Sarga 91
Uttara Kanda · Chapter 91
Sanskrit
1एतदाख्याय काकुत्स्थो भ्रातृभ्याममितप्रभः । लक्ष्मणं पुनरेवाह धर्मयुक्तमिदं वचः ।। 7.91.1 ।।
2वसिष्ठं वामदेवं च जाबालिमथ कश्यपम् । द्विजांश्च सर्वप्रवरानश्वमेधपुरस्कृतान् ।। 7.91.2 ।।
3एतान्सर्वान्समानीय मन्त्रयित्वा च लक्ष्मण । हयं लक्षणसम्पन्नं विमोक्ष्यामि समाधिना ।। 7.91.3 ।।
4तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा त्वरितविक्रमः । द्विजान्सर्वान्समाहूय दर्शयामास राघवम् ।। 7.91.4 ।।
5ते दृष्ट्वा देवसङ्काशं कृतपादाभिवन्दनम् । राघवं सुदुराधर्षमाशीर्भिः समपूजयन् ।। 7.91.5 ।।
6प्राञ्जलिः स तदा भूत्वा राघवो द्विजसत्तमान् । आचचक्षे ऽश्वमेधस्य ह्यभिप्रायं महायशाः ।। 7.91.6 ।।
7ते तु रामस्य तच्छ्रुत्वा नमस्कृत्वा वृषध्वजम् । अश्वमेधं द्विजाः सर्वे पूजयन्ति स्म सर्वशः ।। 7.91.7 ।।
8स तेषां द्विजमुख्यानां वाक्यमद्भुतदर्शनम् । अश्वमेधाश्रितं श्रुत्वा भृशं प्रीतो ऽभवत्तदा ।। 7.91.8 ।।
9विज्ञाय कर्म तत्तेषां रामो लक्ष्मणमब्रवीत् । प्रेषयस्व द्रुतं दूतान् सुग्रीवाय महात्मने ।। 7.91.9 ।।
10यथा महद्भिर्हरिभिर्बहुभिश्च वनौकसाम् । सार्धमागच्छ भद्रं ते ह्यनुभोक्तुं महोत्सवम् ।। 7.91.10 ।।
11बिभीषणश्च रक्षोभिः कामगैर्बहुभिर्वृतः । अश्वमेधं महायज्ञमायात्वतुलविक्रमः ।। 7.91.11 ।।
12राजानश्च महाभागा ये मे प्रियचिकीर्षवः । सानुगाः क्षिप्रमायान्तु यज्ञं द्रष्टुमनुत्तमम् ।। 7.91.12 ।।
13देशान्तरगता ये च द्विजा धर्मसमाहिताः । आमन्त्रयस्व तान्सर्वानश्वमेधाय लक्ष्मण ।। 7.91.13 ।।
14ऋषयश्च महाबाहो आहूयन्तां तपोधनाः । देशान्तरगताः सर्वे सदाराश्च द्विजातयः । तथैव तालावचरास्तथैव नटनर्तकाः ।। 7.91.14 ।।
15यज्ञवाटश्च सुमहान्गोमत्या नैमिशे वने । आज्ञाप्यतां महाबाहो तद्धि पुण्यमनुत्तमम् ।। 7.91.15 ।।
16शान्तयश्च महाबाहो प्रवर्त्यन्तां समन्ततः ।। 7.91.16 ।।
17शतशश्चापि धर्मज्ञाः क्रतुमुख्यमनुत्तमम् । अनुभूय महायज्ञं नैमिशे रघुनन्दन ।। 7.91.17 ।।
18तुष्टः पुष्टश्च सर्वो ऽसौ मानितश्च यथाविधि । प्रीतिं यास्यति धर्मज्ञ शीघ्रमामन्त्र्यतां जनः ।। 7.91.18 ।।
19शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् । अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ।। 7.91.19 ।।
20चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च । अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ।। 7.91.20 ।।
21सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः । अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ।। 7.91.21 ।।
22अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः । सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ।। 7.91.22 ।।
23भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः । नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ।। 7.91.23 ।।
24कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् । मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ।। 7.91.24 ।।
25काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षायां ज्ञांश्च कर्मणि । अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे महायशाः ।। 7.91.25 ।।
26उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महौजसाम् । सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महाबलः ।। 7.91.26 ।।
English
1Having narrated this, Rama of immeasurable splendor then again spoke these righteous words to Lakshmana in the presence of his brothers.
2He spoke about inviting Vasistha, Vamadeva, Jabali, Kashyapa, and all other chief Brahmins who are appointed for the Ashwamedha sacrifice.
3O Lakshmana, having assembled all these and consulted with them, I shall release a horse endowed with auspicious marks, with proper ritual observance.
