Chapter 11
सबभूवकृशोराजामैथिलीकाममोहितः । असन्मानाच्चसुहृदांपापंपापेनकर्मणा ।।6.11.1।।
Infatuated with passion towards Mythili, disregarded by his dear ones on account of sinful actions, sinner Ravana became weak.
मैथिली के प्रति काम से मोहित तथा पापकर्मों के कारण अपने प्रियजनों द्वारा तिरस्कृत पापी रावण दुर्बल हो गया।
मैथिलीप्रति कामले मोहित तथा पापकर्मका कारण आफ्ना प्रियजनद्वारा तिरस्कृत पापी रावण दुर्बल भयो।
अतीतसमयेकालेतस्मिन्वैयुधिरावणः । अमात्यैश्चसुहृद्भिश्चप्राप्तकालममन्यत ।।6.11.2।।
Because of the lapse of time, Ravana considered it imminent to consult with his ministers and friends about war.
समय बीतने के कारण रावण ने युद्ध के विषय में अपने मन्त्रियों और मित्रों से मन्त्रणा करना आवश्यक समझा।
समय बित्दै गएकाले रावणले युद्धको विषयमा आफ्ना मन्त्री र मित्रहरूसँग मन्त्रणा गर्नु आवश्यक ठान्यो।
सहेमजालविततंमणिविद्रुमभूषितम् । उपगम्यविनीताश्वमारुरोहमहारथम् ।।6.11.3।।
Ravana, having reached, ascended the magnificent chariot that was overlaid with golden latticework, decked with gems and corals, and yoked to trained horses.
वहाँ पहुँचकर रावण उस भव्य रथ पर चढ़ा जो स्वर्ण की जालियों से मढ़ा, रत्नों और मूँगों से सुसज्जित तथा प्रशिक्षित अश्वों से जुता था।
त्यहाँ पुगेर रावण त्यो भव्य रथमा चढ्यो जुन सुनको जालीले मढिएको, रत्न र मुगाले सजिएको तथा प्रशिक्षित घोडाले जोतिएको थियो।
तमास्थायरथश्रेष्ठंमहामेघसमस्वनम् । प्रययौरक्षसांश्रेष्ठोदशग्रीवस्सभांप्रति ।।6.11.4।।
The tenheaded Ravana, eminent one among Rakshasas climbed up that best of chariots that was making noise like the roaring sound of a huge cloud and went to assembly.
राक्षसों में श्रेष्ठ दशमुख रावण विशाल मेघ की गर्जना के समान ध्वनि करते उस श्रेष्ठ रथ पर चढ़कर सभा को गया।
राक्षसहरूमा श्रेष्ठ दशमुख रावण विशाल मेघको गर्जनझैँ ध्वनि गर्ने त्यो श्रेष्ठ रथमा चढेर सभामा गयो।
असिचर्मधरायोधास्सर्वायुधधरास्ततः । राक्षसाराक्षसेन्द्रस्यपुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे ।।6.11.5।।
Then soldiers wielding swords and different kinds of weapons stood in front of the Lord of Rakshasas.
तब तलवारें और भाँति-भाँति के अस्त्र धारण किए सैनिक राक्षसराज के आगे-आगे चले।
तब तरबार र भाँतिभाँतिका अस्त्र धारण गरेका सिपाही राक्षसराजको अगाडि-अगाडि हिँडे।
नानाविकृतवेषाश्चनानाभूषणभूषिताः । पार्श्वतस्पृष्ठतश्चैनंपरिवार्यययुस्तत:।। 6.11.6।।
Further (Rakshasas) adorned in different kinds of uncouth attire, wearing different kinds of ornaments went by his side and also at the back.
इसके अतिरिक्त भाँति-भाँति के विचित्र वेश धारण किए तथा भिन्न-भिन्न प्रकार के आभूषण पहने (राक्षस) उसके पार्श्व में तथा पीछे भी चले।
यसबाहेक भाँतिभाँतिका विचित्र वेश धारण गरेका तथा फरक-फरक प्रकारका गहना लगाएका (राक्षस) उसको छेउमा तथा पछाडि पनि हिँडे।
रथैश्चातिरथाश्शीघ्रंमत्तैश्चवरवारणैः । अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्चवाजिभिः ।।6.11.7।।
(Some Rakshasa) Charioteers riding on chariots, some on proud elephants and some on horses sporting away followed the tenheaded Ravana.
