Sarga 10
Yuddha Kanda · Chapter 10
Sanskrit
1ततःप्रत्युषसिप्राप्तेप्राप्तधर्मार्थनिश्चयः । राक्षसाधिपतेर्वेश्मभीमकर्माविभीषणः ।।6.10.1।।
2शैलाग्रचयसङ्काशंशैलशृङ्गमिवोन्नतम् । सुविभक्तमहाकक्षंमहाजनपरिग्रहम् ।।6.10.2।।
3मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम् । राक्षसैराप्तपर्याप्तैस्सर्वतःपरिरक्षितम् ।।6.10.3।।
4मत्तमातङ्गनिश्श्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम् । शङ्खघोषमहाघोषंतूर्यनादानुनादितम् ।।6.10.4।।
5प्रमदाजनसम्बाधंप्रजल्पितमहापथम् । तप्तकाञ्चननिर्यूहंभूषणोत्तमभूषितम् ।।6.10.5।।
6गन्धर्वाणामिवाऽवासमालयंमरुतामिव । रत्नसञ्चयसम्बाधंभवनंभोगिनामिव ।।6.10.6।।
7तंमहाभ्रमिवाऽदित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिमान् । अग्रजस्यालयंवीरःप्रविवेशमहाद्युतिः ।।6.10.7।।
8पुण्यान्पुण्याहघोषांश्चवेदविद्भिरुदाहृतान् । शुश्रावसुमहातेजाभ्रातुर्विजयसंश्रितान् ।।6.10.8।।
9पूजितान् दधिपात्रैश्चसर्पिर्भिस्सुमनोक्षतैः । मन्त्रवेदविदोविप्रान्ददर्शसमहाबलः ।।6.10.9।।
10सपूज्यमानोरक्षोभिद्दीप्यमानस्स्वतेजसा । आसनस्थंमहाबाहुर्ववन्देधनदानुजम् ।।6.10.10।।
11सराजदृष्टिसम्पन्नमासनंहेमभूषितम् । जगामसमुदाचारंप्रयुज्याचारकोविदः ।।6.10.11।।
12सरावणंमहात्मानंविजनेमन्त्रिसन्निधौ । उवाचहितमत्यर्थंवचनंहेतुनिश्चितम् ।।6.10.12।।
13प्रसाद्यभ्रातरंजेष्ठंसान्त्वेनोपस्थितक्रमः । देशकालार्थसंवादिदृष्टलोकपरावरः ।।6.10.13।।
14यदाप्रभृतिवैदेहीसम्प्रास्तेमांपुरींतव । तदाप्रभृतिदृश्यन्तेनिमित्तान्यशुभानिनः ।।6.10.14।।
15सस्फुलिङ्गस्सधूमार्चिस्सधूमकलुषोदयः । मन्त्रसङ्घहुतोऽप्यग्निर्नसम्यगभिवर्थते ।।6.10.15।।
16अग्निष्ठेष्वग्निशलासुतथाब्रह्मस्थालीषुच । सरीसृपाणिदृश्यन्तेहन्येषुचपिपीलिकाः ।।6.10.16।।
17गवांसयांसिस्कन्नानिविमदावीरकुञ्जराः । दीनमश्वाःप्रहेषन्तेनचग्रासाभिनन्दिनः ।।6.10.17।।
18खरोष्ट्राश्वतराराजभनभिन्नरोमास्स्रवन्तिच । नस्वभावेऽवतिष्ठन्तिविधानैरपिचिन्तिताः ।।6.10.18।।
19वायसाःसङ्घशःक्रूराव्याहरन्तिसमन्ततः । समवेताश्चदृश्यन्तेविमानाग्रेषुसङ्घशः ।।6.10.19।।
20गृध्राश्चपरिलीयन्तेपुरीमुपरिपिण्डिताः । उपपन्नाश्चस्नध्येद्वेव्याहऱ्नत्यशिवंशिवाः ।।6.10.20।।
21क्रव्यादानांमृगाणांचपुरीद्वारेषुसङ्घशः । श्रूयन्तेविपुलाघोषास्सविस्फूर्जितनिस्स्वनाः ।।6.10.21।।
22तदेवंप्रस्तुतेकार्येप्रायश्चित्तमिदंक्षमम् । रोचतेयदिवैदेहीराघवायप्रदीयताम् ।।6.10.22।।
23इदंचयदिवामोहाल्लोभाद्वाव्याहृतंमया । तत्रापिचमहाराज नदोषंकर्तुमर्हसि ।।6.10.23।।
24अयंहिदोषस्सर्वस्यजनस्यास्योपलक्ष्यते । रक्षसांराक्षसीनांचपुरस्यान्तःपुरस्यच ।।6.10.24।।
25श्रावणेचास्यमन्त्रस्यनिवृत्तास्सर्वमन्त्रिणः । अवश्यंचमयावाच्यंयद्दृष्टमपिवाश्रुतम् ।।6.10.25।। सम्विधाययथान्यायंतद्भवान् कर्तुमर्हति ।
26इतिस्ममन्त्रिणांमध्येभ्राताभ्रातरमूचिवान् । रावणंराक्षसांश्रेष्ठंपथ्यमेतद्विभीषणः ।।6.11.26।।
27हितंमहार्थंमृदुहेतुसंहितंव्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम् । निशम्यतद्वाक्यमुपस्थितज्वरःप्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ।।6.10.27।।
28भयंनपश्यामिकुतश्चिदप्यहंनराघवःप्राप्स्यतिजातुमैथिलीम् । सुरैस्सहेन्द्रैरपिसङ्गरेकथंममाग्रतस्स्थास्यतिलक्ष्मणाग्रजः ।।6.10.28।।
