Chapter 36
तत्तुमाल्यवतोवाक्यंहितमुक्तंदशाननः । नमर्षयतिदुष्टात्माकालस्यवशमागतः ।।6.36.1।।
The tenheaded Ravana, having fallen under the sway of death could not tolerate Malyavatha's words of advice.
मृत्यु के वश में पड़ा दशमुख रावण माल्यवान् के परामर्श के वचन सहन न कर सका।
मृत्युको वशमा परेको दशमुख रावणले माल्यवान्का परामर्शका वचन सहन सकेन।
नबद् ध्वाभ्रुकुटींवक्त्रेक्रोधस्यवशमागतः । अमर्षात्परिवृत्ताक्षोमाल्यवन्तमथाब्रवीत् ।।6.36.2।।
Then Ravana who had come under the influence of anger, knitting the brows of his face rolling his eyes said to Malyavan.
तब क्रोध के वश में आए रावण ने अपने मुख की भौंहें तानकर और नेत्र घुमाकर माल्यवान् से कहा —
तब क्रोधको वशमा परेको रावणले आफ्नो मुखका आँखीभौँ तन्काएर र आँखा घुमाएर माल्यवान्लाई भन्यो —
हितबुध्यायदहितंवचःपरुषमुच्यते । परपक्षंप्रनिश्यैवनैतच्च्रोत्रगतंमम ।।6.36.3।।
"Harsh and not wellmeaning words have been uttered by you taking the enemy's side. I will not listen to what you said earlier."
'तुमने शत्रु का पक्ष लेकर कठोर और अहितकर वचन कहे हैं। तुमने पहले जो कहा, उसे मैं नहीं सुनूँगा।
'तिमीले शत्रुको पक्ष लिएर कठोर र अहितकर वचन भनेका छौ। तिमीले पहिले जे भन्यौ, त्यो म सुन्नेछैनँ।
मानुषंकृपणंराममेकंशाखामृगाश्रयम् । समर्थंमन्यसेकेनत्यक्तंपित्रावनालयम् ।।6.36.4।।
"For what reason do you say that a wretched human being, alone, forsaken by a father who has taken asylum in the forest, who is taking the help of vanaras is capable?"
'किस कारण तुम कहते हो कि एक दीन मनुष्य, अकेला, पिता द्वारा त्यागा गया, जिसने वन की शरण ली, जो वानरों की सहायता ले रहा है — वह समर्थ है?
'कुन कारणले तिमी भन्छौ कि एउटा दीन मानिस, एक्लो, पिताद्वारा त्यागिएको, जसले वनको शरण लियो, जो वानरहरूको सहायता लिँदै छ — ऊ समर्थ छ?
रक्षसामीश्वरंमांचदेवानांचभयङ्करम् । हीनंमांमन्यसेकेनह्यहीनंसर्वविक्रमैः ।।6.36.5।।
"The Lord of Rakshasas is a terror to all including the Devas and am endowed with all kinds of prowess and efficiency. Why do you think I am deficient?"
'राक्षसराज देवताओं सहित सबके लिए भय है और सब प्रकार के पराक्रम तथा कौशल से सम्पन्न है। तुम मुझे न्यून क्यों मानते हो?
'राक्षसराज देवतासहित सबैका लागि भय हो र सबै प्रकारका पराक्रम तथा कौशलले सम्पन्न छ। तिमी मलाई न्यून किन ठान्छौ?
वीरद्वेषेणवाशङ्केपक्षपातेनवारिपोः । त्वयाहंपरुषाण्युक्तःपरप्रोत्साहनेनवा ।।6.36.6।।
"I suspect that out of hatred towards me, you are speaking such harsh words to a hero encouraged by the enemy."
'मुझे सन्देह है कि मेरे प्रति द्वेष से तुम शत्रु द्वारा प्रोत्साहित होकर एक वीर से ऐसे कठोर वचन कह रहे हो।
'मलाई सन्देह छ कि मप्रति द्वेषले तिमी शत्रुद्वारा प्रोत्साहित भई एउटा वीरलाई यस्ता कठोर वचन भन्दै छौ।
प्रभवन्तंपदस्थंहिपरुषंकोऽभिभाषते । पण्डितश्शास्त्रतत्त्वज्ञोविनाप्रोत्साहनाद्रिपोः ।।6.36.7।।
"Which person who has learned the truth of sastras will address such harsh words to one in power without instigation?"