(कुछ राक्षस) रथों पर सवार होकर, कुछ मदमत्त हाथियों पर और कुछ अश्वों पर क्रीड़ा करते हुए दशमुख रावण के पीछे चले।
(केही राक्षस) रथमा सवार भई, केही मदमत्त हात्तीमा र केही घोडामा क्रीडा गर्दै दशमुख रावणको पछिपछि हिँडे।
गदापरिघहस्ताश्चशक्तितोमरपाणयः । परश्वथधराश्चान्येतथाऽन्येशूलपाणयः ।।6.11.8।।
Some holding maces and iron bars, some holding strong iron clubs in hand, and some others holding battle axes, tridents and other weapons went.
कुछ गदाएँ और लौहदण्ड लिए, कुछ हाथ में दृढ़ लौहमुद्गर लिए तथा कुछ परशु, त्रिशूल और अन्य अस्त्र लिए चले।
कसैले गदा र फलामका डन्डा लिए, कसैले हातमा दृढ फलामको मुँग्रो लिए तथा कसैले बन्चरो, त्रिशूल र अन्य अस्त्र लिएर हिँडे।
ततस्तूर्यसहस्राणांसञ्जज्ञेनिस्स्वनोमहान् । तुमुलश्शङ्खशब्दश्चसभांगच्छतिरावणे ।।6.11.9।।
Then as Ravana entered the assembly thousands of band instruments sounded aloud. Conchs broke forth producing tumultuous noise.
तब जब रावण सभा में प्रविष्ट हुआ, तब सहस्रों वाद्ययन्त्र ऊँचे स्वर में बज उठे। शङ्ख उच्च कोलाहल करते हुए फूट पड़े।
तब रावण सभामा प्रवेश गर्दा हजारौँ बाजा उच्च स्वरमा बजे। शङ्खहरू उच्च कोलाहल गर्दै फुटे।
सनेमिघोषेणमहान्सहसाऽभिनिनादयन् । राजमार्गंश्रियाजुष्टंप्रतिपेदेमहारथः ।।6.11.10।।
As the rattling sounds of the great chariot echoed in all directions, he entered the bright pleasing royal path all at once.
जब उस महान् रथ की घर्घर ध्वनि सब दिशाओं में गूँज उठी, तब वह एक ही साथ उस उज्ज्वल और मनोहर राजमार्ग में प्रविष्ट हुआ।
त्यो महान् रथको घर्घर ध्वनि सबै दिशामा गुञ्जिँदा ऊ एकैचोटि त्यो उज्ज्वल र मनोहर राजमार्गमा प्रवेश गर्यो।
विमलंचातपत्राणांप्रगृहीतमशोभत । पाण्डुरंराक्षसेन्द्रस्यपूर्णस्ताराधिपोयथा ।।6.11.11।।
The pure white canopy of Ravana held by the Rakshasas spread like lines shone like the Lord of stars (the full moon).
राक्षसों द्वारा धारण किया गया रावण का शुभ्र श्वेत छत्र पंक्तियों के समान फैलकर नक्षत्रों के स्वामी (पूर्ण चन्द्रमा) के समान शोभा पा रहा था।
राक्षसहरूले धारण गरेको रावणको शुभ्र सेतो छत्र पङ्क्तिझैँ फैलिएर नक्षत्रहरूका स्वामी (पूर्ण चन्द्रमा) झैँ शोभा पाइरहेको थियो।
हेममञ्जरिगर्भेचशुद्धस्फटिकविग्रहे । चामरव्यजनेतस्यरेजतुस्सव्यदक्षिणे ।।6.11.12।।
A pair of fans with pure crystal like handles with a golden bouquet in the middle glowed.
