Sarga 99
Uttara Kanda · Chapter 99
Sanskrit
1रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् । गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ।। 7.99.1 ।।
2ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु । भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ।। 7.99.2 ।।
3प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा । तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ।। 7.99.3 ।।
4अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् । शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ।। 7.99.4 ।।
5विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् । जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ।। 7.99.5 ।।
6एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः । ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ।। 7.99.6 ।।
7हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह । इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ।। 7.99.7 ।।
8न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः । यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ।। 7.99.8 ।।
9दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् । वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ।। 7.99.9 ।।
10अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः । ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ।। 7.99.10 ।।
11एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः । धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ।। 7.99.11 ।।
12अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् । ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ।। 7.99.12 ।।
13काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः । हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ।। 7.99.13 ।।
14नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा । नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ।। 7.99.14 ।।
15अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी । पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ।। 7.99.15 ।।
16अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी । धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ।। 7.99.16 ।।
17सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च । समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ।। 7.99.17 ।।
18तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति । मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ।। 7.99.18 ।।
19पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् । चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ।। 7.99.19 ।।
20एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् । यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ।। 7.99.20 ।।
English
1When the night dawned, Rama assembled the great sages and instructed his sons, Kusha and Lava, to sing the Ramayana fearlessly.
2Then, as the great-souled Brahmarishis were seated, Kusha and Lava sang the future, latter part of the epic.
3And when Sita entered the earth by the power of her truth, at the conclusion of that sacrifice, Rama became extremely distressed.
4Unable to see Vaidehi, he considered this world empty, and being greatly distressed by sorrow, he could not attain peace of mind.
5Having dismissed all the kings, bears, monkeys, and rakshasas, and also having sent away the multitude of chief Brahmins with gifts of wealth.
6Thus, having properly concluded the sacrifice, that Rama, the descendant of Raghu, the lotus-eyed, then dismissed all of them.
7Then, keeping Sita in his heart, that king, who had performed sacrifices and was accompanied by his two sons, entered Ayodhya.
8That Rama, the delight of Raghu, did not choose another wife besides Sita, and in every sacrifice, a golden image of Janaki served as his wife.
9For ten thousand years, he performed Ashwamedha sacrifices, and also Vajapeya sacrifices that were ten times grander and involved abundant gold.
10The glorious Rama performed other sacrifices like Agnishtoma, Atiratra, and Gosava, which were accompanied by great wealth and ample gifts.
11Thus, a very long period of time passed for the great-souled Rama, who was established in his kingdom and constantly striving in righteousness.
12Day by day, the bears, monkeys, and rakshasas, abiding by Rama's command, continued to please King Rama.
13The rain-god rained at the proper time, there was an abundance of food, the directions were clear, and the city and its districts were filled with happy and well-nourished people.
14When Rama was ruling the kingdom, no one died an untimely death, nor did any disease afflict living beings, nor did any misfortune exist.
15After a long period, the illustrious Kausalya, Rama's mother, surrounded by her sons and grandsons, attained the law of time, meaning she passed away.
16Sumitra and the illustrious Kaikeyi also followed, and having performed various kinds of meritorious deeds, they resided in heaven.
17All those greatly fortunate queens, reunited with King Dasharatha in heaven, were greatly delighted and obtained all righteousness.
18Rama regularly gives great gifts for his mothers, without distinction, to Brahmins and ascetics.
19The righteous-souled Rama performed ancestral rites, excellent Vedic rituals, and extremely difficult sacrifices, thereby causing his ancestors and the gods to prosper.