29इत्येवमुक्त्वासुरसैन्यनाशनोमहाबलस्संयतिचण्डविक्रमः । दशाननोभ्रातरमाप्तवादिनंविसर्जयामासतदाविभीषणम् ।।6.10.29।।
English
1Thereafter, determined to relate about righteous and material gains, Vibheeshana of fierce tasks got up early in the morning when the Sun rose and set himself to go to the residence of Lord of Rakshasas.
2Like a lofty mountain top, and like a summit of a mountain, Ravana's palace was a supreme one, divided into many spacious sections and surrounded by many people.
3The palace was inhabited by wise ones, and devoted to their Lord and ministers,commanded by trustworthy and competent Rakshasas spread everywhere and well protected.
4It was filled with elephants in rut breathing heavily, which was like a tempestuous wind around, that echoed by the blowing of conchs of the early morning and filled with the sounds of drums and trumpets.
5(It was) The royal path was filled with women, with prattling sounds of gossiping. It had shining golden passages and decorated with the best of ornaments.
6(It was) like the abode of Gandharvas (the celestial musicians), like an abode of wind god, abounding in collection of precious gems, like the mansion of Nagas indulging in enjoyment.
7Heroic (Vibheeshana) of exceptional splendour, whose brilliance spread widely like the radiance of the highly lustrous Sun entered his brother's abode.
8Highly effulgent (Vibheeshana) heard sounds of recitation of sacred mantras from Vedas uttered by learned ones desiring a propitious day for his brother.
9Mighty Vibheeshana saw there, brahmins learned in vedas and mantras, who worshipped with yellow rice, curd, clarified butter and flowers.
10Vibheeshana, of broad shoulders, who is revered by Rakshasas was shining in his own splendour. He greeted with folded palms, the brother of Kubera (Ravana) seated on his chair.
11Vibheeshana who was learned in traditions and wellversed with code of conduct reached a seat decorated with gold blessed by the glance of the king Ravana.
12When none other than ministers were present, Vibheeshana spoke these meaningful words to the distinguished Ravana, decidedly wishing for welfare.
13Vibheeshana who knew the good and bad of the world and knew to advice in consonance with place and time said to his elder brother in an appeasing manner, propitiating him observing the customary tradition.
14"Since Vaidehi has come to this city, inauspicious happenings are seen by us."
15"Even from the fire of fire sacrifices, fire particles polluted with smoke are rising and the fire is not burning with brilliance."
16"In the cooking fire, in places of fire sacrifice, so also at places where offerings are made into fire, serpents are seen. Ants are seen in the Havis."
