English
1When Vaidehi entered the netherworld, all the monkeys and sages present before Rama cried out "Excellent! Excellent!"
2Leaning upon a staff, with his eyes agitated by tears, his head bowed down, and his mind filled with sorrow, Rama was indeed extremely distressed.
3Having wept for a long time and shedding many tears, Rama, overcome by both anger and sorrow, then spoke these words.
4My mind seems to desire an unprecedented sorrow, as Sita, who was like the embodied goddess of fortune, disappeared right before my eyes.
5Formerly, Sita disappeared on the other side of Lanka, beyond the great ocean, and even from there I brought her back; how much more difficult will it be to retrieve her from the surface of the earth now?
6O Goddess Earth, bring forth Sita to me, or else I will show you my wrath so that you understand who I am.
7Indeed, you are my mother-in-law, for Maithili was certainly taken out from you by Janaka, who was ploughing with a plough in hand, long ago.
8Therefore, bring forth Sita, or grant me an opening, so that I may dwell with her either in the netherworld or on the surface of heaven.
9You must indeed bring that Sita, as I am maddened for Maithili's sake; if you do not give Sita to me in her true form on the surface of the earth, then...
10I will destroy your entire existence, including all mountains and forests, I will annihilate the earth, and let everything here become water.
11While Rama, filled with anger and sorrow, was speaking thus, Brahma, accompanied by the hosts of gods, addressed him.
12O virtuous Rama, you should not grieve; O destroyer of enemies, remember your ancient divine nature and the sacred incantation.
13O mighty-armed and unconquerable one, I would indeed remind you of your unsurpassed divine nature; at this very moment, remember your divine birth as Vishnu.
14Indeed, Sita, pure, virtuous, and solely devoted to you from the beginning, happily went to the Naga world by the power of her penance and devotion to you.
15There is no doubt that your union with her will happen again in heaven; but understand what I am about to tell you in the midst of this assembly.
16This poem, which you have heard, is indeed the best among all poems, and Rama will explain everything in detail without a doubt.
17O hero, Valmiki has composed everything, from your birth and the experiences of joy and sorrow, to the future events that will unfold.
18O Rama, this primeval poem is entirely founded upon you, and indeed, no one else but you, O Raghava, deserves the glory among poems.
19Indeed, I have previously heard all of this, which is divine, of wondrous form, and contains unconcealed truthful words, along with the gods.
20Therefore, O best among men, O Kakutstha, being well-composed and attentive to righteousness, listen to the remaining future events of the Ramayana poem.
21O greatly renowned and effulgent Rama, listen here to this excellent concluding part of the epic poem, named Uttara, along with the sages.
22Indeed, O Kakutstha, O hero, O delight of the Raghus, this excellent and supreme work, composed by the sage, is not to be heard by anyone else, but only by you.
23Having spoken thus, Brahma, the lord of the three worlds, the god, went to heaven along with the other gods and his associates.
24And those great-souled, greatly powerful sages from Brahma's world, who were desirous to hear the Uttara Kanda and the future events concerning Rama, returned after being permitted by Brahma.
25Then, the most effulgent Rama, having heard the auspicious words spoken by Brahma, the god of gods, said this to Valmiki.
26Valmiki addresses the venerable sages from Brahma's realm, expressing his desire for the future, latter part of his Ramayana to be commenced on the following day for them to hear.
