Sarga 115
Yuddha Kanda · Chapter 115
Sanskrit
1तेरावणवधंदृष्टवादेवगन्धर्वदानवाः । जग्मुस्स्वैस्वैर्विमानैस्तेकथयन्तश्शुभाःकथाः ।।6.115.1।।
2रावणस्यवधंघोरंराघवस्यपराक्रमम् । सुयुद्धंवानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ।।6.115.2।। अनुरागं च वीर्यं च सौमित्रेर्लक्ष्मणस्य च । पतिव्रतात्वंसीतायाहनूमतिपराक्रमम् ।।6.115.3।। कथयन्तोमहाभागाजग्मुर्हष्टायथागतम् ।
3रावणस्यवधंघोरंराघवस्यपराक्रमम् । सुयुद्धंवानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ।।6.115.2।। अनुरागं च वीर्यं च सौमित्रेर्लक्ष्मणस्य च । पतिव्रतात्वंसीतायाहनूमतिपराक्रमम् ।।6.115.3।। कथयन्तोमहाभागाजग्मुर्हष्टायथागतम् ।
4राघवस्तुरथंदिव्यमिन्द्रदत्तंशिखिप्रभम् ।।6.115.4।। अनुज्ञायमहाभागोर्मातलिंप्रत्यपूजयत् ।
5राघवेणाभ्यनुज्ञातोमातलिश्शक्रसारथिः ।।6.115.5।। दिव्यंतंरथमास्थायदिवमेवारूरोहसह ।
6तस्मिंस्तुदिवमारूढेसुसारथिसन्तमे ।।6.115.6।। राघवःपरमप्रीतस्सुग्रीवंपरिषस्वजे ।
7परिष्वज्य च सुग्रीवंलक्ष्मणेनाभिवादितः ।।6.115.7।। पूज्यमानोहरिगणैराजगामबलालयम् ।
8अथोवाच स काकुत्स्थस्समीपपरिवर्तिनम् ।।6.115.8।। सौमित्रिंसत्त्वसम्पन्नंलक्ष्मणंशुभलक्षणम् ।
9भीषणमिमंसौम्य लङ्कायामभिषेचय ।।6.115.9।। अनुरक्तं च भक्तं च तथापूर्वोपकारिणम् ।
10एषमेपरमःकामोयदिमंरावणानुजम् ।।6.115.10।। लङ्कायांसौम्य पश्येमभिषिक्तंविभीषणम् ।
11एवमुक्तस्तुसौमित्रीराघवेणमहात्मना ।।6.115.11।। तथेत्युक्त्वासुसम्हृष्टःसौवर्णंघटमाददे ।
12तम्घटंवानरेन्द्राणांहस्तेदत्त्वामनोजवान् ।।6.115.12।। व्यादिदेशमहासत्त्व: समुद्रसलिलंतदा ।
13अतिशीघ्रंततोगत्वावानरास्तेमनोजवाः ।।6.115.13।। आगतास्तुजलंगृह्यसमुद्राद्वानरोत्तमाः ।
14ततःस्त्वेकंघटंगृह्यसम्स्थाप्यपरमासने ।।6.115.14।। घटेनतेनसौमित्रिरभ्यषिञ्चद्विभीषणम् । लङ्कायांरक्षसांमध्येराजानंरामशासनात् ।।6.115.15।। विधिनामन्त्रदृष्टेनसुहृद्गणसमावृतः ।
15ततःस्त्वेकंघटंगृह्यसम्स्थाप्यपरमासने ।।6.115.14।। घटेनतेनसौमित्रिरभ्यषिञ्चद्विभीषणम् । लङ्कायांरक्षसांमध्येराजानंरामशासनात् ।।6.115.15।। विधिनामन्त्रदृष्टेनसुहृद्गणसमावृतः ।
16अभ्यषिञ्चंस्तदासर्वेराक्षसावानरास्तथा ।।6.115.16।। प्रहर्षमतुलंगत्वातुष्टुवूराममवे ह ।
17तस्यामात्याजहृषिरेभक्तायेचास्यराक्षसाः ।।6.115.17।। दृष्टवाभिषिक्तंलङ्कायांराक्षसेन्द्रंविभीषणम् ।
18राघवःपरमांप्रीतिंजगामसहलक्ष्मणः ।।6.115.18।। स तद्राज्यंमहत्प्राप्यरामदत्तंविभीषणः ।
19प्रकृतयस्सान्त्वयित्वा च ततोराममुपागमत् ।।6.115.19।। दध्यक्षतान्मोदकांश्चलाजास्सुमनसस्तथा । आजह्रुरथसन्तुष्टाःपौरास्तस्मैनिशाचराः ।।6.115.20।।
20प्रकृतयस्सान्त्वयित्वा च ततोराममुपागमत् ।।6.115.19।। दध्यक्षतान्मोदकांश्चलाजास्सुमनसस्तथा । आजह्रुरथसन्तुष्टाःपौरास्तस्मैनिशाचराः ।।6.115.20।।
21सःतान् गृहीत्वादुर्धर्षोराघवायन्यवेदयत् ।।6.115.21।। माङ्गल्यंमङ्गलंसर्वंलक्ष्मणाय च वीर्यवान् ।
22कृतकार्यंसमृद्धार्थंदृष्टवारामोविभीषणम् ।।6.115.22।। प्रतिजग्राहतत्सर्वंतस्यैवप्रियकाम्यया ।
23ततःशैलोपमंवीरंप्राञ्जलिंप्रणतंस्थितम् ।।6.115.23।। उवाचेदंवचोरामोहनूमन्तंप्लवङ्गमम् ।
24अनुज्ञाप्यमहाराजमिमंसौम्य विभीषणम् ।।6.115.24।। प्रविश्यनगरींलङ्कांकौशलंब्रूहिमैथिलीम् ।