शुद्ध स्फटिक के समान दण्डों वाले तथा मध्य में स्वर्णमय गुच्छ वाले चँवरों की एक जोड़ी देदीप्यमान थी।
शुद्ध स्फटिकझैँ बिँड भएका तथा बीचमा सुनौलो गुच्छा भएका चँवरको एक जोडी देदीप्यमान थियो।
तेकृताञ्जलयस्सर्वेरथस्थंपृथिवीस्थिताः । राक्षसाराक्षसश्रेष्ठंशिरोभिस्तंववन्दिरे ।।6.11.13।।
Standing on the ground, all the Rakshasas bowing their heads down and with folded palms offered their salutations to the foremost of the Rakshasas seated in the chariot.
भूमि पर खड़े सब राक्षसों ने सिर झुकाकर और हाथ जोड़कर रथ पर विराजमान राक्षसश्रेष्ठ को प्रणाम किया।
भुइँमा उभिएका सबै राक्षसले शिर निहुराएर र हात जोडेर रथमा विराजमान राक्षसश्रेष्ठलाई प्रणाम गरे।
राक्षसैस्त्सूयमानस्सञ्जयाशीर्भिररिन्दमः । आससादमहातेजास्सभांविरचितांतदा ।।6.11.14।।
Then as the conqueror of foes, an exceptionally splendid one, Ravana was praised by the Rakshasas saying, "Victory to you, Prosperity to you", Ravana entered the wellbuilt royal court.
तब शत्रुओं के विजेता, अद्भुत तेज वाले रावण की जब राक्षसों ने 'आपकी जय हो, आपका कल्याण हो' कहकर स्तुति की, तब रावण उस सुनिर्मित राजसभा में प्रविष्ट हुआ।
तब शत्रुहरूका विजेता, अद्भुत तेज भएको रावणको जब राक्षसहरूले 'तपाईंको जय होस्, तपाईंको कल्याण होस्' भन्दै स्तुति गरे, तब रावण त्यो सुनिर्मित राजसभामा प्रवेश गर्यो।
सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् । विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ।।6.11.15।। तांपिशाचशतै: षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् । प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ।।6.11.16।।
Exceptionally splendid one, (Ravana) embodied with glowing body entered the royal court constructed by Vishwakarma, with pillars of gold and silver. Inside of the court was pure like crystal and carpeted with shining golden silk. It was very beautiful and ever shining and guarded by six hundred devils.
अद्भुत तेज वाला, देदीप्यमान शरीर से युक्त (रावण) उस राजसभा में प्रविष्ट हुआ जो विश्वकर्मा द्वारा निर्मित थी, जिसमें स्वर्ण और रजत के स्तम्भ थे। सभा का भीतरी भाग स्फटिक के समान शुद्ध था और उस पर देदीप्यमान स्वर्णमय रेशम बिछा था। वह अत्यन्त सुन्दर, सदा देदीप्यमान तथा छह सौ पिशाचों द्वारा रक्षित थी।
अद्भुत तेज भएको, देदीप्यमान शरीरले युक्त (रावण) त्यो राजसभामा प्रवेश गर्यो जुन विश्वकर्माद्वारा निर्मित थियो, जसमा सुन र चाँदीका खम्बा थिए। सभाको भित्री भाग स्फटिकझैँ शुद्ध थियो र त्यसमा देदीप्यमान सुनौलो रेशम ओछ्याइएको थियो। त्यो अत्यन्त सुन्दर, सधैँ देदीप्यमान तथा छ सय पिशाचद्वारा रक्षित थियो।
सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् । विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ।।6.11.15।। तांपिशाचशतै: षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् । प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ।।6.11.16।।
Exceptionally splendid one, (Ravana) embodied with glowing body entered the royal court constructed by Vishwakarma, with pillars of gold and silver. Inside of the court was pure like crystal and carpeted with shining golden silk. It was very beautiful and ever shining and guarded by six hundred devils.