4Having heard that statement spoken by Rama, Lakshmana, of swift valor, summoned all the Brahmins and presented them to Rama.
5Having seen Rama, who was god-like, very difficult to overcome, and had just bowed at their feet, they honored him with their blessings.
6Then, the highly renowned Rama, with folded hands, explained his intention regarding the Ashwamedha sacrifice to the foremost Brahmins.
7Having heard Rama's intention, all the Brahmins bowed down to Shiva and then honored the Ashwamedha sacrifice in every way.
8Then, having heard the words of wonderful insight from those chief Brahmins regarding the Ashwamedha, he (Rama) became greatly pleased.
9Having understood their decision, Rama then said to Lakshmana, "Send messengers quickly to the great-souled Sugriva."
10Come with many great forest-dwelling monkeys to indeed enjoy this great festival, and may you be well.
11Let Vibhishana, of unequalled valor, come to the great Ashwamedha sacrifice, surrounded by many Rakshasas who can travel at will.
12Let all the highly fortunate kings who wish me well come quickly with their followers to witness this unsurpassed sacrifice.
13Lakshmana, invite all those Brahmins who are devoted to dharma and have gone to other countries for the Ashwamedha sacrifice.
14O mighty-armed one, let all sages whose wealth is penance, all Brahmins who have gone to other countries along with their wives, and similarly musicians, actors, and dancers be invited.
15O mighty-armed one, let a very large sacrificial enclosure be arranged in the Naimisha forest near the Gomati river, for that indeed is an unsurpassed meritorious act.
16And O mighty-armed one, let peace rites be performed everywhere.
17O delight of the Raghus, let hundreds of knowers of dharma, having experienced this great and unsurpassed chief of sacrifices in Naimisha...
18O knower of dharma, let all those people be quickly invited, so that they will be satisfied, nourished, and properly honored, thereby attaining great joy.
19O mighty one, let a hundred thousand cartloads of excellent rice grains and ten thousand cartloads of sesame and mung beans be sent ahead.
20Therefore, suitable oil and collected spices, along with chickpeas, horse gram, black gram, and salt, should also be taken.
21Bharata should go forth at the head, having placed many crores of gold and hundreds more of other gold wealth, with careful arrangement.
22Along the way, there should be market streets, and all actors and dancers, as well as many cooks and perpetually youthful women.
23Indeed, let the armies go forth with Bharata, and also the merchants, the strong and old, and the well-prepared Brahmins.
24Also, workers, carpenters, treasurers, merchants, all my mothers, and the inner chambers of the princes should similarly accompany them.
25Rama commanded that the greatly renowned Bharata should proceed first, carrying his golden idol of Sita, who represented his wife for the initiation, and also leading those who were knowledgeable in the rituals.