25वैदेह्यैमांकुशलिनंसुग्रीवं च सलक्ष्मणम् ।।6.115.25।। आचक्ष्ववदतांश्रेष्ठरावणं च हतंरणे ।
English
1In the meantime, Devas, Gandharvas, Danavas speaking to each other an auspicious story of Ravana's destruction went in their respective aerial cars.
2Speaking about the highly respected Raghava's prowess, the end of dreadful Ravana, the good fighting of Vanaras, counsel of Sugriva, valour of Hanuman, love of Lakshmana, fidelity of Sita, all rejoiced and returned as they had come.
3Speaking about the highly respected Raghava's prowess, the end of dreadful Ravana, the good fighting of Vanaras, counsel of Sugriva, valour of Hanuman, love of Lakshmana, fidelity of Sita, all rejoiced and returned as they had come.
4Bidding farewell to Matali joyously, honourable Raghava returned the aerial chariot bestowed to him by Indra.
5Matali, charioteer of Indra too taking Raghava's permission went to heaven in that wonderful chariot.
6"On Matali ascending to heaven, Raghava very dearly embraced Sugriva for his help in his victory."
7On embracing Sugriva, greeted by Lakshmana, and worshipped by the army of Vanaras, Rama returned to the camp.
8And then, Kakuthsa spoke to Saumithri, of auspicious nature and endowed richly with prowess, who stood close by.
9"Gentle Lakshmana! Vibheeshana is friendly to me and devoted. He has done me good work in the past. Consecrate him in Lanka."
10"O gentle Lakshmana! I desire to see this Vibheeshana, Ravana's brother, consecrated at Lanka"
11Great selfRaghava having spoken like that, Saumithri, very happily arranged to get a golden vessel.
12Commanded like that, Lakshmana, endowed with mighty prowess placed that vessel in the hands of Vanara chief, who was endowed with the speed of the mind, to get water from the ocean.
13Then the foremost of the Vanaras, endowed with the speed of mind, with all speed went and got water from the ocean.
14Vibheeshana was made to sit on an excellent seat, surrounded by hosts of friends and dear ones. Thereafter, in the midst of Rakshasas chanting sacred verses in accordance with scriptures, Saumithri took a vessel of water and duly consecrated Vibhishana with the water in the vessel as commanded by Rama, in Lanka.
15Vibheeshana was made to sit on an excellent seat, surrounded by hosts of friends and dear ones. Thereafter, in the midst of Rakshasas chanting sacred verses in accordance with scriptures, Saumithri took a vessel of water and duly consecrated Vibhishana with the water in the vessel as commanded by Rama, in Lanka.
16Thereafter all the Rakshasas and Vanaras also consecrated with extreme joy and paid tribute to Rama alone.
17Seeing Vibheeshana consecrated and becoming a king of Lanka, all his ministers and devotees felt rejoiced.