17"The udder of cows is dried up, the proud elephants have lost their ichor, the horses are pathetic and neighing. They are not even interested in fodder."
18"O King the donkeys and camels have shed their body hair and are crying. Even though they are treated for it in different ways they are not getting to be in normal natural form."
19Wild crows are seen in flocks all over the top of aerial chariot sounding harsh gathered in groups.
20"Even the eagles are collecting together and standing over the houses of the capital repeatedly in both the auspicious times of morning and evening and making inauspicious sounds."
21At the entrance of the capital are heard thunderous sounds of carnivorous animals collected together sounding like thunder.
22"Therefore, the task (of burning Lanka) has commenced. I have thought of this appropriate atonement. Restore Vaidehi to Rama."
23"O great king You may know that I am not telling like this out of my delusion or greed. You ought not to find fault with me."
24All of us, the Rakshasas and Rakshasa women of the capital, even those in the harem, and all the common people are aware of this offence.
25All your ministers have abstained from telling you out of fear of you. I must necessarily tell you (as brother) this which is seen and heard. You may determine that which is justifiable by determining the propriety. It is proper for me to submit to you.
26Brother Vibheeshana thus tendered advice to Ravana, the eminent king of Rakshasas in the presence of his ministers.
27Foregoing the beneficial, meaningful, and gentle words of counsel of significance in the past, present and future also (given by Vibheeshana), Ravana seized with anger replied in this manner.
28"I do not perceive fear from anyone. Rama will not be able to get Mythili at any time. How can the elder brother of Lakshmana withstand me even if Indra and Devatas come (to his help) in battle"
29Then mighty tenheaded Ravana of formidable valour, a destroyer of Devatas' army in war, sent away Vibheeshana who had spoken words of good advice in that manner. ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेवामलीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेदशमस्सर्गः।। This is the end of the tenth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Hindi
1तत्पश्चात् धर्म और अर्थ के विषय में निवेदन करने के निश्चय से भयङ्कर कर्मों वाले विभीषण सूर्योदय के समय प्रातःकाल उठे और राक्षसराज के भवन को जाने के लिए उद्यत हुए।
2ऊँचे पर्वतशिखर के समान तथा पर्वत की चोटी के समान रावण का वह भवन परम श्रेष्ठ था, अनेक विस्तीर्ण भागों में विभक्त था और अनेक जनों से घिरा था।
3वह भवन बुद्धिमान् और अपने स्वामी के प्रति समर्पित जनों तथा मन्त्रियों से बसा था, और सर्वत्र फैले विश्वसनीय एवं योग्य राक्षसों के अधीन होकर भलीभाँति सुरक्षित था।
4वह जोर-जोर से साँस लेते मदमत्त हाथियों से भरा था, जो चारों ओर प्रचण्ड वायु के समान था; वह प्रातःकाल के शङ्खनाद से गूँजता था तथा मृदङ्गों और तूर्यों की ध्वनियों से भरा था।
5राजमार्ग स्त्रियों से भरा था, जहाँ गपशप की चहचहाहट गूँजती थी। उसमें देदीप्यमान स्वर्णमय गलियारे थे और वह श्रेष्ठ आभूषणों से सुसज्जित था।