'कौन ऐसा व्यक्ति जिसने शास्त्रों का सत्य सीखा हो, बिना उकसावे के सत्तासीन व्यक्ति से ऐसे कठोर वचन कहेगा?
'कुन यस्तो व्यक्ति जसले शास्त्रको सत्य सिकेको होस्, उक्साहटविना सत्तासीन व्यक्तिलाई यस्ता कठोर वचन भन्नेछ?
आनीयचवनासतीतांपद्महीनामिवश्रियम् । किमर्थंप्रतिदास्यामिराघवस्यभयादहम् ।।6.36.8।।
"Sita who is like Lakshmi without the lotus has been brought from the forest. Why would I return her for the fear of Rama?"
'कमल के बिना लक्ष्मी के समान सीता वन से लाई गई हैं। मैं राम के भय से उन्हें क्यों लौटाऊँ?
'कमलविनाकी लक्ष्मीझैँ सीता वनबाट ल्याइएकी हुन्। म रामको भयले उनलाई किन फिर्ता दिऊँ?
वृतंवानरकोटीभिस्ससुग्रीवंसलक्ष्मणम् । पश्यकैश्चिदहोभिस्त्वंराघवंनिहतंमया ।।6.36.9।।
"Indeed, in a short while crores of Vanaras, Sugriva and also Lakshmana and Raghava will be killed by me. Oh!"
'सचमुच थोड़े ही समय में करोड़ों वानर, सुग्रीव तथा लक्ष्मण और राघव मेरे द्वारा मार डाले जाएँगे। अहो!
'साँच्चै थोरै समयमै करोडौँ वानर, सुग्रीव तथा लक्ष्मण र राघव मबाट मारिनेछन्। अहो!
द्वन्द्वेयस्यनतिष्ठन्तिदैवतान्यपिसंयुगे । सकस्माद्रावणोयुद्धेभयमाहारयिष्यति ।।6.36.10।।
As even gods will not with stand Ravana in war, of whom Ravana will be afraid of in a duel.
'जब देवता भी युद्ध में रावण के समक्ष टिक नहीं सकते, तब रावण द्वन्द्वयुद्ध में किससे डरेगा?
'जब देवताहरू पनि युद्धमा रावणको अगाडि टिक्न सक्दैनन्, तब रावण द्वन्द्वयुद्धमा कोसँग डराउनेछ?
द्विधाभज्येयमप्येवंननमेयंतुकस्यचित् । एषमेसहजोदोषस्स्वभावोदुरतिक्रमः ।।6.36.11।।
"I would break my head into two also but not bend my head to anyone. It is my weakness. It is hard to overcome nature."
'मैं अपना सिर दो टुकड़ों में फोड़ लूँगा, किन्तु किसी के समक्ष सिर नहीं झुकाऊँगा। यह मेरी दुर्बलता है। स्वभाव को जीतना कठिन है।
'म आफ्नो शिर दुई टुक्रामा फुटाउनेछु, तर कसैको अगाडि शिर निहुराउनेछैनँ। यो मेरो दुर्बलता हो। स्वभावलाई जित्न कठिन छ।
यदितावत्समुद्रेतुसेतुर्बद्धोयदृच्छया । रामेणविस्मयःकोऽत्रयेवमेभयमागतम् ।।6.36.12।।
"Rama has constructed a bridge by chance and because of that you are fearing what wonder is there in it?"
'राम ने संयोग से सेतु बाँध लिया और इसी कारण तुम भयभीत हो; इसमें आश्चर्य ही क्या है?
'रामले संयोगले सेतु बाँधिहाल्यो र यसैकारण तिमी त्रसित छौ; यसमा आश्चर्य नै के छ?
सतुतीर्त्वार्णवंरामस्सहवानरसेनया । प्रतिजानामितेसत्यंनजीवन्प्रतियास्यति ।।6.36.13।।
"Rama having crossed the sea with his Vanara army will not go back with life. It is true."
