Sarga 73
Uttara Kanda · Chapter 73
Sanskrit
1प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः । प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ।। 7.73.1 ।।
2ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः । मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ।। 7.73.2 ।।
3रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः । असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ।। 7.73.3 ।।
4किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् । यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ।। 7.73.4 ।।
5अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् । अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ।। 7.73.5 ।।
6अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः । अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ।। 7.73.6 ।।
7न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् । सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ।। 7.73.7 ।।
8केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः । अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ।। 7.73.8 ।।
9नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् । मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ।। 7.73.9 ।।
10रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः । यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ।। 7.73.10 ।।
11नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् । त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ।। 7.73.11 ।।
12राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् । ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ।। 7.73.12 ।।
13भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि । उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ।। 7.73.13 ।।
14इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः । कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ।। 7.73.14 ।।
15सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् । रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ।। 7.73.15 ।।
16राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः । असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ।। 7.73.16 ।।
17यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च । कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ।। 7.73.17 ।।
18सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः । पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ।। 7.73.18 ।।
19एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः । राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ।। 7.73.19 ।।
English
1Having sent off Shatrughna, Rama, accompanied by his two brothers, happily rejoiced while ruling the kingdom righteously.
2Then, after a few days, an old Brahmin citizen, holding his dead child, approached the royal gate.
3Weeping, he uttered various words filled with affection and sorrow, repeatedly exclaiming, "O son, O son!"
4He lamented, "What evil deed did I commit in a previous birth that I now see you, my only son, having met your death?"
5The child, though five thousand years old, had not yet reached youth and met an untimely death, causing great sorrow to the speaker.
6The speaker and the mother will undoubtedly die within a few days due to the grief over the son's death.
7The speaker asserts that he does not recall ever speaking an untruth, committing violence, or performing any sin against any living being.
8The speaker wonders what sin he committed that his son, still a child, has died without fulfilling his duties to his ancestors.
9The speaker states that he has never before seen or heard of such a terrible sight as the untimely death of those in Rama's kingdom.
10There is no doubt that Rama has committed some great sin, just as death has come upon the children living in his kingdom.
11Indeed, children in other kingdoms do not fear death, so O King, you must revive this child who has fallen under the sway of death.
12I will die at the king's gate with my wife, like a helpless person, and then, O Rama, having incurred the sin of killing a Brahmin, you may be happy.
13O King, accompanied by your brothers, you will obtain a long life; O greatly powerful one, we have lived happily in your kingdom until now.
14But this misfortune has now befallen us, O Rama, who are under your control, as we have fallen under the sway of time, and indeed, our happiness is now very little.
15Now, this kingdom of the great Ikshvakus, having obtained Rama as its protector, is certainly causing the death of children.
16Indeed, subjects not protected according to law perish due to the king's faults, and when the king is ill-behaved, people die untimely deaths.
17Or when people commit improper acts in cities and districts, and there is no protection, then there is fear caused by the times.
18It is very clear that there will be no doubt of a king's fault in the city and the district, and therefore, this child-killing is indeed due to that.
