर्नुहोस् र मीठो मदिरा पिउनुहोस्। म एक्लै सम्पूर्ण वानरसेना खाइदिनेछु।
24'म एक्लै लक्ष्मण, सुग्रीव, ती अङ्गद, हनुमान् र वानरसेनासहित त्यो रामको वध गरिदिनेछु।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको आठौँ सर्ग समाप्त भयो।