अद्भुत तेज वाला, देदीप्यमान शरीर से युक्त (रावण) उस राजसभा में प्रविष्ट हुआ जो विश्वकर्मा द्वारा निर्मित थी, जिसमें स्वर्ण और रजत के स्तम्भ थे। सभा का भीतरी भाग स्फटिक के समान शुद्ध था और उस पर देदीप्यमान स्वर्णमय रेशम बिछा था। वह अत्यन्त सुन्दर, सदा देदीप्यमान तथा छह सौ पिशाचों द्वारा रक्षित थी।
अद्भुत तेज भएको, देदीप्यमान शरीरले युक्त (रावण) त्यो राजसभामा प्रवेश गर्यो जुन विश्वकर्माद्वारा निर्मित थियो, जसमा सुन र चाँदीका खम्बा थिए। सभाको भित्री भाग स्फटिकझैँ शुद्ध थियो र त्यसमा देदीप्यमान सुनौलो रेशम ओछ्याइएको थियो। त्यो अत्यन्त सुन्दर, सधैँ देदीप्यमान तथा छ सय पिशाचद्वारा रक्षित थियो।
तस्यांसवैडूर्यमयंप्रियकाजिनसम्वृतम् । महत्सोपाश्रयंभेजेरावणःपरमासनम् ।।6.11.17।।
Ravana sat on a huge excellent seat encrusted with Vydurya gems and covered with deer skin and which had a pillow.
रावण वैदूर्य मणियों से जड़े, मृगचर्म से ढके तथा तकिया लगे एक विशाल श्रेष्ठ आसन पर बैठ गया।
रावण वैदूर्य मणिले जडिएको, मृगछालाले ढाकिएको तथा सिरानी राखिएको एउटा विशाल श्रेष्ठ आसनमा बस्यो।
तत: शशासेश्वरवद्दूतान्लघुपराक्रमान् । समानयतमेक्षिप्रमिहैतान्राक्षसानिति ।। कृत्यमस्तिमहज्जानेकर्तव्यमितिशत्रुभिः ।।6.11.18।।
Then that Lord like Ravana said "We have to do a great task against the enemies now. It has to be performed." He commanded quick footed messengers to get the Rakshasas to him at once.
तब उस स्वामी रावण ने कहा — 'अब हमें शत्रुओं के विरुद्ध एक महान् कार्य करना है। वह सम्पन्न किया जाना चाहिए।' उसने शीघ्रगामी दूतों को आज्ञा दी कि वे तत्काल राक्षसों को उसके पास ले आएँ।
तब त्यो स्वामी रावणले भन्यो — 'अब हामीले शत्रुहरूविरुद्ध एउटा महान् कार्य गर्नुछ। त्यो सम्पन्न गरिनुपर्छ।' उसले शीघ्रगामी दूतहरूलाई आज्ञा दियो कि तिनीहरूले तत्कालै राक्षसहरूलाई उसकहाँ ल्याऊन्।
राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायांपरिचक्रमुः ।।6.11.19।। अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच । उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ।।6.11.20।।
Those Rakshasas having heard the words spoken by Ravana went to places of recreation, bedrooms and gardens and went round without fear into every house directing the Rakshasas.
रावण के कहे वचन सुनकर वे राक्षस क्रीड़ास्थलों, शयनकक्षों और उद्यानों में गए और निर्भय होकर प्रत्येक घर में जाकर राक्षसों को आदेश देते हुए घूमे।
रावणले भनेका वचन सुनेर ती राक्षस क्रीडास्थल, शयनकक्ष र उद्यानहरूमा गए र निर्भय भई प्रत्येक घरमा गएर राक्षसहरूलाई आदेश दिँदै घुमे।
राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायांपरिचक्रमुः ।।6.11.19।। अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच । उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ।।6.11.20।।
Those Rakshasas having heard the words spoken by Ravana went to places of recreation, bedrooms and gardens and went round without fear into every house directing the Rakshasas.
रावण के कहे वचन सुनकर वे राक्षस क्रीड़ास्थलों, शयनकक्षों और उद्यानों में गए और निर्भय होकर प्रत्येक घर में जाकर राक्षसों को आदेश देते हुए घूमे।
रावणले भनेका वचन सुनेर ती राक्षस क्रीडास्थल, शयनकक्ष र उद्यानहरूमा गए र निर्भय भई प्रत्येक घरमा गएर राक्षसहरूलाई आदेश दिँदै घुमे।
तेरथान् रुचिरानेकेदृप्तानेकेपृथग्घयान् । नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैकेपदातयः ।।6.11.21।।
Of those (Rakshasas) some went on exquisite chariots, some on proud sturdy horses some ascended elephants and some by foot.
