English
1Then, in the twelfth year, Shatrughna, accompanied by a small retinue of servants and army, desired to go to Ayodhya, which was protected by Rama.
2Then, having sent back his chief ministers and military commanders, he proceeded with excellent horses and a hundred chariots.
3Having traveled for seven or eight counted days, the greatly renowned Shatrughna, the delight of the Raghus, arrived at Valmiki's hermitage and made his stay there.
4Then, the best among men, Shatrughna, having saluted Valmiki's feet, accepted the water for washing feet, the respectful offering, and the hospitality from the sage's hand.
5That sage narrated thousands of stories, varied in form and very sweet, to the great-souled Shatrughna.
6And the sage spoke words concerning the killing of Lavana, saying that the deed of killing Lavana, which you accomplished, was extremely arduous.
7O gentle and mighty-armed one, many very powerful kings, along with their armies and vehicles, were killed by Lavana while fighting him.
8O best among men, that wicked one was killed by you with ease, and the fear of the world was pacified by your valor.
9The terrible killing of Ravana was accomplished with great effort, but this very great deed was done by you effortlessly.
10Upon Lavana's death, great joy arose among the gods and all beings, and good was done for the entire world.
11O best among men, O Raghava, that battle was seen by me exactly as it happened, while I was seated in the assembly of Indra.
12O Shatrughna, supreme joy also resides in my heart, and I will kiss your head, for this is the highest expression of affection.
13Having thus spoken and kissed Shatrughna on the head, the great sage offered hospitality to him and his followers.
14After eating, the best among men, Shatrughna, heard the excellent sweetness of the song narrating the deeds of Rama, in due order at that time.
15At that time, he heard the previously composed deeds of Rama, which were endowed with the rhythm of string instruments, accompanied by actions in three registers, refined, characterized by rules, and perfectly rhythmic.
16Having heard those true words, which recounted events exactly as they had formerly happened, Rama, the tiger among men, became bewildered with tearful eyes.
17For a moment, he remained as if bewildered, sighing repeatedly, and in that song, he heard the past events as if they were unfolding in the present.
18And the king's followers, having heard that excellent song, became downcast and distressed, exclaiming, "This is indeed a wonder!"
19And the soldiers present there spoke to each other, wondering, "What is this? Where are we? Is this a dream vision?"
20They wondered if what they were hearing in the hermitage, which seemed to be a previously seen event, was a dream or a beautiful song.
21Filled with great astonishment, they said to Shatrughna, "O best among men, please properly ask Valmiki, the foremost among sages."