6वह गन्धर्वों (दिव्य गायकों) के धाम के समान, वायुदेव के धाम के समान, बहुमूल्य रत्नों के संग्रह से समृद्ध तथा भोगों में लीन नागों के भवन के समान था।
7अद्भुत तेज वाले वीर (विभीषण), जिनकी कान्ति अत्यन्त देदीप्यमान सूर्य की प्रभा के समान दूर तक फैली थी, अपने भाई के भवन में प्रविष्ट हुए।
8अत्यन्त तेजस्वी (विभीषण) ने अपने भाई के लिए शुभ दिन की कामना करते विद्वानों द्वारा उच्चारित वेदों के पवित्र मन्त्रों के पाठ की ध्वनियाँ सुनीं।
9बलशाली विभीषण ने वहाँ वेदों और मन्त्रों में निष्णात उन ब्राह्मणों को देखा जो अक्षत, दधि, घृत और पुष्पों से पूजन कर रहे थे।
10विशाल कन्धों वाले, राक्षसों द्वारा पूजित विभीषण अपने ही तेज से देदीप्यमान थे। उन्होंने आसन पर विराजमान कुबेर के भाई (रावण) को हाथ जोड़कर प्रणाम किया।
11परम्पराओं के ज्ञाता और आचारसंहिता में निष्णात विभीषण राजा रावण की दृष्टि से अनुगृहीत होकर स्वर्ण से सुसज्जित आसन पर पहुँचे।
12जब मन्त्रियों के अतिरिक्त और कोई उपस्थित न था, तब निश्चयपूर्वक कल्याण की कामना करते हुए विभीषण ने श्रेष्ठ रावण से ये अर्थपूर्ण वचन कहे।
13संसार के गुण-दोष जानने वाले तथा देश-काल के अनुरूप परामर्श देना जानने वाले विभीषण ने प्रथागत परम्परा का पालन करते हुए, उन्हें प्रसन्न करते हुए, अपने ज्येष्ठ भ्राता से सान्त्वनापूर्ण ढंग से कहा —
14'जब से वैदेही इस नगरी में आई हैं, तब से हमें अशुभ घटनाएँ दिखाई दे रही हैं।
15'यज्ञों की अग्नि से भी धुएँ से मलिन अग्निकण उठ रहे हैं और अग्नि तेज से नहीं जल रही।
16'रसोई की अग्नि में, यज्ञस्थलों में तथा उन स्थानों पर भी जहाँ अग्नि में आहुतियाँ दी जाती हैं, सर्प दिखाई देते हैं। हविष्य में चींटियाँ दिखाई देती हैं।
17'गौओं के थन सूख गए हैं, मदमत्त हाथियों का मद जाता रहा, अश्व करुण स्वर में हिनहिना रहे हैं। उनकी चारे में भी रुचि नहीं।
18'हे राजन्! गधों और ऊँटों के शरीर के रोएँ झड़ गए हैं और वे रो रहे हैं। भाँति-भाँति से उनका उपचार करने पर भी वे अपने स्वाभाविक रूप में नहीं आ रहे।
19'विमान की चोटी पर सर्वत्र वन्य काक समूहों में दिखाई देते हैं, जो झुंड बनाकर कर्कश शब्द करते हैं।
20'गिद्ध भी बार-बार एकत्र होकर प्रातः और सन्ध्या — दोनों शुभ वेलाओं में राजधानी के भवनों पर बैठकर अशुभ ध्वनियाँ कर रहे हैं।
21'राजधानी के प्रवेशद्वार पर एकत्र माँसाहारी पशुओं की मेघगर्जन के समान भयङ्कर ध्वनियाँ सुनाई देती हैं।
22'इसलिए (लङ्कादाह का) कार्य आरम्भ हो चुका है। मैंने इसका यह उचित प्रायश्चित्त सोचा है — वैदेही को राम को लौटा दीजिए।
23'हे महाराज! आप जान लीजिए कि मैं यह अपने मोह या लोभ से नहीं कह रहा। आपको मुझमें दोष नहीं देखना चाहिए।
24'हम सब — राजधानी के राक्षस और राक्षसियाँ, अन्तःपुर के जन तथा सब साधारण लोग — इस अपराध से परिचित हैं।
25'आपके सब मन्त्री आपके भय से आपको बताने से बचते रहे हैं। मुझे (भाई होने के नाते) आपको यह अवश्य बताना चाहिए जो देखा और सुना गया है। आप औचित्य का निर्णय कर जो न्यायसङ्गत हो वही निश्चित कीजिए। मेरे लिए आपसे निवेदन करना ही उचित है।'
26भ्राता विभीषण ने इस प्रकार मन्त्रियों की उपस्थिति में श्रेष्ठ राक्षसराज रावण को परामर्श दिया।
27(विभीषण द्वारा दिए गए) भूत, वर्तमान और भविष्य — तीनों में महत्त्वपूर्ण उन हितकर, अर्थपूर्ण और मृदु परामर्श-वचनों को ठुकराकर क्रोध से अभिभूत रावण ने इस प्रकार उत्तर दिया —
28'मुझे किसी से भय नहीं दिखाई देता। राम किसी भी समय मैथिली को नहीं पा सकेंगे। युद्ध में इन्द्र और देवता भी (उनकी सहायता को) आ जाएँ, तो भी लक्ष्मण का ज्येष्ठ भ्राता मेरा सामना कैसे कर सकेगा?'