उन (राक्षसों) में से कुछ उत्तम रथों पर गए, कुछ मदमत्त बलिष्ठ अश्वों पर, कुछ हाथियों पर चढ़े और कुछ पैदल गए।
ती (राक्षस) मध्ये केही उत्तम रथमा गए, केही मदमत्त बलिष्ठ घोडामा, केही हात्तीमा चढे र केही पैदल गए।
सापुरीपरमाकीर्णारथकुञ्जरवाजिभिः । सम्पतद्भिर्विरुरुचेगरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ।।6.11.22।।
With chariots, elephants and horses advancing in groups the prosperous capital was shining resembling the flocks of birds in the sky.
रथों, हाथियों और अश्वों के समूहों में आगे बढ़ने से वह समृद्ध राजधानी आकाश में पक्षियों के झुंडों के समान शोभा पा रही थी।
रथ, हात्ती र घोडाहरू समूहमा अगाडि बढ्दा त्यो समृद्ध राजधानी आकाशमा पक्षीका बथानझैँ शोभा पाइरहेको थियो।
तेवाहनाव्यवस्थाप्ययानानिविविधानिच । सभांपद्भिःप्रविविशुस्सिंहागिरिगुहामिव ।।6.11.23।।
Parking those vehicles of several kinds at the entrance they entered the royal court by foot like the lions entering the cave of a mountain.
अनेक प्रकार के उन वाहनों को प्रवेशद्वार पर खड़ा कर वे पैदल ही राजसभा में इस प्रकार प्रविष्ट हुए जैसे सिंह पर्वत की गुफा में प्रवेश करते हैं।
अनेक प्रकारका ती सवारी प्रवेशद्वारमा राखेर तिनीहरू पैदलै राजसभामा यसरी प्रवेश गरे जसरी सिंहहरू पर्वतको गुफामा पस्छन्।
राज्ञःपादौगृहीत्वातुराज्ञातेप्रतिपूजिताः । पीठेष्वन्येबृसीष्वन्येभूमौकेचिदुपाविशन् ।।6.11.24।।
They held the feet of the king and on offering salutations to the king took their seat. While some took golden seats, some sat on a kusa grass mat, and some took a se at on the floor.
उन्होंने राजा के चरण स्पर्श किए और राजा को प्रणाम कर अपने आसन ग्रहण किए। कुछ ने स्वर्णमय आसन लिए, कुछ कुश की चटाई पर बैठे और कुछ भूमि पर ही आसन ग्रहण किया।
तिनीहरूले राजाका चरण छोए र राजालाई प्रणाम गरी आफ्ना आसन ग्रहण गरे। कसैले सुनौला आसन लिए, कोही कुशको गुन्द्रीमा बसे र कोहीले भुइँमै आसन ग्रहण गरे।
तेसमेत्यसभायांवैराक्षसाराजशासनात् । यथार्हमुपतस्थुस्तेरावणंराक्षसाधिपम् ।।6.11.25।।
Those Rakshasas (who arrived) at the royal court settled down in appropriate seats on the king's command. The leaders of Rakshasas s at close by Ravana.
राजसभा में (आए) वे राक्षस राजा की आज्ञा से यथोचित आसनों पर बैठ गए। राक्षसों के नायक रावण के समीप बैठे।
राजसभामा (आएका) ती राक्षस राजाको आज्ञाले यथोचित आसनमा बसे। राक्षसहरूका नायक रावणको छेउमा बसे।
मन्त्रिणश्चयथामुख्यानिश्चयार्थेषुपण्डिताः । अमात्याश्चगुणोपेतास्सर्वज्ञाबुद्धिदर्शनाः ।।6.11.26।। समीयुस्तत्रशतशशूराश्चबहवस्तदा । सभायांहेमवर्णायांसर्वार्थस्यसुखायवै ।।6.11.27।।
Those who were learned in decision making, ministers, virtuous and knowledgeable ones, those who can visualise things with their intellect, army men, like wise many heroes and important people collected at the royal assembly shining in golden colour to deliberate on matters for a happy conclusion.