18Vibheeshana felt extreme felicity for attaining the kingdom given by great Rama with Lakshmana.
19Consoling the subjects of the kingdom with good words, Vibheeshana sought Rama's presence. The people were very happy and brought curds, yellow rice grains (rice mixed with turmeric), flowers and sweets and parched grain and offered.
20Consoling the subjects of the kingdom with good words, Vibheeshana sought Rama's presence. The people were very happy and brought curds, yellow rice grains (rice mixed with turmeric), flowers and sweets and parched grain and offered.
21Valiant Vibheeshana, who is difficult to encounter, presented the benign offerings and auspicious ones received by him to Rama and Lakshmana.
22Rama having accomplished the task, thoughtfully pleased did not desire for the offerings, accepted them to please Vibheeshana.
23Then Rama, seeing a heroic mountain like Hanuman, who stood there in supplicant mood greeting him with joined palms, spoke these words.
24"O Gentle Hanuman! Taking the permission of the great king Vibheeshana, entering the city of Lanka, enquire the wellbeing of Mythili."
25"Convey to Vaidehi that me and Lakshman and also Sugriva are doing well, and that Ravana has been killed, O Best among the eloquent."
Hindi
1इसी बीच देव, गन्धर्व और दानव परस्पर रावण के विनाश की शुभ कथा कहते हुए अपने-अपने विमानों में चले।
2परम आदरणीय राघव के पराक्रम, भयङ्कर रावण के अन्त, वानरों के उत्तम युद्ध, सुग्रीव के परामर्श, हनुमान् के पराक्रम, लक्ष्मण के स्नेह और सीता की पतिव्रता निष्ठा की चर्चा करते हुए सब हर्षित होकर जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
3परम आदरणीय राघव के पराक्रम, भयङ्कर रावण के अन्त, वानरों के उत्तम युद्ध, सुग्रीव के परामर्श, हनुमान् के पराक्रम, लक्ष्मण के स्नेह और सीता की पतिव्रता निष्ठा की चर्चा करते हुए सब हर्षित होकर जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
4मातलि से हर्षपूर्वक विदा लेकर माननीय राघव ने इन्द्र द्वारा प्रदत्त वह विमानरूपी रथ लौटा दिया।
5इन्द्र के सारथि मातलि भी राघव की अनुमति लेकर उस अद्भुत रथ से स्वर्ग को चले गए।
6मातलि के स्वर्ग को चले जाने पर राघव ने विजय में सहायता के लिए सुग्रीव का अत्यन्त स्नेहपूर्वक आलिङ्गन किया।
7सुग्रीव का आलिङ्गन कर, लक्ष्मण द्वारा अभिवादित होकर और वानरसेना द्वारा पूजित होकर राम शिविर को लौटे।
8और तब ककुत्स्थ ने समीप खड़े शुभस्वभाव और पराक्रम से समृद्ध सौमित्रि से कहा।
9'हे सौम्य लक्ष्मण! विभीषण मेरे मित्र और भक्त हैं। उन्होंने भूतकाल में मेरा हितकर कार्य किया है। इन्हें लङ्का में अभिषिक्त करो।'
10'हे सौम्य लक्ष्मण! मैं रावण के भ्राता इन विभीषण को लङ्का में अभिषिक्त हुआ देखना चाहता हूँ।'
11महात्मा राघव के इस प्रकार कहने पर सौमित्रि ने अत्यन्त प्रसन्नतापूर्वक एक स्वर्णपात्र मँगवाया।