22But Shatrughna said to all the curious soldiers, "O soldiers, it is not proper for us to make such inquiries here."
23Many wonders occur here in this sage's hermitage, but it is not proper to question that great sage out of mere curiosity.
24Having thus spoken that statement to the soldiers, Shatrughna then saluted the great sage and returned to his own camp. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकसप्ततिमः सर्गः ।। 71 ।। Thus ends the seventy-first sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1तत्पश्चात् बारहवें वर्ष में शत्रुघ्न ने सेवकों और सेना के छोटे-से दल के साथ राम द्वारा रक्षित अयोध्या जाने की इच्छा की।
2तब अपने प्रमुख मन्त्रियों और सेनापतियों को लौटाकर वे उत्तम अश्वों और सौ रथों के साथ आगे बढ़े।
3सात-आठ दिन की गिनी हुई यात्रा करके महायशस्वी रघुनन्दन शत्रुघ्न वाल्मीकि के आश्रम में पहुँचे और वहीं ठहरे।
4तत्पश्चात् नरश्रेष्ठ शत्रुघ्न ने वाल्मीकि के चरणों में प्रणाम करके मुनि के हाथ से पाद्य, अर्घ्य और आतिथ्य ग्रहण किया।
5उन मुनि ने महात्मा शत्रुघ्न को विविध रूपों वाली और अत्यन्त मधुर सहस्रों कथाएँ सुनाईं।
6और मुनि ने लवणवध के विषय में वचन कहे कि लवण के वध का जो कार्य तुमने सम्पन्न किया, वह अत्यन्त दुष्कर था।
7हे सौम्य महाबाहो! अनेक अत्यन्त पराक्रमी राजा अपनी सेनाओं और वाहनों सहित लवण से युद्ध करते हुए उसके द्वारा मारे गए।
8हे नरश्रेष्ठ! वह दुष्ट तुम्हारे द्वारा अनायास ही मारा गया, और तुम्हारे पराक्रम से जगत् का भय शान्त हो गया।
9रावण का भयंकर वध महान् प्रयत्न से सम्पन्न हुआ था, किन्तु यह महान् कार्य तुम्हारे द्वारा अनायास ही कर दिया गया।
10लवण की मृत्यु पर देवताओं तथा समस्त प्राणियों में महान् आनन्द हुआ, और सम्पूर्ण जगत् का कल्याण हुआ।
11हे नरश्रेष्ठ! हे राघव! वह युद्ध मैंने इन्द्र की सभा में बैठे हुए ठीक वैसा ही देखा जैसा वह हुआ था।
12हे शत्रुघ्न! मेरे हृदय में भी परम आनन्द है, और मैं तुम्हारे मस्तक का चुम्बन करूँगा, क्योंकि यही स्नेह की सर्वोच्च अभिव्यक्ति है।
13इस प्रकार कहकर और शत्रुघ्न के मस्तक का चुम्बन करके उन महामुनि ने उन्हें तथा उनके अनुचरों को आतिथ्य प्रदान किया।
14भोजन के पश्चात् नरश्रेष्ठ शत्रुघ्न ने उस समय यथाक्रम राम के चरितों का वर्णन करने वाले गान की उत्तम मधुरता सुनी।
15उस समय उन्होंने राम के पूर्वरचित चरित सुने, जो तन्त्री वाद्यों की लय से युक्त थे, तीन स्थानों के अभिनय से समन्वित थे, संस्कारयुक्त थे, नियमों से लक्षित थे और पूर्णतः लयबद्ध थे।
16जो घटनाएँ पूर्वकाल में जैसी घटी थीं वैसी ही कहने वाले उन सत्य वचनों को सुनकर पुरुषव्याघ्र राम अश्रुपूर्ण नेत्रों से विमोहित हो गए।
17क्षण भर वे मानो मोहित से रह गए, बार-बार दीर्घ श्वास लेते रहे, और उस गान में उन्होंने बीती हुई घटनाओं को मानो वर्तमान में घटित होते हुए सुना।
18और राजा के अनुचर उस उत्तम गान को सुनकर उदास और व्यथित हो गए और कह उठे — 'यह तो निश्चय ही आश्चर्य है!'
19और वहाँ उपस्थित सैनिक परस्पर कहने लगे — 'यह क्या है? हम कहाँ हैं? क्या यह कोई स्वप्नदर्शन है?'
20वे सोचने लगे कि आश्रम में वे जो सुन रहे हैं, जो पूर्वदृष्ट घटना जान पड़ती है, वह स्वप्न है अथवा कोई सुन्दर गान।
21महान् आश्चर्य से भरकर उन्होंने शत्रुघ्न से कहा — 'हे नरश्रेष्ठ! मुनियों में श्रेष्ठ वाल्मीकि से कृपया भली-भाँति पूछिए।'