27Having made this decision and accepted Kusha and Lava, Rama dismissed the crowd and returned to his hermitage, where that night passed as he grieved for Sita. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टनवतितमः सर्गः ।। 98 ।। Thus ends the ninety-eighth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब वैदेही रसातल में प्रविष्ट हो गईं, तब राम के समक्ष उपस्थित समस्त वानरों और मुनियों ने 'साधु! साधु!' पुकारा।
2दण्ड के सहारे टिके हुए, अश्रुओं से क्षुब्ध नेत्रों वाले, सिर झुकाए हुए तथा शोक से भरे चित्त वाले राम निश्चय ही अत्यन्त व्यथित थे।
3दीर्घकाल तक रोकर और बहुत अश्रु बहाकर क्रोध और शोक दोनों से अभिभूत राम ने तब ये वचन कहे।
4मेरा मन मानो अपूर्व शोक की कामना करता है, क्योंकि साक्षात् लक्ष्मी के समान सीता मेरे नेत्रों के सामने ही अन्तर्धान हो गईं।
5पूर्वकाल में सीता महासागर के पार लंका में अन्तर्धान हुई थीं, और वहाँ से भी मैं उन्हें ले आया था; तो अब पृथ्वीतल से उन्हें वापस लाना कितना कठिन होगा?
6हे पृथ्वीदेवी! मुझे सीता लौटा दो, अन्यथा मैं तुम्हें अपना क्रोध दिखाऊँगा जिससे तुम जान लो कि मैं कौन हूँ।
7निश्चय ही तुम मेरी सास हो, क्योंकि हाथ में हल लिए हुए जोतते हुए जनक ने बहुत पहले तुमसे ही मैथिली को निकाला था।
8अतः सीता को लौटा दो, अथवा मुझे स्थान दो, जिससे मैं उनके साथ या तो रसातल में अथवा स्वर्गलोक में निवास करूँ।
9तुम्हें निश्चय ही उन सीता को लाना ही होगा, क्योंकि मैं मैथिली के लिए उन्मत्त हूँ; यदि तुमने पृथ्वीतल पर मुझे सीता को उनके यथार्थ रूप में न दिया, तो...
10मैं समस्त पर्वतों और वनों सहित तुम्हारा सम्पूर्ण अस्तित्व नष्ट कर दूँगा, पृथ्वी का संहार कर दूँगा, और यहाँ सब कुछ जल हो जाए।
11जब राम क्रोध और शोक से भरकर इस प्रकार कह रहे थे, तब देवसमूहों सहित ब्रह्मा ने उनसे कहा।
12हे धर्मात्मा राम! तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए; हे शत्रुनाशक! अपने पुरातन दिव्य स्वरूप और उस पवित्र मन्त्र का स्मरण करो।
13हे महाबाहो! हे अजेय! मैं निश्चय ही तुम्हें तुम्हारे अनुपम दिव्य स्वरूप का स्मरण कराऊँगा; इसी क्षण विष्णु के रूप में अपने दिव्य जन्म का स्मरण करो।
14निश्चय ही शुद्ध, सती तथा आरम्भ से ही केवल तुममें अनुरक्त सीता अपने तप और तुम्हारी भक्ति के बल से सुखपूर्वक नागलोक चली गईं।
15इसमें सन्देह नहीं कि स्वर्ग में उनके साथ तुम्हारा पुनः मिलन होगा; किन्तु इस सभा के मध्य मैं जो कहने जा रहा हूँ, उसे समझो।
16यह काव्य, जिसे तुमने सुना, निश्चय ही समस्त काव्यों में श्रेष्ठ है, और राम सब कुछ निस्सन्देह विस्तार से बताएँगे।
17हे वीर! तुम्हारे जन्म तथा सुख-दुःख के अनुभवों से लेकर भविष्य में घटित होने वाली घटनाओं तक — वाल्मीकि ने सब कुछ रचा है।