12इस प्रकार आज्ञा पाकर प्रचण्ड पराक्रम से सम्पन्न लक्ष्मण ने वह पात्र मन के समान वेग वाले वानरनायक के हाथों में समुद्र से जल लाने के लिए दिया।
13तब मन के समान वेग वाले वानरों में श्रेष्ठ ने पूरी शीघ्रता से जाकर समुद्र से जल ले आया।
14विभीषण को उत्तम आसन पर बैठाया गया, जो मित्रों और प्रियजनों के समूह से घिरा था। तत्पश्चात् शास्त्रों के अनुसार पवित्र मन्त्रों का उच्चारण करते राक्षसों के मध्य सौमित्रि ने राम की आज्ञा के अनुसार जल का पात्र लेकर उस जल से विभीषण का लङ्का में विधिवत् अभिषेक किया।
15विभीषण को उत्तम आसन पर बैठाया गया, जो मित्रों और प्रियजनों के समूह से घिरा था। तत्पश्चात् शास्त्रों के अनुसार पवित्र मन्त्रों का उच्चारण करते राक्षसों के मध्य सौमित्रि ने राम की आज्ञा के अनुसार जल का पात्र लेकर उस जल से विभीषण का लङ्का में विधिवत् अभिषेक किया।
16तत्पश्चात् सब राक्षसों और वानरों ने भी अत्यन्त हर्ष से अभिषेक किया और केवल राम को ही श्रद्धाञ्जलि अर्पित की।
17विभीषण को अभिषिक्त होकर लङ्का का राजा बनते देखकर उनके सब मन्त्री और भक्त हर्षित हुए।
18लक्ष्मण सहित महान् राम द्वारा दिए गए राज्य को प्राप्त कर विभीषण ने परम आनन्द अनुभव किया।
19राज्य की प्रजा को उत्तम वचनों से सान्त्वना देकर विभीषण राम के समक्ष उपस्थित हुए। प्रजा अत्यन्त प्रसन्न थी और वह दधि, पीत अक्षत (हल्दी मिश्रित चावल), पुष्प, मिष्टान्न और लाजा लाकर अर्पित करने लगी।
20राज्य की प्रजा को उत्तम वचनों से सान्त्वना देकर विभीषण राम के समक्ष उपस्थित हुए। प्रजा अत्यन्त प्रसन्न थी और वह दधि, पीत अक्षत (हल्दी मिश्रित चावल), पुष्प, मिष्टान्न और लाजा लाकर अर्पित करने लगी।
21दुर्जेय पराक्रमी विभीषण ने अपने को प्राप्त वे मङ्गलमय और शुभ भेंटें राम तथा लक्ष्मण को अर्पित कीं।
22कार्य सिद्ध कर चुके राम ने विचारपूर्वक प्रसन्न होकर उन भेंटों की कामना नहीं की, किन्तु विभीषण को प्रसन्न करने के लिए उन्हें स्वीकार किया।
23तब राम ने वहाँ पर्वत के समान खड़े वीर हनुमान् को, जो हाथ जोड़कर विनम्र भाव से उनका अभिवादन कर रहे थे, देखकर ये वचन कहे।
24'हे सौम्य हनुमान्! महाराज विभीषण की अनुमति लेकर लङ्का नगरी में प्रवेश कर मैथिली का कुशल-क्षेम पूछो।'
25'हे वक्ताओं में श्रेष्ठ! वैदेही को बताओ कि मैं, लक्ष्मण तथा सुग्रीव कुशल हैं और रावण मारा जा चुका है।'
Nepali
1यसैबीच देव, गन्धर्व र दानवहरू परस्पर रावणको विनाशको शुभ कथा भन्दै आआफ्ना विमानमा गए।
2परम आदरणीय राघवको पराक्रम, भयङ्कर रावणको अन्त्य, वानरहरूको उत्तम युद्ध, सुग्रीवको परामर्श, हनुमान्को पराक्रम, लक्ष्मणको स्नेह र सीताको पतिव्रता निष्ठाको चर्चा गर्दै सबै हर्षित भई जसरी आएका थिए त्यसै गरी फर्के।
3परम आदरणीय राघवको पराक्रम, भयङ्कर रावणको अन्त्य, वानरहरूको उत्तम युद्ध, सुग्रीवको परामर्श, हनुमान्को पराक्रम, लक्ष्मणको स्नेह र सीताको पतिव्रता निष्ठाको चर्चा गर्दै सबै हर्षित भई जसरी आएका थिए त्यसै गरी फर्के।
