English
1When Rama had thus spoken about that wonderful birth of Pururavas, Lakshmana and the highly renowned Bharata spoke again.
2O best of men, you ought to tell us the truth about what Ila did after she resided with Budha, the son of Soma, for a year.
3Having heard the sweet words of those two who were questioning, Rama again told this story, O daughter of Prajapati.
4When the brave one (Ila/Sudyumna) attained manhood, the highly renowned and extremely intelligent Budha invited the exceedingly generous sage Samvarta.
5He also invited Chyavana, the son of Bhrigu, the sage Arishtanemi, Pramodana who brings joy, and then the sage Durvasas.
6Having gathered all these, the eloquent and perceptive Budha spoke to all his well-composed friends with patience.
7He said, "This mighty-armed king, Ila, is the son of Kardama; know him as he truly is, and indeed, let his welfare be ensured in this matter."
8Just as they were conversing, the greatly refulgent Kardama approached that hermitage along with other great-souled brahmins.
9Pulastya, Kratu, Vaṣaṭkāra, and the greatly effulgent Oṅkāra also similarly approached that hermitage.
10All of them, delighted at their mutual meeting and being well-wishers of the king of Bālhika, then spoke different words.
11Kardama then spoke words that were supremely beneficial for the sake of a son, saying, "O brahmins, listen to my words which are indeed for the welfare of the king."
12I see no other remedy except Lord Shiva, and there is no sacrifice superior to the Ashvamedha, which is indeed dear to the great-souled one; therefore, let us all perform the formidable Ashvamedha sacrifice for the sake of the king.
13All the eminent Brahmins, thus addressed by Kardama, approved of that sacrifice intended for the worship of Rudra.
14The renowned Marutta, a disciple of the royal sage Samvarta and a conqueror of cities, then performed that sacrifice.
15A great sacrifice then took place near Budha's hermitage, and the highly renowned Rudra attained supreme satisfaction.
16Then, when the sacrifice was concluded, the lord of Uma, pleased and filled with supreme joy, addressed all the brahmins there in Ila's presence.
17Rudra declared, "O best among Brahmins, I am pleased by this horse sacrifice and by your devotion; what pleasing and auspicious thing shall I do for this lord of Bahlika?"
18When the lord of gods spoke thus, those attentive Brahmins propitiated him so that Ila might indeed become a man again.
19Then, the greatly effulgent Mahadeva, being pleased, restored Ila to manhood, and having done so, he disappeared.
20After the horse sacrifice was concluded, Hara disappeared, and all the wise Brahmins returned to their respective places as they had come.
21But the king, having left Bahli, established the glorious and unsurpassed city of Pratishthana in the central region.
22The royal sage Shashabindu, a conqueror of cities, ruled Bahli, while the powerful King Ila, son of Prajapati, ruled in Pratishthana.
23In due course, King Ila attained the unsurpassed divine realm of Brahma, and his son, King Pururava Aila, then obtained Pratishthana.
24Indeed, such is the power of the Ashwamedha sacrifice, O best among men, that one who had become a woman regained manhood and obtained other things that are difficult to achieve. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे नवतितमः सर्गः ।। 90 ।। Thus ends the ninetieth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब राम ने पुरूरवा के उस अद्भुत जन्म के विषय में इस प्रकार कहा, तब लक्ष्मण और महायशस्वी भरत ने पुनः कहा।
2हे नरश्रेष्ठ! आपको हमें सत्य बताना चाहिए कि सोमपुत्र बुध के साथ एक वर्ष निवास करने के पश्चात् इला ने क्या किया।
3प्रश्न करने वाले उन दोनों के मधुर वचन सुनकर राम ने पुनः यह कथा सुनाई, हे प्रजापतिपुत्र!