18हे राम! यह आदिकाव्य पूर्णतः तुम पर ही आधारित है, और निश्चय ही, हे राघव! तुम्हारे अतिरिक्त काव्यों में यह गौरव किसी और का नहीं।
19निश्चय ही यह सब मैंने देवताओं सहित पहले ही सुन लिया है, जो दिव्य है, अद्भुत रूप वाला है और जिसमें अनाच्छादित सत्य वचन हैं।
20अतः हे नरश्रेष्ठ! हे काकुत्स्थ! संयतचित्त होकर और धर्म में सावधान रहकर रामायण काव्य की शेष भावी घटनाएँ सुनो।
21हे महायशस्वी तेजस्वी राम! उत्तर नामक इस महाकाव्य के इस उत्तम अन्तिम भाग को यहाँ मुनियों सहित सुनो।
22निश्चय ही, हे काकुत्स्थ! हे वीर! हे रघुनन्दन! मुनि द्वारा रचित यह उत्तम और परम कृति किसी अन्य के सुनने योग्य नहीं, केवल तुम्हारे ही सुनने योग्य है।
23इस प्रकार कहकर त्रिलोकपति देव ब्रह्मा अन्य देवताओं और अपने पार्षदों सहित स्वर्ग को चले गए।
24और ब्रह्मलोक के वे महात्मा महाबली मुनि, जो उत्तरकाण्ड तथा राम से सम्बन्धित भावी घटनाओं को सुनने के इच्छुक थे, ब्रह्मा की अनुमति लेकर लौट गए।
25तत्पश्चात् देवाधिदेव ब्रह्मा द्वारा कहे गए मंगलमय वचन सुनकर परम तेजस्वी राम ने वाल्मीकि से यह कहा।
26वाल्मीकि ब्रह्मलोक के पूज्य मुनियों को सम्बोधित करते हुए अपनी इच्छा प्रकट करते हैं कि उनके सुनने के लिए अगले दिन उनके रामायण का भावी उत्तर भाग आरम्भ किया जाए।
27यह निश्चय करके तथा कुश और लव को स्वीकार करके राम ने जनसमूह को विदा किया और अपने आश्रम लौट आए, जहाँ सीता के लिए शोक करते हुए उनकी वह रात्रि बीती। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का अष्टनवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब वैदेही रसातलमा प्रविष्ट भइन्, तब रामको सामु उपस्थित समस्त वानर र मुनिहरूले 'साधु! साधु!' पुकारे।
2लौरोको सहारामा अडेका, आँसुले क्षुब्ध नेत्र भएका, शिर निहुराएका तथा शोकले भरिएको चित्त भएका राम निश्चय नै अत्यन्त व्यथित थिए।
3दीर्घकालसम्म रोएर र धेरै आँसु बगाएर क्रोध र शोक दुवैले अभिभूत रामले तब यी वचन भने।
4मेरो मनले मानौँ अपूर्व शोकको कामना गर्छ, किनभने साक्षात् लक्ष्मीजस्तै सीता मेरा नेत्रकै अगाडि अन्तर्धान भइन्।
5पूर्वकालमा सीता महासागरपारि लङ्कामा अन्तर्धान भएकी थिइन्, र त्यहाँबाट पनि मैले उनलाई ल्याएको थिएँ; अनि अब पृथ्वीतलबाट उनलाई फिर्ता ल्याउन कति कठिन होला?
6हे पृथ्वीदेवी! मलाई सीता फर्काइदेऊ, अन्यथा म तिमीलाई आफ्नो क्रोध देखाउनेछु जसबाट तिमीले जान कि म को हुँ।
7निश्चय नै तिमी मेरी सासू हौ, किनभने हातमा हलो लिएर जोत्दै गरेका जनकले धेरै पहिले तिमीबाटै मैथिलीलाई निकालेका थिए।
8त्यसैले सीतालाई फर्काइदेऊ, अथवा मलाई स्थान देऊ, जसबाट म उनीसँगै या त रसातलमा अथवा स्वर्गलोकमा बसूँ।
9तिमीले निश्चय नै ती सीतालाई ल्याउनै पर्नेछ, किनभने म मैथिलीका लागि उन्मत्त छु; यदि तिमीले पृथ्वीतलमा मलाई सीतालाई उनको यथार्थ रूपमा दिएनौ भने, तब...