26The mighty Rama, the best among men, commanded that splendid temporary dwellings be arranged for the powerful kings and their retinues. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकनवतितमः सर्गः ।। 91 ।। Thus ends the ninety-first sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1यह सुनाकर अमिततेजस्वी राम ने तब अपने भाइयों के समक्ष लक्ष्मण से पुनः ये धर्मयुक्त वचन कहे।
2उन्होंने वसिष्ठ, वामदेव, जाबालि, कश्यप तथा उन अन्य समस्त प्रमुख ब्राह्मणों को आमन्त्रित करने की बात कही जो अश्वमेध यज्ञ के लिए नियुक्त होते हैं।
3हे लक्ष्मण! इन सबको एकत्र करके तथा उनसे परामर्श करके मैं विधिपूर्वक शुभ लक्षणों से युक्त अश्व छोड़ूँगा।
4राम के कहे हुए उस वचन को सुनकर शीघ्रपराक्रमी लक्ष्मण ने समस्त ब्राह्मणों को बुलाया और राम के समक्ष उपस्थित किया।
5देवतुल्य, अत्यन्त दुर्जय तथा अभी-अभी उनके चरणों में प्रणाम किए हुए राम को देखकर उन्होंने आशीर्वादों से उनका सम्मान किया।
6तत्पश्चात् महायशस्वी राम ने हाथ जोड़कर उन ब्राह्मणश्रेष्ठों को अश्वमेध यज्ञ के विषय में अपना अभिप्राय बताया।
7राम का अभिप्राय सुनकर समस्त ब्राह्मणों ने शिव को प्रणाम किया और तत्पश्चात् सब प्रकार से अश्वमेध यज्ञ का सम्मान किया।
8तत्पश्चात् उन ब्राह्मणश्रेष्ठों से अश्वमेध के विषय में अद्भुत अन्तर्दृष्टि वाले वचन सुनकर वे (राम) अत्यन्त प्रसन्न हुए।
9उनका निश्चय समझकर राम ने तब लक्ष्मण से कहा — 'महात्मा सुग्रीव के पास शीघ्र दूत भेजो।'
10इस महान् उत्सव का आनन्द लेने के लिए बहुत-से महान् वनवासी वानरों सहित आइए, और आपका कल्याण हो।
11अनुपम पराक्रम वाले विभीषण इच्छानुसार विचरण करने वाले अनेक राक्षसों से घिरे हुए इस महान् अश्वमेध यज्ञ में आएँ।
12जो मेरा हित चाहते हैं, वे समस्त महाभाग्यशाली राजा इस अनुपम यज्ञ को देखने के लिए अपने अनुचरों सहित शीघ्र आएँ।
13हे लक्ष्मण! धर्म में निष्ठा रखने वाले तथा अन्य देशों में गए हुए उन समस्त ब्राह्मणों को अश्वमेध यज्ञ के लिए आमन्त्रित करो।
14हे महाबाहो! तपोधन समस्त मुनि, अपनी पत्नियों सहित अन्य देशों में गए हुए समस्त ब्राह्मण, तथा इसी प्रकार गायक, नट और नर्तक भी आमन्त्रित किए जाएँ।
15हे महाबाहो! गोमती नदी के समीप नैमिष वन में एक अत्यन्त विशाल यज्ञमण्डप की व्यवस्था की जाए, क्योंकि वही निश्चय ही अनुपम पुण्यकर्म है।
16और हे महाबाहो! सर्वत्र शान्तिकर्म सम्पन्न कराए जाएँ।
17हे रघुनन्दन! नैमिष में इस महान् और अनुपम यज्ञश्रेष्ठ का अनुभव करके सैकड़ों धर्मज्ञ...
18हे धर्मज्ञ! उन समस्त जनों को शीघ्र आमन्त्रित किया जाए, जिससे वे तृप्त, पुष्ट और यथाविधि सम्मानित होकर महान् आनन्द प्राप्त करें।
19हे बलवान्! उत्तम चावल के एक लाख गाड़ी तथा तिल और मूँग के दस सहस्र गाड़ी आगे भेजे जाएँ।
20अतः उपयुक्त तैल तथा संगृहीत मसाले, चने, कुल्थी, उड़द और नमक सहित, भी ले जाए जाएँ।
21भरत को आगे-आगे चलना चाहिए, जो अनेक करोड़ स्वर्ण तथा उससे भी सैकड़ों गुना अन्य स्वर्णसम्पदा सावधानीपूर्वक व्यवस्थित करके ले चलें।
22मार्ग में बाजार की गलियाँ हों, तथा समस्त नट और नर्तक, अनेक रसोइए और नित्ययौवना स्त्रियाँ भी हों।
23निश्चय ही भरत के साथ सेनाएँ प्रस्थान करें, तथा व्यापारी, बलवान् और वृद्धजन, एवं सुसज्जित ब्राह्मण भी।
24इसी प्रकार कारीगर, बढ़ई, कोषाध्यक्ष, वणिक्, मेरी समस्त माताएँ तथा राजकुमारों के अन्तःपुर भी उनके साथ चलें।
25राम ने आज्ञा दी कि महायशस्वी भरत सबसे आगे चलें, दीक्षा के लिए अपनी पत्नी का प्रतिनिधित्व करने वाली सीता की स्वर्णप्रतिमा साथ लेकर, तथा कर्मकाण्ड के ज्ञाताओं का भी नेतृत्व करते हुए।