4जब उस वीर (इल) ने पुरुषत्व प्राप्त किया, तब महायशस्वी और अत्यन्त बुद्धिमान् बुध ने परम उदार मुनि संवर्त को आमन्त्रित किया।
5उन्होंने भृगुपुत्र च्यवन, मुनि अरिष्टनेमि, आनन्द देने वाले प्रमोदन तथा तत्पश्चात् मुनि दुर्वासा को भी आमन्त्रित किया।
6इन सबको एकत्र करके वाक्यकुशल और दूरदर्शी बुध ने धैर्यपूर्वक अपने समस्त संयतचित्त मित्रों से कहा।
7उन्होंने कहा — 'ये महाबाहु राजा इल कर्दम के पुत्र हैं; इन्हें यथार्थ रूप में जानिए, और निश्चय ही इस विषय में इनका कल्याण सुनिश्चित हो।'
8वे इसी प्रकार वार्तालाप कर ही रहे थे कि महातेजस्वी कर्दम अन्य महात्मा ब्राह्मणों सहित उस आश्रम में आ पहुँचे।
9पुलस्त्य, क्रतु, वषट्कार तथा महातेजस्वी ओंकार भी इसी प्रकार उस आश्रम में आ पहुँचे।
10वे सब परस्पर मिलन से प्रसन्न होकर तथा बाह्लीकराज के हितैषी होकर तब भिन्न-भिन्न वचन कहने लगे।
11तब कर्दम ने पुत्र के हित के लिए परम कल्याणकारी वचन कहे — 'हे ब्राह्मणो! मेरे वचन सुनिए, जो निश्चय ही राजा के कल्याण के लिए हैं।'
12भगवान् शिव के अतिरिक्त मुझे कोई अन्य उपाय दिखाई नहीं देता, और अश्वमेध से श्रेष्ठ कोई यज्ञ नहीं है, जो निश्चय ही उन महात्मा को प्रिय है; अतः हम सब राजा के हित के लिए दुष्कर अश्वमेध यज्ञ करें।
13कर्दम के इस प्रकार कहने पर समस्त श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने रुद्र की आराधना के उद्देश्य से किए जाने वाले उस यज्ञ का अनुमोदन किया।
14तत्पश्चात् राजर्षि संवर्त के शिष्य और पुरंजय विख्यात मरुत्त ने वह यज्ञ सम्पन्न किया।
15तब बुध के आश्रम के समीप एक महान् यज्ञ हुआ, और महायशस्वी रुद्र ने परम सन्तोष प्राप्त किया।
16तत्पश्चात् यज्ञ के समाप्त होने पर प्रसन्न और परम आनन्द से भरे उमापति ने इल की उपस्थिति में वहाँ के समस्त ब्राह्मणों से कहा।
17रुद्र ने कहा — 'हे ब्राह्मणश्रेष्ठो! इस अश्वमेध यज्ञ से तथा तुम्हारी भक्ति से मैं प्रसन्न हूँ; इन बाह्लीकपति के लिए मैं कौन-सा प्रिय और मंगलमय कार्य करूँ?'
18देवाधिदेव के इस प्रकार कहने पर उन सावधान ब्राह्मणों ने उन्हें इस प्रकार प्रसन्न किया कि इल निश्चय ही पुनः पुरुष हो जाएँ।
19तत्पश्चात् महातेजस्वी महादेव ने प्रसन्न होकर इल को पुनः पुरुषत्व प्रदान किया, और ऐसा करके वे अन्तर्धान हो गए।
20अश्वमेध यज्ञ की समाप्ति के पश्चात् हर अन्तर्धान हो गए, और समस्त विद्वान् ब्राह्मण जैसे आए थे वैसे ही अपने-अपने स्थानों को लौट गए।
21किन्तु राजा ने बाह्लि को छोड़कर मध्यदेश में प्रतिष्ठान नामक यशस्वी और अनुपम नगरी बसाई।
22पुरंजय राजर्षि शशबिन्दु ने बाह्लि पर शासन किया, जबकि प्रजापतिपुत्र बलवान् राजा इल ने प्रतिष्ठान में शासन किया।
23समय आने पर राजा इल ने अनुपम ब्रह्मलोक प्राप्त किया, और उनके पुत्र राजा पुरूरवा ऐल ने तब प्रतिष्ठान प्राप्त किया।
24निश्चय ही, हे नरश्रेष्ठ! अश्वमेध यज्ञ का सामर्थ्य ऐसा ही है कि जो स्त्री बन गया था उसने पुनः पुरुषत्व प्राप्त किया और अन्य दुर्लभ वस्तुएँ भी पाईं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का नवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब रामले पुरूरवाको त्यो अद्भुत जन्मका विषयमा यसरी भने, तब लक्ष्मण र महायशस्वी भरतले पुनः भने।
2हे नरश्रेष्ठ! तपाईंले हामीलाई सत्य बताउनुपर्छ कि सोमपुत्र बुधसँग एक वर्ष बसेपछि इलाले के गरिन्।
3प्रश्न गर्ने ती दुवैका मधुर वचन सुनेर रामले पुनः यो कथा सुनाए, हे प्रजापतिपुत्र!