20Thus, many thousands of years passed happily for him who was always increasing various kinds of righteousness through sacrifices. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनशततमः सर्गः ।। 99 ।। Thus ends the ninety-ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1रात्रि के प्रभात होने पर राम ने महर्षियों को एकत्र किया और अपने पुत्रों कुश तथा लव को निर्भय होकर रामायण का गान करने का आदेश दिया।
2तत्पश्चात् जब महात्मा ब्रह्मर्षि आसन ग्रहण कर चुके, तब कुश और लव ने उस महाकाव्य का भावी उत्तर भाग गाया।
3और जब सीता अपने सत्य के बल से पृथ्वी में प्रविष्ट हो गईं, तब उस यज्ञ की समाप्ति पर राम अत्यन्त व्यथित हो गए।
4वैदेही को न देख पाने के कारण उन्होंने इस जगत् को शून्य माना, और शोक से अत्यन्त व्यथित होकर उन्हें मन की शान्ति प्राप्त न हुई।
5समस्त राजाओं, भालुओं, वानरों और राक्षसों को विदा करके, तथा ब्राह्मणश्रेष्ठों के समूह को भी धनदान सहित विदा करके।
6इस प्रकार यज्ञ को विधिपूर्वक समाप्त करके उन कमलनयन रघुनन्दन राम ने तब उन सबको विदा किया।
7तत्पश्चात् सीता को हृदय में धारण किए हुए वे यज्ञसम्पन्न राजा अपने दोनों पुत्रों सहित अयोध्या में प्रविष्ट हुए।
8उन रघुनन्दन राम ने सीता के अतिरिक्त कोई अन्य पत्नी नहीं चुनी, और प्रत्येक यज्ञ में जानकी की स्वर्णप्रतिमा ही उनकी पत्नी का स्थान लेती रही।
9दस सहस्र वर्ष तक उन्होंने अश्वमेध यज्ञ किए, तथा उनसे दस गुना अधिक भव्य और प्रचुर स्वर्ण वाले वाजपेय यज्ञ भी किए।
10यशस्वी राम ने अग्निष्टोम, अतिरात्र और गोसव जैसे अन्य यज्ञ भी किए, जो महान् धन और प्रचुर दक्षिणा से युक्त थे।
11इस प्रकार राज्य में प्रतिष्ठित तथा धर्म में निरन्तर प्रयत्नशील उन महात्मा राम का बहुत लम्बा काल बीत गया।
12दिन-प्रतिदिन राम की आज्ञा में स्थित भालू, वानर और राक्षस राजा राम को प्रसन्न करते रहे।
13पर्जन्य उचित समय पर वर्षा करते थे, अन्न की प्रचुरता थी, दिशाएँ निर्मल थीं, और नगर तथा जनपद सुखी एवं सुपुष्ट जनों से भरे थे।
14जब राम राज्य कर रहे थे, तब न कोई अकाल मृत्यु को प्राप्त हुआ, न किसी प्राणी को रोग हुआ, और न कोई विपत्ति ही रही।
15दीर्घकाल के पश्चात् राम की माता यशस्विनी कौसल्या अपने पुत्रों और पौत्रों से घिरी हुई कालधर्म को प्राप्त हुईं, अर्थात् उनका देहान्त हो गया।
16सुमित्रा और यशस्विनी कैकेयी भी उनके पीछे गईं, और विविध प्रकार के पुण्यकर्म करके वे स्वर्ग में निवास करने लगीं।
17वे समस्त महाभाग्यशालिनी रानियाँ स्वर्ग में राजा दशरथ से पुनः मिलकर अत्यन्त प्रसन्न हुईं और उन्होंने समस्त धर्म प्राप्त किया।
18राम अपनी माताओं के निमित्त ब्राह्मणों और तपस्वियों को बिना किसी भेद के नियमित रूप से महान् दान देते रहे।
19धर्मात्मा राम ने श्राद्धकर्म, उत्तम वैदिक अनुष्ठान तथा अत्यन्त दुष्कर यज्ञ किए, जिससे उन्होंने अपने पितरों और देवताओं को समृद्ध किया।