22किन्तु शत्रुघ्न ने उन समस्त कौतूहलयुक्त सैनिकों से कहा — 'हे सैनिको! यहाँ ऐसी पूछताछ करना हमारे लिए उचित नहीं है।'
23इन मुनि के आश्रम में यहाँ अनेक आश्चर्य घटित होते हैं, किन्तु केवल कौतूहलवश उन महामुनि से प्रश्न करना उचित नहीं है।
24सैनिकों से इस प्रकार वह वचन कहकर शत्रुघ्न ने तब उन महामुनि को प्रणाम किया और अपने शिविर में लौट आए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1त्यसपछि बाह्रौँ वर्षमा शत्रुघ्नले सेवक र सेनाको सानो दलसहित रामद्वारा रक्षित अयोध्या जाने इच्छा गरे।
2तब आफ्ना प्रमुख मन्त्री र सेनापतिहरूलाई फर्काएर उनी उत्तम घोडा र सय रथसहित अगाडि बढे।
3सात-आठ दिनको गनिएको यात्रा गरेर महायशस्वी रघुनन्दन शत्रुघ्न वाल्मीकिको आश्रममा पुगे र त्यहीँ बसे।
4त्यसपछि नरश्रेष्ठ शत्रुघ्नले वाल्मीकिका चरणमा प्रणाम गरी मुनिका हातबाट पाद्य, अर्घ्य र आतिथ्य ग्रहण गरे।
5ती मुनिले महात्मा शत्रुघ्नलाई विविध रूपका र अत्यन्त मधुर सहस्रौँ कथा सुनाए।
6र मुनिले लवणवधका विषयमा वचन भने कि लवणको वधको जुन कार्य तिमीले सम्पन्न गर्यौ, त्यो अत्यन्त दुष्कर थियो।
7हे सौम्य महाबाहो! अनेक अत्यन्त पराक्रमी राजाहरू आफ्ना सेना र वाहनसहित लवणसँग युद्ध गर्दै उसद्वारा मारिएका थिए।
8हे नरश्रेष्ठ! त्यो दुष्ट तिमीद्वारा सहजै मारियो, र तिम्रो पराक्रमले जगत्को भय शान्त भयो।
9रावणको भयङ्कर वध महान् प्रयत्नले सम्पन्न भएको थियो, तर यो महान् कार्य तिमीद्वारा सहजै गरियो।
10लवणको मृत्युमा देवताहरू तथा समस्त प्राणीमा महान् आनन्द भयो, र सम्पूर्ण जगत्को कल्याण भयो।
11हे नरश्रेष्ठ! हे राघव! त्यो युद्ध मैले इन्द्रको सभामा बसेर ठीक त्यस्तै देखेँ जस्तो त्यो भएको थियो।
12हे शत्रुघ्न! मेरो हृदयमा पनि परम आनन्द छ, र म तिम्रो शिरको चुम्बन गर्नेछु, किनभने यही स्नेहको सर्वोच्च अभिव्यक्ति हो।
13यसरी भनेर र शत्रुघ्नको शिरको चुम्बन गरेर ती महामुनिले उनलाई तथा उनका अनुचरहरूलाई आतिथ्य प्रदान गरे।
14भोजनपछि नरश्रेष्ठ शत्रुघ्नले त्यस समय यथाक्रम रामका चरित्र वर्णन गर्ने गानको उत्तम मधुरता सुने।
15त्यस समय उनले रामका पूर्वरचित चरित सुने, जो तन्त्री वाद्यहरूको लयले युक्त थिए, तीन स्थानका अभिनयले समन्वित थिए, संस्कारयुक्त थिए, नियमहरूले लक्षित थिए र पूर्णतः लयबद्ध थिए।
16जुन घटना पूर्वकालमा जस्तो घटेका थिए त्यस्तै भन्ने ती सत्य वचन सुनेर पुरुषव्याघ्र राम अश्रुपूर्ण नेत्रले विमोहित भए।
17क्षणभर उनी मानौँ मोहित भई रहे, बारम्बार दीर्घ श्वास लिइरहे, र त्यस गानमा उनले बितेका घटनाहरूलाई मानौँ वर्तमानमा घटिरहेको सुने।
18र राजाका अनुचरहरू त्यो उत्तम गान सुनेर उदास र व्यथित भए र भने — 'यो त निश्चय नै आश्चर्य हो!'
19र त्यहाँ उपस्थित सैनिकहरू आपसमा भन्न थाले — 'यो के हो? हामी कहाँ छौँ? के यो कुनै स्वप्नदर्शन हो?'
20उनीहरू सोच्न थाले कि आश्रममा उनीहरूले जे सुनिरहेका छन्, जो पूर्वदृष्ट घटनाजस्तो लाग्छ, त्यो स्वप्न हो कि कुनै सुन्दर गान।
21महान् आश्चर्यले भरिएर उनीहरूले शत्रुघ्नलाई भने — 'हे नरश्रेष्ठ! मुनिहरूमा श्रेष्ठ वाल्मीकिलाई कृपया राम्ररी सोध्नुहोस्।'
22तर शत्रुघ्नले ती समस्त कौतूहलयुक्त सैनिकलाई भने — 'हे सैनिकहरू! यहाँ यस्तो सोधपुछ गर्नु हाम्रा लागि उचित छैन।'
23यी मुनिको आश्रममा यहाँ अनेक आश्चर्य घट्ने गर्छन्, तर केवल कौतूहलवश ती महामुनिलाई प्रश्न गर्नु उचित छैन।
24सैनिकहरूलाई यसरी त्यो वचन भनेर शत्रुघ्नले तब ती महामुनिलाई प्रणाम गरे र आफ्नो शिविरमा फर्के। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एकहत्तरीऔँ सर्ग समाप्त भयो।