4जब ती वीर (इल) ले पुरुषत्व प्राप्त गरे, तब महायशस्वी र अत्यन्त बुद्धिमान् बुधले परम उदार मुनि संवर्तलाई आमन्त्रित गरे।
5उनले भृगुपुत्र च्यवन, मुनि अरिष्टनेमि, आनन्द दिने प्रमोदन तथा त्यसपछि मुनि दुर्वासालाई पनि आमन्त्रित गरे।
6यी सबैलाई एकत्र गरेर वाक्यकुशल र दूरदर्शी बुधले धैर्यपूर्वक आफ्ना समस्त संयतचित्त मित्रलाई भने।
7उनले भने — 'यी महाबाहु राजा इल कर्दमका पुत्र हुन्; यिनलाई यथार्थ रूपमा जान्नुहोस्, र निश्चय नै यस विषयमा यिनको कल्याण सुनिश्चित होस्।'
8उनीहरू यसै गरी वार्तालाप गरिरहेकै थिए कि महातेजस्वी कर्दम अन्य महात्मा ब्राह्मणहरूसहित त्यस आश्रममा आइपुगे।
9पुलस्त्य, क्रतु, वषट्कार तथा महातेजस्वी ओंकार पनि यसै गरी त्यस आश्रममा आइपुगे।
10उनीहरू सबै आपसी भेटले प्रसन्न भई तथा बाह्लीकराजका हितैषी भई तब फरक-फरक वचन भन्न थाले।
11तब कर्दमले पुत्रको हितका लागि परम कल्याणकारी वचन भने — 'हे ब्राह्मणहरू! मेरा वचन सुन्नुहोस्, जो निश्चय नै राजाको कल्याणका लागि हुन्।'
12भगवान् शिवबाहेक मलाई कुनै अर्को उपाय देखिँदैन, र अश्वमेधभन्दा श्रेष्ठ कुनै यज्ञ छैन, जो निश्चय नै ती महात्मालाई प्रिय छ; त्यसैले हामी सबैले राजाको हितका लागि दुष्कर अश्वमेध यज्ञ गरौँ।
13कर्दमले यसरी भनेपछि समस्त श्रेष्ठ ब्राह्मणले रुद्रको आराधनाको उद्देश्यले गरिने त्यस यज्ञको अनुमोदन गरे।
14त्यसपछि राजर्षि संवर्तका शिष्य र पुरञ्जय विख्यात मरुत्तले त्यो यज्ञ सम्पन्न गरे।
15तब बुधको आश्रमको नजिक एउटा महान् यज्ञ भयो, र महायशस्वी रुद्रले परम सन्तोष प्राप्त गरे।
16त्यसपछि यज्ञ समाप्त भएपछि प्रसन्न र परम आनन्दले भरिएका उमापतिले इलको उपस्थितिमा त्यहाँका समस्त ब्राह्मणलाई भने।
17रुद्रले भने — 'हे ब्राह्मणश्रेष्ठहरू! यस अश्वमेध यज्ञले तथा तिमीहरूको भक्तिले म प्रसन्न छु; यी बाह्लीकपतिका लागि म कुन प्रिय र मङ्गलमय कार्य गरूँ?'
18देवाधिदेवले यसरी भनेपछि ती सावधान ब्राह्मणहरूले उनलाई यसरी प्रसन्न पारे कि इल निश्चय नै पुनः पुरुष होऊन्।
19त्यसपछि महातेजस्वी महादेवले प्रसन्न भई इललाई पुनः पुरुषत्व प्रदान गरे, र यसो गरेर उनी अन्तर्धान भए।
20अश्वमेध यज्ञ समाप्त भएपछि हर अन्तर्धान भए, र समस्त विद्वान् ब्राह्मण जसरी आएका थिए त्यसरी नै आ-आफ्ना ठाउँमा फर्के।
21तर राजाले बाह्लि छोडेर मध्यदेशमा प्रतिष्ठान नामक यशस्वी र अनुपम नगरी बसाए।
22पुरञ्जय राजर्षि शशबिन्दुले बाह्लिमाथि शासन गरे, जबकि प्रजापतिपुत्र बलवान् राजा इलले प्रतिष्ठानमा शासन गरे।
23समय आएपछि राजा इलले अनुपम ब्रह्मलोक प्राप्त गरे, र उनका पुत्र राजा पुरूरवा ऐलले तब प्रतिष्ठान प्राप्त गरे।
24निश्चय नै, हे नरश्रेष्ठ! अश्वमेध यज्ञको सामर्थ्य यस्तै छ कि जो स्त्री बनेको थियो उसले पुनः पुरुषत्व प्राप्त गर्यो र अन्य दुर्लभ वस्तु पनि पायो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको नब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।