20इस प्रकार यज्ञों द्वारा विविध प्रकार के धर्म को सदा बढ़ाते रहने वाले उनके अनेक सहस्र वर्ष सुखपूर्वक बीत गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकोनशततम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1रात प्रभात भएपछि रामले महर्षिहरूलाई एकत्र गरे र आफ्ना पुत्र कुश तथा लवलाई निर्भय भई रामायणको गान गर्ने आदेश दिए।
2त्यसपछि जब महात्मा ब्रह्मर्षिहरूले आसन ग्रहण गरिसके, तब कुश र लवले त्यस महाकाव्यको भावी उत्तर भाग गाए।
3र जब सीता आफ्नो सत्यको बलले पृथ्वीमा प्रविष्ट भइन्, तब त्यस यज्ञको समाप्तिमा राम अत्यन्त व्यथित भए।
4वैदेहीलाई देख्न नसकेकाले उनले यस जगत्लाई शून्य ठाने, र शोकले अत्यन्त व्यथित भई उनलाई मनको शान्ति प्राप्त भएन।
5समस्त राजा, भालु, वानर र राक्षसहरूलाई बिदा गरेर, तथा ब्राह्मणश्रेष्ठहरूको समूहलाई पनि धनदानसहित बिदा गरेर।
6यसरी यज्ञलाई विधिपूर्वक समाप्त गरेर ती कमलनयन रघुनन्दन रामले तब उनीहरू सबैलाई बिदा गरे।
7त्यसपछि सीतालाई हृदयमा धारण गरेका ती यज्ञसम्पन्न राजा आफ्ना दुवै पुत्रसहित अयोध्यामा प्रविष्ट भए।
8ती रघुनन्दन रामले सीताबाहेक कुनै अन्य पत्नी छानेनन्, र प्रत्येक यज्ञमा जानकीको स्वर्णप्रतिमाले नै उनकी पत्नीको स्थान लियो।
9दस हजार वर्षसम्म उनले अश्वमेध यज्ञ गरे, तथा तीभन्दा दस गुणा भव्य र प्रचुर सुन भएका वाजपेय यज्ञ पनि गरे।
10यशस्वी रामले अग्निष्टोम, अतिरात्र र गोसवजस्ता अन्य यज्ञ पनि गरे, जो महान् धन र प्रचुर दक्षिणाले युक्त थिए।
11यसरी राज्यमा प्रतिष्ठित तथा धर्ममा निरन्तर प्रयत्नशील ती महात्मा रामको धेरै लामो काल बित्यो।
12दिनप्रतिदिन रामको आज्ञामा रहेका भालु, वानर र राक्षसहरूले राजा रामलाई प्रसन्न पारिरहे।
13पर्जन्यले उचित समयमा वर्षा गर्थे, अन्नको प्रचुरता थियो, दिशाहरू निर्मल थिए, र नगर तथा जनपद सुखी एवं सुपुष्ट जनहरूले भरिएका थिए।
14जब राम राज्य गरिरहेका थिए, तब न कोही अकाल मृत्युलाई प्राप्त भयो, न कुनै प्राणीलाई रोग लाग्यो, र न कुनै विपत्ति नै रह्यो।
15दीर्घकालपछि रामकी माता यशस्विनी कौसल्या आफ्ना पुत्र र नातिहरूले घेरिएकी अवस्थामा कालधर्मलाई प्राप्त भइन्, अर्थात् उनको देहान्त भयो।
16सुमित्रा र यशस्विनी कैकेयी पनि उनको पछि गइन्, र विविध प्रकारका पुण्यकर्म गरेर उनीहरू स्वर्गमा बस्न थालिन्।
17ती समस्त महाभाग्यशालिनी रानीहरू स्वर्गमा राजा दशरथसँग पुनः मिलेर अत्यन्त प्रसन्न भइन् र उनीहरूले समस्त धर्म प्राप्त गरिन्।
18रामले आफ्ना माताहरूको निमित्त ब्राह्मण र तपस्वीहरूलाई कुनै भेदभावविना नियमित रूपमा महान् दान दिइरहे।
19धर्मात्मा रामले श्राद्धकर्म, उत्तम वैदिक अनुष्ठान तथा अत्यन्त दुष्कर यज्ञ गरे, जसबाट उनले आफ्ना पितृ र देवतालाई समृद्ध पारे।
20यसरी यज्ञद्वारा विविध प्रकारको धर्म सदा बढाइरहने उनका अनेक हजार वर्ष सुखपूर्वक बिते। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको उनान्सयौँ सर्ग समाप्त भयो।