10म समस्त पर्वत र वनसहित तिम्रो सम्पूर्ण अस्तित्व नष्ट पार्नेछु, पृथ्वीको संहार गर्नेछु, र यहाँ सबै कुरा पानी होस्।
11जब राम क्रोध र शोकले भरिएर यसरी भन्दै थिए, तब देवसमूहसहित ब्रह्माले उनलाई भने।
12हे धर्मात्मा राम! तिमीले शोक गर्नुहुँदैन; हे शत्रुनाशक! आफ्नो पुरातन दिव्य स्वरूप र त्यो पवित्र मन्त्रको स्मरण गर।
13हे महाबाहो! हे अजेय! म निश्चय नै तिमीलाई तिम्रो अनुपम दिव्य स्वरूपको स्मरण गराउनेछु; यसै क्षण विष्णुका रूपमा आफ्नो दिव्य जन्मको स्मरण गर।
14निश्चय नै शुद्ध, सती तथा आरम्भदेखि नै केवल तिमीमा अनुरक्त सीता आफ्नो तप र तिम्रो भक्तिको बलले सुखपूर्वक नागलोक गइन्।
15यसमा सन्देह छैन कि स्वर्गमा उनीसँग तिम्रो पुनः मिलन हुनेछ; तर यस सभाको बीचमा म जे भन्न लागेको छु, त्यो बुझ।
16यो काव्य, जुन तिमीले सुन्यौ, निश्चय नै समस्त काव्यमा श्रेष्ठ छ, र रामले सबै कुरा निस्सन्देह विस्तारले बताउनेछन्।
17हे वीर! तिम्रो जन्म तथा सुखदुःखका अनुभवदेखि लिएर भविष्यमा घट्ने घटनासम्म — वाल्मीकिले सबै कुरा रचेका छन्।
18हे राम! यो आदिकाव्य पूर्णतः तिमीमै आधारित छ, र निश्चय नै, हे राघव! तिमीबाहेक काव्यहरूमा यो गौरव अरू कसैको होइन।
19निश्चय नै यो सबै मैले देवताहरूसहित पहिले नै सुनिसकेको छु, जो दिव्य छ, अद्भुत रूप भएको छ र जसमा अनाच्छादित सत्य वचन छन्।
20त्यसैले हे नरश्रेष्ठ! हे काकुत्स्थ! संयतचित्त भई र धर्ममा सावधान रही रामायण काव्यका बाँकी भावी घटना सुन।
21हे महायशस्वी तेजस्वी राम! उत्तर नामक यस महाकाव्यको यो उत्तम अन्तिम भाग यहाँ मुनिहरूसहित सुन।
22निश्चय नै, हे काकुत्स्थ! हे वीर! हे रघुनन्दन! मुनिद्वारा रचित यो उत्तम र परम कृति अरू कसैले सुन्न योग्य छैन, केवल तिमीले नै सुन्न योग्य छ।
23यसरी भनेर त्रिलोकपति देव ब्रह्मा अन्य देवता र आफ्ना पार्षदसहित स्वर्गतिर गए।
24र ब्रह्मलोकका ती महात्मा महाबली मुनिहरू, जो उत्तरकाण्ड तथा रामसँग सम्बन्धित भावी घटना सुन्न इच्छुक थिए, ब्रह्माको अनुमति लिएर फर्के।
25त्यसपछि देवाधिदेव ब्रह्माले भनेका मङ्गलमय वचन सुनेर परम तेजस्वी रामले वाल्मीकिलाई यो भने।
26वाल्मीकि ब्रह्मलोकका पूज्य मुनिहरूलाई सम्बोधन गर्दै आफ्नो इच्छा प्रकट गर्छन् कि उनीहरूले सुन्नका लागि अर्को दिन आफ्नो रामायणको भावी उत्तर भाग आरम्भ गरियोस्।
27यो निश्चय गरेर तथा कुश र लवलाई स्वीकार गरेर रामले जनसमूहलाई बिदा गरे र आफ्नो आश्रम फर्के, जहाँ सीताका लागि शोक गर्दै उनको त्यो रात बित्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको अन्ठानब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।