29तब युद्ध में देवताओं की सेना के संहारक भयङ्कर पराक्रमी बलशाली दशमुख रावण ने इस प्रकार हितकर परामर्श के वचन कहने वाले विभीषण को विदा कर दिया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का दशम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1त्यसपछि धर्म र अर्थका विषयमा निवेदन गर्ने निश्चयले भयङ्कर कर्म भएका विभीषण सूर्योदयको समयमा बिहानै उठे र राक्षसराजको भवनमा जान उद्यत भए।
2अग्लो पर्वतशिखरझैँ तथा पर्वतको टुप्पोझैँ रावणको त्यो भवन परम श्रेष्ठ थियो, अनेक विस्तीर्ण भागमा विभाजित थियो र अनेक जनले घेरिएको थियो।
3त्यो भवन बुद्धिमान् र आफ्ना स्वामीप्रति समर्पित जन तथा मन्त्रीहरूले बसोबास गरेको थियो, र सर्वत्र फैलिएका विश्वसनीय एवं योग्य राक्षसहरूको अधीनमा रहेर राम्ररी सुरक्षित थियो।
4त्यो चर्को सास फेर्ने मदमत्त हात्तीहरूले भरिएको थियो, जुन चारैतिर प्रचण्ड हावाझैँ थियो; त्यो बिहानको शङ्खनादले गुञ्जिन्थ्यो तथा मृदङ्ग र तुरहीका ध्वनिले भरिएको थियो।
5राजमार्ग स्त्रीहरूले भरिएको थियो, जहाँ गफका चहचहाहट गुञ्जिन्थे। त्यसमा देदीप्यमान सुनौला दलान थिए र त्यो श्रेष्ठ गहनाले सजिएको थियो।
6त्यो गन्धर्व (दिव्य गायक) हरूको धामझैँ, वायुदेवको धामझैँ, बहुमूल्य रत्नको सङ्ग्रहले समृद्ध तथा भोगमा लीन नागहरूको भवनझैँ थियो।
7अद्भुत तेज भएका वीर (विभीषण), जसको कान्ति अत्यन्त देदीप्यमान सूर्यको प्रभाझैँ टाढासम्म फैलिएको थियो, आफ्ना दाजुको भवनमा प्रवेश गरे।
8अत्यन्त तेजस्वी (विभीषण) ले आफ्ना दाजुका लागि शुभ दिनको कामना गर्ने विद्वान्हरूले उच्चारण गरेका वेदका पवित्र मन्त्रको पाठको ध्वनि सुने।
9बलशाली विभीषणले त्यहाँ वेद र मन्त्रमा निष्णात ती ब्राह्मणहरूलाई देखे जो अक्षता, दही, घिउ र फूलले पूजा गरिरहेका थिए।
10विशाल काँध भएका, राक्षसहरूद्वारा पूजित विभीषण आफ्नै तेजले देदीप्यमान थिए। उनले आसनमा विराजमान कुबेरका भाइ (रावण) लाई हात जोडेर प्रणाम गरे।
11परम्पराका ज्ञाता र आचारसंहितामा निष्णात विभीषण राजा रावणको दृष्टिले अनुगृहीत भई सुनले सजिएको आसनमा पुगे।
12जब मन्त्रीबाहेक अरू कोही उपस्थित थिएनन्, तब निश्चयपूर्वक कल्याणको कामना गर्दै विभीषणले श्रेष्ठ रावणलाई यी अर्थपूर्ण वचन भने।
13संसारका गुणदोष जान्ने तथा देशकालअनुरूप परामर्श दिन जान्ने विभीषणले प्रचलित परम्पराको पालन गर्दै, उसलाई प्रसन्न पार्दै, आफ्ना ज्येष्ठ दाजुलाई सान्त्वनापूर्ण ढङ्गले भने —