'अपनी वानरसेना सहित समुद्र लाँघने वाला राम जीवित वापस नहीं जाएगा। यह सत्य है।'
'आफ्नो वानरसेनासहित समुद्र नाघ्ने राम जीवित फर्कनेछैन। यो सत्य हो।'
एवंब्रुवाणंसंरब्धंरुष्टंविज्ञायरावणम् । व्रीळितोमाल्यवान्वाक्यंनोत्तरंप्रत्यपद्यत ।।6.36.14।।
When Ravana was abashed and speaking in that way realizing that he is angry, Malyavan did not reply feeling shy.
जब रावण लज्जित होकर इस प्रकार बोल रहा था, तब उसे क्रुद्ध जानकर माल्यवान् ने लज्जावश उत्तर नहीं दिया।
रावण लज्जित भई यसरी बोलिरहेको बेला उसलाई क्रुद्ध जानेर माल्यवान्ले लाजले उत्तर दिएनन्।
जयाशिषाचराजानंवर्धयित्वायथोचितम् । माल्यवानभ्यनुज्ञातोजगामस्वंनिवेशनम् ।।6.36.15।।
Malyavan offered blessings to the king for success in accordance with tradition left to his house.
माल्यवान् ने परम्परा के अनुसार राजा को सफलता का आशीर्वाद दिया और अपने घर चले गए।
माल्यवान्ले परम्पराअनुसार राजालाई सफलताको आशीर्वाद दिए र आफ्नो घर गए।
रावणस्तुसहामात्योमन्त्रयित्वाविमृश्यच । लङ्कायामतुलांगुप्तिंकारयामासराक्षसः ।।6.36.16।।
Ravana then held discussions with his companions and ministers and made unequalled arrangements for (safety of) Lanka.
तब रावण ने अपने साथियों और मन्त्रियों के साथ विचार-विमर्श किया और लङ्का की (सुरक्षा के लिए) अनुपम व्यवस्था की।
तब रावणले आफ्ना साथी र मन्त्रीहरूसँग विचारविमर्श गर्यो र लङ्काको (सुरक्षाका लागि) अनुपम व्यवस्था गर्यो।
व्यादिदेशसपूर्वस्यांप्रहस्तंद्वारिराक्षसम् । दक्षिणस्यांमहावीर्यौमहापार्श्वमहादरौ ।।6.36.17।। पश्चिमायामथोद्वारिपुत्रमिन्द्रजितंतदा । व्यादिदेशमयामायंबहूभीराक्षसैर्भहुभिर्वृतम् ।।6.36.18।।
Ravana posted Prahastha surrounded by many Rakshasas at the east gate, and the Rakshasas of great prowess, Mahaparsva and Mahodara at the southern gate, and like that Mahamaya and Indrajith, his own son at the western gate.
रावण ने पूर्व द्वार पर अनेक राक्षसों से घिरे प्रहस्त को नियुक्त किया, दक्षिण द्वार पर महान् पराक्रमी राक्षस महापार्श्व और महोदर को, तथा इसी प्रकार पश्चिम द्वार पर महामाय और अपने ही पुत्र इन्द्रजित् को।
रावणले पूर्वी ढोकामा अनेक राक्षसले घेरिएको प्रहस्तलाई नियुक्त गर्यो, दक्षिणी ढोकामा महान् पराक्रमी राक्षस महापार्श्व र महोदरलाई, तथा त्यसै गरी पश्चिमी ढोकामा महामाय र आफ्नै पुत्र इन्द्रजित्लाई।
व्यादिदेशसपूर्वस्यांप्रहस्तंद्वारिराक्षसम् । दक्षिणस्यांमहावीर्यौमहापार्श्वमहादरौ ।।6.36.17।। पश्चिमायामथोद्वारिपुत्रमिन्द्रजितंतदा । व्यादिदेशमयामायंबहूभीराक्षसैर्भहुभिर्वृतम् ।।6.36.18।।
Ravana posted Prahastha surrounded by many Rakshasas at the east gate, and the Rakshasas of great prowess, Mahaparsva and Mahodara at the southern gate, and like that Mahamaya and Indrajith, his own son at the western gate.