26बलवान् नरश्रेष्ठ राम ने आज्ञा दी कि पराक्रमी राजाओं और उनके परिजनों के लिए भव्य अस्थायी निवासों की व्यवस्था की जाए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकनवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1यो सुनाएर अमिततेजस्वी रामले तब आफ्ना भाइहरूको सामु लक्ष्मणलाई पुनः यी धर्मयुक्त वचन भने।
2उनले वसिष्ठ, वामदेव, जाबालि, कश्यप तथा ती अन्य समस्त प्रमुख ब्राह्मणलाई आमन्त्रित गर्ने कुरा भने जो अश्वमेध यज्ञका लागि नियुक्त हुन्छन्।
3हे लक्ष्मण! यी सबैलाई एकत्र गरेर तथा उनीहरूसँग परामर्श गरेर म विधिपूर्वक शुभ लक्षणले युक्त अश्व छाड्नेछु।
4रामले भनेको त्यो वचन सुनेर शीघ्रपराक्रमी लक्ष्मणले समस्त ब्राह्मणलाई बोलाए र रामको सामु उपस्थित गराए।
5देवतुल्य, अत्यन्त दुर्जय तथा भर्खरै उनीहरूका चरणमा प्रणाम गरेका रामलाई देखेर उनीहरूले आशीर्वादले उनको सम्मान गरे।
6त्यसपछि महायशस्वी रामले हात जोडेर ती ब्राह्मणश्रेष्ठहरूलाई अश्वमेध यज्ञका विषयमा आफ्नो अभिप्राय बताए।
7रामको अभिप्राय सुनेर समस्त ब्राह्मणले शिवलाई प्रणाम गरे र त्यसपछि सबै प्रकारले अश्वमेध यज्ञको सम्मान गरे।
8त्यसपछि ती ब्राह्मणश्रेष्ठहरूबाट अश्वमेधका विषयमा अद्भुत अन्तर्दृष्टि भएका वचन सुनेर उनी (राम) अत्यन्त प्रसन्न भए।
9उनीहरूको निश्चय बुझेर रामले तब लक्ष्मणलाई भने — 'महात्मा सुग्रीवकहाँ छिट्टै दूत पठाऊ।'
10यस महान् उत्सवको आनन्द लिन धेरै महान् वनवासी वानरहरूसहित आउनुहोस्, र तपाईंको कल्याण होस्।
11अनुपम पराक्रम भएका विभीषण इच्छाअनुसार विचरण गर्ने अनेक राक्षससँग घेरिएर यस महान् अश्वमेध यज्ञमा आऊन्।
12जसले मेरो हित चाहन्छन्, ती समस्त महाभाग्यशाली राजा यस अनुपम यज्ञ हेर्न आफ्ना अनुचरसहित छिट्टै आऊन्।
13हे लक्ष्मण! धर्ममा निष्ठा राख्ने तथा अन्य देशमा गएका ती समस्त ब्राह्मणलाई अश्वमेध यज्ञका लागि आमन्त्रित गर।
14हे महाबाहो! तपोधन समस्त मुनि, आफ्ना पत्नीसहित अन्य देशमा गएका समस्त ब्राह्मण, तथा त्यसै गरी गायक, नट र नर्तक पनि आमन्त्रित गरिऊन्।
15हे महाबाहो! गोमती नदीको नजिक नैमिष वनमा एउटा अत्यन्त विशाल यज्ञमण्डपको व्यवस्था गरियोस्, किनभने त्यही नै निश्चय नै अनुपम पुण्यकर्म हो।
16र हे महाबाहो! सर्वत्र शान्तिकर्म सम्पन्न गराइयोस्।
17हे रघुनन्दन! नैमिषमा यस महान् र अनुपम यज्ञश्रेष्ठको अनुभव गरेर सयौँ धर्मज्ञ...
18हे धर्मज्ञ! ती समस्त जनलाई छिट्टै आमन्त्रित गरियोस्, जसले गर्दा तिनीहरू तृप्त, पुष्ट र यथाविधि सम्मानित भई महान् आनन्द प्राप्त गरून्।
19हे बलवान्! उत्तम चामलका एक लाख गाडा तथा तिल र मुङका दस हजार गाडा अगाडि पठाइयोस्।
20त्यसैले उपयुक्त तेल तथा सङ्ग्रह गरिएका मसला, चना, गहत, मास र नुनसहित, पनि लगियोस्।
21भरत अगाडि-अगाडि हिँड्नुपर्छ, जसले अनेक करोड सुन तथा त्योभन्दा पनि सयौँ गुना अन्य स्वर्णसम्पदा सावधानीपूर्वक व्यवस्थित गरेर लैजाऊन्।
22बाटोमा बजारका गल्ली होऊन्, तथा समस्त नट र नर्तक, अनेक भान्से र नित्ययौवना स्त्रीहरू पनि होऊन्।
23निश्चय नै भरतसँगै सेनाहरूले प्रस्थान गरून्, तथा व्यापारी, बलवान् र वृद्धजन, एवं सुसज्जित ब्राह्मणहरू पनि।
24त्यसै गरी कारिगर, सिकर्मी, कोषाध्यक्ष, वणिक्, मेरा समस्त माता तथा राजकुमारहरूका अन्तःपुर पनि उनीहरूसँगै जाऊन्।
25रामले आज्ञा दिए कि महायशस्वी भरत सबभन्दा अगाडि हिँडून्, दीक्षाका लागि आफ्नी पत्नीको प्रतिनिधित्व गर्ने सीताको स्वर्णप्रतिमा सँगै लिएर, तथा कर्मकाण्डका ज्ञाताहरूको पनि नेतृत्व गर्दै।
26बलवान् नरश्रेष्ठ रामले आज्ञा दिए कि पराक्रमी राजाहरू र उनीहरूका परिजनका लागि भव्य अस्थायी निवासको व्यवस्था गरियोस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एकानब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।