4मातलिबाट हर्षपूर्वक बिदा लिएर माननीय राघवले इन्द्रले प्रदान गरेको त्यो विमानरूपी रथ फर्काइदिए।
5इन्द्रका सारथि मातलि पनि राघवको अनुमति लिएर त्यस अद्भुत रथबाट स्वर्गतिर गए।
6मातलि स्वर्गतिर गएपछि राघवले विजयमा सहायताका लागि सुग्रीवको अत्यन्त स्नेहपूर्वक आलिङ्गन गरे।
7सुग्रीवको आलिङ्गन गरी, लक्ष्मणद्वारा अभिवादित भई र वानरसेनाद्वारा पूजित भई राम शिविरमा फर्के।
8अनि तब ककुत्स्थले नजिकै उभिएका शुभस्वभाव र पराक्रमले समृद्ध सौमित्रिसँग भने।
9'हे सौम्य लक्ष्मण! विभीषण मेरा मित्र र भक्त हुन्। उनले विगतमा मेरो हितकर कार्य गरेका छन्। यिनलाई लङ्कामा अभिषिक्त गर।'
10'हे सौम्य लक्ष्मण! म रावणका भाइ यी विभीषणलाई लङ्कामा अभिषिक्त भएको हेर्न चाहन्छु।'
11महात्मा राघवले यसरी भनेपछि सौमित्रिले अत्यन्त प्रसन्नतापूर्वक एउटा सुनको भाँडो मगाए।
12यसरी आज्ञा पाएर प्रचण्ड पराक्रमले सम्पन्न लक्ष्मणले त्यो भाँडो मनझैँ वेग भएका वानरनायकका हातमा समुद्रबाट जल ल्याउन दिए।
13तब मनझैँ वेग भएका वानरहरूमा श्रेष्ठले पूरा शीघ्रताले गएर समुद्रबाट जल ल्याए।
14विभीषणलाई उत्तम आसनमा बसालियो, जो मित्र र प्रियजनका समूहले घेरिएको थियो। त्यसपछि शास्त्रअनुसार पवित्र मन्त्रको उच्चारण गर्दै गरेका राक्षसहरूको माझमा सौमित्रिले रामको आज्ञाअनुसार जलको भाँडो लिएर त्यस जलले विभीषणको लङ्कामा विधिवत् अभिषेक गरे।
15विभीषणलाई उत्तम आसनमा बसालियो, जो मित्र र प्रियजनका समूहले घेरिएको थियो। त्यसपछि शास्त्रअनुसार पवित्र मन्त्रको उच्चारण गर्दै गरेका राक्षसहरूको माझमा सौमित्रिले रामको आज्ञाअनुसार जलको भाँडो लिएर त्यस जलले विभीषणको लङ्कामा विधिवत् अभिषेक गरे।
16त्यसपछि सबै राक्षस र वानरहरूले पनि अत्यन्त हर्षले अभिषेक गरे र केवल रामलाई नै श्रद्धाञ्जलि अर्पण गरे।
17विभीषणलाई अभिषिक्त भई लङ्काका राजा बन्दै गरेको देखेर उनका सबै मन्त्री र भक्त हर्षित भए।
18लक्ष्मणसहित महान् रामले दिएको राज्य प्राप्त गरी विभीषणले परम आनन्द अनुभव गरे।
19राज्यका प्रजालाई उत्तम वचनले सान्त्वना दिएर विभीषण रामको अगाडि उपस्थित भए। प्रजा अत्यन्त प्रसन्न थियो र त्यसले दही, पहेँलो अक्षता (बेसारमिश्रित चामल), फूल, मिष्टान्न र लावा ल्याएर अर्पण गर्न थाल्यो।
20राज्यका प्रजालाई उत्तम वचनले सान्त्वना दिएर विभीषण रामको अगाडि उपस्थित भए। प्रजा अत्यन्त प्रसन्न थियो र त्यसले दही, पहेँलो अक्षता (बेसारमिश्रित चामल), फूल, मिष्टान्न र लावा ल्याएर अर्पण गर्न थाल्यो।
21दुर्जेय पराक्रमी विभीषणले आफूले प्राप्त गरेका ती मङ्गलमय र शुभ भेटी राम तथा लक्ष्मणलाई अर्पण गरे।
22कार्य सिद्ध गरिसकेका रामले विचारपूर्वक प्रसन्न भई ती भेटीको कामना गरेनन्, तर विभीषणलाई प्रसन्न पार्न तिनलाई स्वीकार गरे।
23तब रामले त्यहाँ पर्वतझैँ उभिएका वीर हनुमान्लाई, जो हात जोडेर विनम्र भावले उनको अभिवादन गरिरहेका थिए, देखेर यी वचन भने।
24'हे सौम्य हनुमान्! महाराज विभीषणको अनुमति लिएर लङ्का नगरीमा प्रवेश गरी मैथिलीको कुशलक्षेम सोध।'
25'हे वक्ताहरूमा श्रेष्ठ! वैदेहीलाई बताऊ कि म, लक्ष्मण तथा सुग्रीव कुशल छौँ र रावण मारिइसक्यो।'