निर्णय लेने में निष्णात जन, मन्त्री, धर्मात्मा और ज्ञानी जन, अपनी बुद्धि से वस्तुओं की कल्पना कर सकने वाले जन, सैनिक, तथा अनेक वीर और प्रमुख जन स्वर्ण के समान वर्ण से देदीप्यमान उस राजसभा में सुखद निष्कर्ष के लिए विषयों पर विचार करने हेतु एकत्र हुए।
निर्णय लिनमा निष्णात जन, मन्त्री, धर्मात्मा र ज्ञानी जन, आफ्नो बुद्धिले वस्तुहरूको कल्पना गर्न सक्ने जन, सैनिक, तथा अनेक वीर र प्रमुख जन सुनझैँ वर्णले देदीप्यमान त्यो राजसभामा सुखद निष्कर्षका लागि विषयहरूमा विचार गर्न जम्मा भए।
मन्त्रिणश्चयथामुख्यानिश्चयार्थेषुपण्डिताः । अमात्याश्चगुणोपेतास्सर्वज्ञाबुद्धिदर्शनाः ।।6.11.26।। समीयुस्तत्रशतशशूराश्चबहवस्तदा । सभायांहेमवर्णायांसर्वार्थस्यसुखायवै ।।6.11.27।।
Those who were learned in decision making, ministers, virtuous and knowledgeable ones, those who can visualise things with their intellect, army men, like wise many heroes and important people collected at the royal assembly shining in golden colour to deliberate on matters for a happy conclusion.
निर्णय लेने में निष्णात जन, मन्त्री, धर्मात्मा और ज्ञानी जन, अपनी बुद्धि से वस्तुओं की कल्पना कर सकने वाले जन, सैनिक, तथा अनेक वीर और प्रमुख जन स्वर्ण के समान वर्ण से देदीप्यमान उस राजसभा में सुखद निष्कर्ष के लिए विषयों पर विचार करने हेतु एकत्र हुए।
निर्णय लिनमा निष्णात जन, मन्त्री, धर्मात्मा र ज्ञानी जन, आफ्नो बुद्धिले वस्तुहरूको कल्पना गर्न सक्ने जन, सैनिक, तथा अनेक वीर र प्रमुख जन सुनझैँ वर्णले देदीप्यमान त्यो राजसभामा सुखद निष्कर्षका लागि विषयहरूमा विचार गर्न जम्मा भए।
ततोमहात्माविपुलंसुयुग्यंरथम्वरंहेमविचित्रिताङ्गम् । शुभंसमास्थायययौयशस्वीविभीषणस्संसदमग्रजस्य ।।6.11.28।।
Thereafter illustrious and great Vibheeshana having ascended auspicious and choicest chariot decked with gold and yoked to good horses went to the assembly of his elder brother.
तत्पश्चात् यशस्वी और महान् विभीषण स्वर्ण से सुसज्जित तथा उत्तम अश्वों से जुते मङ्गलमय श्रेष्ठ रथ पर चढ़कर अपने ज्येष्ठ भ्राता की सभा को गए।
त्यसपछि यशस्वी र महान् विभीषण सुनले सजिएको तथा उत्तम घोडाले जोतिएको मङ्गलमय श्रेष्ठ रथमा चढेर आफ्ना ज्येष्ठ दाजुको सभामा गए।
सपूर्वजायावरजश्शशंसनामाथपश्चाश्चरणौववन्दे । शुकःप्रहस्तश्चतथैवतेभ्योददौयथार्हंपृथगासनानि ।।6.11.29।।
There after Vibheeshana the younger brother, repeated his name (by way of courtesy ). A fter that he offered salutations to his elder brother's feet. B oth Sukha and Prahastha likewise followed Vibheeshana and took their seats offered according to their position.