14'जबदेखि वैदेही यस नगरीमा आउनुभएको छ, तबदेखि हामीलाई अशुभ घटना देखिँदै छन्।
15'यज्ञको आगोबाट पनि धुवाँले मलिन आगोका कण उठिरहेका छन् र आगो तेजका साथ बलिरहेको छैन।
16'भान्साको आगोमा, यज्ञस्थलमा, तथा ती ठाउँमा पनि जहाँ आगोमा आहुति दिइन्छ, सर्प देखिन्छन्। हविष्यमा कमिला देखिन्छन्।
17'गाईका थुन सुकेका छन्, मदमत्त हात्तीको मद हराएको छ, घोडाहरू करुण स्वरमा हिनहिनाइरहेका छन्। तिनलाई घाँसमा पनि रुचि छैन।
18'हे राजन्! गधा र ऊँटका शरीरका रौँ झरेका छन् र तिनीहरू रोइरहेका छन्। भाँतिभाँतिले तिनको उपचार गर्दा पनि तिनीहरू आफ्नो स्वाभाविक रूपमा आइरहेका छैनन्।
19'विमानको टुप्पोमा सर्वत्र वन्य काग समूहमा देखिन्छन्, जसले झुन्ड बनाएर कर्कश शब्द गर्छन्।
20'गिद्धहरू पनि बारम्बार जम्मा भई बिहान र साँझ — दुवै शुभ वेलामा राजधानीका भवनमाथि बसेर अशुभ ध्वनि गरिरहेका छन्।
21'राजधानीको प्रवेशद्वारमा जम्मा भएका मांसाहारी पशुका मेघगर्जनझैँ भयङ्कर ध्वनि सुनिन्छन्।
22'त्यसैले (लङ्कादाहको) कार्य सुरु भइसकेको छ। मैले यसको यो उचित प्रायश्चित्त सोचेको छु — वैदेहीलाई राम फिर्ता दिनुहोस्।
23'हे महाराज! तपाईंले जान्नुहोस् कि म यो आफ्नो मोह वा लोभले भन्दै छैनँ। तपाईंले ममा दोष देख्नुहुँदैन।
24'हामी सबै — राजधानीका राक्षस र राक्षसी, अन्तःपुरका जन तथा सबै साधारण मानिस — यो अपराधसँग परिचित छौँ।
25'तपाईंका सबै मन्त्री तपाईंकै भयले तपाईंलाई बताउनबाट बच्दै आएका छन्। मैले (भाइ भएकाले) तपाईंलाई यो अवश्य बताउनुपर्छ जुन देखिएको र सुनिएको छ। तपाईंले औचित्यको निर्णय गरी जुन न्यायसङ्गत होस् त्यही निश्चय गर्नुहोस्। मेरा लागि तपाईंसँग निवेदन गर्नु नै उचित छ।'
26भाइ विभीषणले यसरी मन्त्रीहरूको उपस्थितिमा श्रेष्ठ राक्षसराज रावणलाई परामर्श दिए।
27(विभीषणले दिएका) भूत, वर्तमान र भविष्य — तीनैमा महत्त्वपूर्ण ती हितकर, अर्थपूर्ण र मृदु परामर्श-वचन ठुकराएर क्रोधले अभिभूत रावणले यसरी उत्तर दियो —
28'मलाई कसैबाट भय देखिँदैन। रामले कुनै पनि बेला मैथिलीलाई पाउन सक्नेछैन। युद्धमा इन्द्र र देवताहरू पनि (उसको सहायताका लागि) आए भने पनि लक्ष्मणका ज्येष्ठ दाजुले मेरो सामना कसरी गर्न सक्नेछन्?'
29तब युद्धमा देवताहरूको सेनाका संहारक भयङ्कर पराक्रमी बलशाली दशमुख रावणले यसरी हितकर परामर्शका वचन भन्ने विभीषणलाई बिदा गरिदियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको दसौँ सर्ग समाप्त भयो।