रावण ने पूर्व द्वार पर अनेक राक्षसों से घिरे प्रहस्त को नियुक्त किया, दक्षिण द्वार पर महान् पराक्रमी राक्षस महापार्श्व और महोदर को, तथा इसी प्रकार पश्चिम द्वार पर महामाय और अपने ही पुत्र इन्द्रजित् को।
रावणले पूर्वी ढोकामा अनेक राक्षसले घेरिएको प्रहस्तलाई नियुक्त गर्यो, दक्षिणी ढोकामा महान् पराक्रमी राक्षस महापार्श्व र महोदरलाई, तथा त्यसै गरी पश्चिमी ढोकामा महामाय र आफ्नै पुत्र इन्द्रजित्लाई।
उतरस्यांपुरद्वारिव्यादिश्यशुकसारणौ । स्वयंचात्रगमिष्यामिमन्त्रिणस्तानुवाचह ।।6.36.19।।
Ravana posted Suka and Sarana at the north gate of Lanka and himself reached there and told the ministers that he would be there.
रावण ने लङ्का के उत्तर द्वार पर शुक और सारण को नियुक्त किया और स्वयं वहाँ पहुँचकर मन्त्रियों से कहा कि वह वहीं रहेगा।
रावणले लङ्काको उत्तरी ढोकामा शुक र सारणलाई नियुक्त गर्यो र आफैँ त्यहाँ पुगेर मन्त्रीहरूलाई भन्यो कि ऊ त्यहीँ रहनेछ।
राक्षसांतुविरूपाक्षंमहावीर्यपराक्रमम् । मध्यमेऽस्थापयद्गुल्मेबहुभिस्सहराक्षसैः ।।6.36.20।।
In the middle of the city, he placed Virupaksha, a Rakshasa endowed with extraordinary strength and many more Rakshasas.
नगर के मध्य में उसने असाधारण बल से सम्पन्न राक्षस विरूपाक्ष तथा और भी अनेक राक्षसों को नियुक्त किया।
नगरको बीचमा उसले असाधारण बलले सम्पन्न राक्षस विरूपाक्ष तथा अरू पनि अनेक राक्षस नियुक्त गर्यो।
एवंविधानंलङ्कायांकृत्वाराक्षसपुङ्गवः । कृतकृत्यमिवात्मानंमन्यतेकालचोदितः ।।6.36.21।।
The best of Rakshasas under the sway of destiny, having been ordered in that way in Lanka, Ravana felt as though he had accomplished the task.
नियति के वश में पड़े राक्षसश्रेष्ठों को लङ्का में इस प्रकार आज्ञा देकर रावण ने ऐसा अनुभव किया मानो उसने कार्य सिद्ध कर लिया हो।
नियतिको वशमा परेका राक्षसश्रेष्ठहरूलाई लङ्कामा यसरी आज्ञा दिएर रावणले यस्तो अनुभव गर्यो मानौँ उसले कार्य सिद्ध गरिसकेको छ।
विसर्जयामासततस्समन्त्रिणोविधानमाज्ञाप्यपुरस्यपुष्कलम् । जयाशिषामन्त्रिगणेनपूजितोविवेशचाऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ।।6.36.22।।
There after making arrangements adequately for the protection of Lanka, taking leave of ministers who offered blessings for his prosperity and uttered words of benediction for his success Ravana entered the inner chambers of the palace. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेषटित्रंशस्सर्गः ।। This is the end of the thirty sixth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
तत्पश्चात् लङ्का की रक्षा के लिए पर्याप्त व्यवस्था कर, अपनी समृद्धि के लिए आशीर्वाद देते तथा अपनी सफलता के लिए मङ्गलवचन कहते मन्त्रियों से विदा लेकर रावण भवन के अन्तःपुर में प्रविष्ट हुआ। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का षट्त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
त्यसपछि लङ्काको रक्षाका लागि पर्याप्त व्यवस्था गरी, आफ्नो समृद्धिका लागि आशीर्वाद दिने तथा आफ्नो सफलताका लागि मङ्गलवचन भन्ने मन्त्रीहरूबाट बिदा लिएर रावण भवनको अन्तःपुरमा प्रवेश गर्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको छत्तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
Yuddha Kanda · Chapter 36