तत्पश्चात् कनिष्ठ भ्राता विभीषण ने (शिष्टाचार के रूप में) अपना नाम कहा। उसके पश्चात् उन्होंने अपने ज्येष्ठ भ्राता के चरणों में प्रणाम किया। शुक और प्रहस्त दोनों भी इसी प्रकार विभीषण के पीछे-पीछे आए और अपने पद के अनुसार दिए गए आसन ग्रहण किए।
त्यसपछि कनिष्ठ भाइ विभीषणले (शिष्टाचारका रूपमा) आफ्नो नाम भने। त्यसपछि उनले आफ्ना ज्येष्ठ दाजुका चरणमा प्रणाम गरे। शुक र प्रहस्त दुवै पनि यसै गरी विभीषणको पछिपछि आए र आफ्नो पदअनुसार दिइएका आसन ग्रहण गरे।
सुवर्णनानामणिभूषणानांसुवाससांसंसदिराक्षसानाम् । तेषांपरार्घ्यागुरुचन्दनानांस्रजाश्चगन्धाःप्रववुस्समन्तात् ।।6.11.30।।
In that royal court decorated with different kinds of golden and gem colours, the Rakshasas attired in beautiful clothes with their body smeared with fragrance of incense and sandal paste and wearing floral garland s whose fragrance had spread all over.
भाँति-भाँति के स्वर्ण और रत्नों के वर्णों से सुसज्जित उस राजसभा में राक्षस सुन्दर वस्त्र पहने, शरीर पर धूप और चन्दन के लेप की सुगन्ध लगाए तथा पुष्पमालाएँ धारण किए बैठे थे, जिनकी सुगन्ध सर्वत्र फैल गई थी।
भाँतिभाँतिका सुन र रत्नका वर्णले सजिएको त्यो राजसभामा राक्षसहरू सुन्दर वस्त्र लगाएर, शरीरमा धूप र चन्दनको लेपको सुगन्ध लगाएर तथा फूलमाला धारण गरेर बसेका थिए, जसको सुगन्ध सर्वत्र फैलिएको थियो।
नचुक्रुशुर्नानृतमाहकश्चित्सभापदोनापिजजल्पुरुच्चैः । संसिद्धार्थास्सर्वएवोग्रवीर्याभर्तुस्सर्वेददृशुश्चाननंते ।।6.11.31।।
Those who assembled at the royal court neither made a little noise, nor uttered untruth, nor spoke. All of them were fully accomplished, very heroic and looked at their Lord's face.
राजसभा में एकत्र उन जनों ने न थोड़ा भी कोलाहल किया, न असत्य बोला, न कुछ कहा। वे सब पूर्णतया निपुण, अत्यन्त वीर थे और अपने स्वामी के मुख की ओर देख रहे थे।
राजसभामा जम्मा भएका ती जनले न अलिकति पनि कोलाहल गरे, न असत्य बोले, न केही भने। तिनीहरू सबै पूर्णतया निपुण, अत्यन्त वीर थिए र आफ्ना स्वामीको मुखतर्फ हेरिरहेका थिए।
सरावणश्शस्त्रभृतांमनस्विनांमहाबलानांसमितौमनस्वी । तस्यांसभायांप्रभयाचकाशेमध्येवसूनामिववज्रहस्तेः ।।6.11.32।।
In that assembly, amid those heroes of great prowess, who held arms, Ravana glowed like Indra, who wields a diamond bolt in battle among the Vasus. ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेएकादशस्सर्गः ।। This is the end of the eleventh sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
उस सभा में शस्त्र धारण किए महापराक्रमी उन वीरों के बीच रावण उस प्रकार देदीप्यमान था जैसे वसुओं के बीच युद्ध में वज्र धारण किए इन्द्र। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का एकादश सर्ग समाप्त हुआ।
त्यो सभामा शस्त्र धारण गरेका महापराक्रमी ती वीरहरूको बीचमा रावण त्यसरी देदीप्यमान थियो जसरी वसुहरूको बीचमा युद्धमा वज्र धारण गरेका इन्द्र। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको एघारौँ सर्ग समाप्त भयो।
Yuddha Kanda · Chapter 11