19Thus, repeatedly importuning the king with various kinds of words, the father, deeply distressed, clasps his son. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः ।। 73 ।। Thus ends the seventy-third sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1शत्रुघ्न को विदा करके राम अपने दोनों भाइयों सहित धर्मपूर्वक राज्य करते हुए सुखपूर्वक आनन्दित रहे।
2तत्पश्चात् कुछ दिनों के बाद एक वृद्ध ब्राह्मण नगरवासी अपने मृत बालक को लिए हुए राजद्वार पर आया।
3रोते हुए उसने स्नेह और शोक से भरे विविध वचन कहे और बार-बार पुकारा — 'हा पुत्र! हा पुत्र!'
4उसने विलाप किया — 'मैंने पूर्वजन्म में ऐसा कौन-सा दुष्कर्म किया था कि आज अपने एकमात्र पुत्र को मृत्यु को प्राप्त हुआ देख रहा हूँ?'
5वह बालक पाँच सहस्र वर्ष का होकर भी अभी युवावस्था को नहीं पहुँचा था और अकाल मृत्यु को प्राप्त हो गया, जिससे कहने वाले को महान् शोक हुआ।
6पुत्र की मृत्यु के शोक से कहने वाला और उसकी माता निस्सन्देह कुछ ही दिनों में प्राण त्याग देंगे।
7वह ब्राह्मण कहता है कि उसे स्मरण नहीं कि उसने कभी असत्य वचन कहा हो, हिंसा की हो, अथवा किसी प्राणी के प्रति कोई पाप किया हो।
8वह सोचता है कि उसने ऐसा कौन-सा पाप किया कि उसका पुत्र, अभी बालक ही रहते हुए, पितरों के प्रति अपने कर्तव्य पूरे किए बिना ही मर गया।
9वह कहता है कि राम के राज्य में रहने वालों की ऐसी अकाल मृत्यु का भयंकर दृश्य उसने पहले न कभी देखा और न सुना।
10इसमें सन्देह नहीं कि राम ने कोई महान् पाप किया है, तभी तो उनके राज्य में रहने वाले बालकों पर मृत्यु आ पड़ी है।
11निश्चय ही अन्य राज्यों में बालक मृत्यु से भयभीत नहीं होते, अतः हे राजन्! आपको मृत्यु के वश में पड़े इस बालक को जीवित करना चाहिए।
12मैं अपनी पत्नी सहित असहाय के समान राजद्वार पर प्राण त्याग दूँगा, और तब, हे राम! ब्रह्महत्या का पाप लेकर आप सुखी रहिए।
13हे राजन्! अपने भाइयों सहित आप दीर्घायु प्राप्त करें; हे महाबली! अब तक तो हम आपके राज्य में सुखपूर्वक रहते आए हैं।
14किन्तु, हे राम! आपके अधीन रहते हुए भी अब हम पर यह विपत्ति आ पड़ी है, क्योंकि हम काल के वश में पड़ गए हैं, और निश्चय ही अब हमारा सुख अत्यन्त अल्प रह गया है।
15अब महान् इक्ष्वाकुओं का यह राज्य, राम जैसे रक्षक को पाकर भी, निश्चय ही बालकों की मृत्यु का कारण बन रहा है।
16निश्चय ही विधिपूर्वक रक्षा न की गई प्रजा राजा के दोषों से नष्ट होती है, और राजा के दुराचारी होने पर लोग अकाल मृत्यु को प्राप्त होते हैं।
17अथवा जब नगरों और जनपदों में लोग अनुचित कर्म करते हैं और कोई रक्षा नहीं होती, तब कालजनित भय उत्पन्न होता है।
18यह अत्यन्त स्पष्ट है कि नगर और जनपद में राजा के दोष में सन्देह नहीं रहेगा, और इसलिए यह बालवध निश्चय ही उसी के कारण है।
19इस प्रकार विविध प्रकार के वचनों से बार-बार राजा से प्रार्थना करता हुआ वह पिता अत्यन्त व्यथित होकर अपने पुत्र को छाती से लगाए रहा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का त्रिसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1शत्रुघ्नलाई बिदा गरेर राम आफ्ना दुवै भाइसहित धर्मपूर्वक राज्य गर्दै सुखपूर्वक आनन्दित रहे।
2त्यसपछि केही दिनपछि एक वृद्ध ब्राह्मण नगरवासी आफ्नो मृत बालक बोकेर राजद्वारमा आयो।
3रुँदै उसले स्नेह र शोकले भरिएका विविध वचन भन्यो र बारम्बार पुकार्यो — 'हा पुत्र! हा पुत्र!'
4उसले विलाप गर्यो — 'मैले पूर्वजन्ममा कस्तो दुष्कर्म गरेको थिएँ कि आज आफ्नो एक्लो छोरालाई मृत्यु प्राप्त गरेको देख्दैछु?'
5त्यो बालक पाँच हजार वर्षको भएर पनि अझै युवावस्थामा पुगेको थिएन र अकाल मृत्युलाई प्राप्त भयो, जसले भन्नेलाई महान् शोक भयो।
6पुत्रको मृत्युको शोकले भन्ने र उसकी आमा निस्सन्देह केही दिनमै प्राण त्याग्नेछन्।
7त्यो ब्राह्मण भन्छ कि उसलाई सम्झना छैन कि उसले कहिल्यै असत्य वचन भन्यो, हिंसा गर्यो, अथवा कुनै प्राणीप्रति कुनै पाप गर्यो।
8ऊ सोच्छ कि उसले कस्तो पाप गर्यो कि उसको छोरो, अझै बालक हुँदै, पितृहरूप्रतिको आफ्नो कर्तव्य पूरा नगरी नै मर्यो।
9ऊ भन्छ कि रामको राज्यमा बस्नेहरूको यस्तो अकाल मृत्युको भयङ्कर दृश्य उसले पहिले न कहिल्यै देख्यो न सुन्यो।
10यसमा सन्देह छैन कि रामले कुनै महान् पाप गरेका छन्, त्यसैले त उनको राज्यमा बस्ने बालकहरूमाथि मृत्यु आइपरेको छ।
11निश्चय नै अन्य राज्यहरूमा बालकहरू मृत्युदेखि भयभीत हुँदैनन्, त्यसैले हे राजन्! तपाईंले मृत्युको वशमा परेको यस बालकलाई जीवित पार्नुपर्छ।
12म आफ्नी पत्नीसहित असहायझैँ राजद्वारमा प्राण त्याग्नेछु, र तब, हे राम! ब्रह्महत्याको पाप लिएर तपाईं सुखी रहनुहोस्।
13हे राजन्! आफ्ना भाइहरूसहित तपाईंले दीर्घायु प्राप्त गर्नुहोस्; हे महाबली! अहिलेसम्म त हामी तपाईंको राज्यमा सुखपूर्वक बस्दै आएका थियौँ।
14तर, हे राम! तपाईंकै अधीनमा रहँदा पनि अब हामीमाथि यो विपत्ति आइपरेको छ, किनभने हामी कालको वशमा परेका छौँ, र निश्चय नै अब हाम्रो सुख अत्यन्त थोरै बाँकी छ।
15अब महान् इक्ष्वाकुहरूको यो राज्य, रामजस्ता रक्षक पाएर पनि, निश्चय नै बालकहरूको मृत्युको कारण बन्दैछ।
16निश्चय नै विधिपूर्वक रक्षा नगरिएको प्रजा राजाका दोषले नष्ट हुन्छ, र राजा दुराचारी हुँदा मानिसहरू अकाल मृत्यु प्राप्त गर्छन्।
17अथवा जब नगर र जनपदमा मानिसहरूले अनुचित कर्म गर्छन् र कुनै रक्षा हुँदैन, तब कालजनित भय उत्पन्न हुन्छ।
18यो अत्यन्त स्पष्ट छ कि नगर र जनपदमा राजाको दोषमा सन्देह रहनेछैन, र त्यसैले यो बालवध निश्चय नै त्यसैका कारण हो।
19यसरी विविध प्रकारका वचनले बारम्बार राजासँग प्रार्थना गर्दै ती पिता अत्यन्त व्यथित भई आफ्नो छोरालाई छातीमा टाँसिरहे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको त्रिहत्तरीऔँ सर्ग समाप्त भयो।