Sarga 70
Uttara Kanda · Chapter 70
Sanskrit
1हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः । ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ।। 7.70.1 ।।
2दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः । हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ।। 7.70.2 ।।
3वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः । विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ।। 7.70.3 ।।
4देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ।। 7.70.4 ।।
5इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता । निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ।। 7.70.5 ।।
6तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् । भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ।। 7.70.6 ।।
7ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा । शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ।। 7.70.7 ।।
8सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् । निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ।। 7.70.8 ।।
9सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे । निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ।। 7.70.9 ।।
10क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः । अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ।। 7.70.10 ।।
11अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता । शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः । चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ।। 7.70.11 ।।
12यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् । तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ।। 7.70.12 ।।
13आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः । शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ।। 7.70.13 ।।
14तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् । नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ।। 7.70.14 ।।
15तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः । निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ।। 7.70.15 ।।
16तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् । रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ।। 7.70.16 ।।
17ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् । नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ।। 7.70.17 ।।
English
1Indeed, after Lavana was killed, the gods, led by Indra and with Agni at their forefront, spoke very sweet words to Shatrughna, the tormentor of enemies.
2O dear and virtuous tiger among men, it is by good fortune that you have achieved victory and the demon Lavana has been killed; now, ask for a boon.
3O mighty-armed one, all of us who have assembled here are indeed givers of boons, having desired your victory, and our presence here is certainly not in vain.
4Having heard the words of the gods, the brave, mighty-armed, and self-controlled Shatrughna, with folded hands placed on his head, replied.
5Shatrughna requested that this delightful and sweet city of Madhu, which was created by the gods, quickly become a populated settlement, declaring this to be his foremost boon.
6With pleased minds, the gods replied to Shatrughna, the descendant of Raghu, saying "So be it," and assured him that the city would indeed become a beautiful one in the region of Shurasena, without a doubt.
7After the great sages spoke, they ascended to the heavens, and then the powerful Shatrughna gathered that army.
8That army quickly arrived upon hearing Shatrughna's command, and Shatrughna began the establishment of the city in the month of Shravana.
9That city, resembling a divine abode, was established in the auspicious twelfth year, becoming a region for brave warriors, free from all fear.
10The fields were full of crops, Indra rained at the proper time, and the region, protected by Shatrughna's arm, had healthy and brave men.
11The city, resembling a half-moon and beautified by the Yamuna's banks, was adorned with grand houses, squares, shops, and streets, inhabited by people of all four varnas, and bustling with diverse commerce.
12Shatrughna now beautifies that great and pure city, which was formerly created by Lavana, adorning it with various colors.
13The city was adorned all around with gardens and pleasure-grounds, and beautified by other divine and human elements.
14That city, resembling a divine abode, was adorned with various merchandise and beautified by merchants who had arrived from diverse lands.
15Shatrughna, the younger brother of Bharata, whose purpose was fulfilled, observed that prosperous city and attained supreme joy, being extremely pleased.
16A thought arose in his mind that after establishing the city of Mathura, he would go to see Rama's feet when the twelfth year arrived.
17After establishing that city, which resembled the city of gods and was filled with various people, the king Shatrughna, the enhancer of the Raghu lineage, set his mind on seeing the feet of Lord Rama. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्ततितमः सर्गः ।। 70 ।। Thus ends the seventieth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1निश्चय ही लवण के मारे जाने पर इन्द्र के नेतृत्व में तथा अग्नि को आगे रखकर देवताओं ने शत्रुदमन शत्रुघ्न से अत्यन्त मधुर वचन कहे।
2हे प्रिय एवं धर्मात्मा पुरुषव्याघ्र! सौभाग्य से तुमने विजय प्राप्त की है और राक्षस लवण मारा गया है; अब वर माँगो।
3हे महाबाहो! यहाँ एकत्र हुए हम सब निश्चय ही वरदाता हैं, जिन्होंने तुम्हारी विजय की कामना की थी, और यहाँ हमारा आगमन निश्चय ही व्यर्थ नहीं है।
4देवताओं के वचन सुनकर वीर, महाबाहु और जितेन्द्रिय शत्रुघ्न ने सिर पर हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
5शत्रुघ्न ने प्रार्थना की कि देवताओं द्वारा रचित मधु की यह रमणीय और मनोहर नगरी शीघ्र ही जनपूर्ण बस्ती बन जाए, और इसी को उन्होंने अपना श्रेष्ठ वर बताया।
6प्रसन्नचित्त होकर देवताओं ने रघुवंशी शत्रुघ्न से 'ऐसा ही हो' कहकर उत्तर दिया और आश्वासन दिया कि शूरसेन प्रदेश में वह नगरी निस्सन्देह सुन्दर नगरी बनेगी।
7महर्षियों के कहने के पश्चात् वे स्वर्ग को चले गए, और तब पराक्रमी शत्रुघ्न ने उस सेना को एकत्र किया।
8शत्रुघ्न की आज्ञा सुनते ही वह सेना शीघ्र आ पहुँची, और शत्रुघ्न ने श्रावण मास में नगरी का निर्माण आरम्भ किया।
9देवलोक के सदृश वह नगरी शुभ बारहवें वर्ष में स्थापित हो गई, जो वीर योद्धाओं का प्रदेश बनी और समस्त भय से रहित थी।
10खेत धान्य से भरे थे, इन्द्र उचित समय पर वर्षा करते थे, और शत्रुघ्न की भुजा से रक्षित उस प्रदेश में नीरोग और वीर पुरुष थे।
11अर्धचन्द्र के सदृश तथा यमुना के तटों से सुशोभित वह नगरी विशाल भवनों, चौकों, दुकानों और मार्गों से अलंकृत थी, चारों वर्णों के लोगों से बसी हुई थी, और विविध व्यापार से गुंजायमान थी।
12शत्रुघ्न अब उस महान् और पवित्र नगरी को, जो पूर्वकाल में लवण द्वारा बसाई गई थी, विविध रंगों से अलंकृत करते हुए सुशोभित कर रहे थे।
13वह नगरी चारों ओर उद्यानों और क्रीड़ास्थलों से अलंकृत थी, तथा अन्य दिव्य और मानवीय वस्तुओं से सुशोभित थी।
14देवलोक के सदृश वह नगरी विविध वस्तुओं से अलंकृत थी और विविध देशों से आए हुए व्यापारियों से सुशोभित थी।
15जिनका प्रयोजन सिद्ध हो चुका था, वे भरत के अनुज शत्रुघ्न उस समृद्ध नगरी को देखकर अत्यन्त प्रसन्न हुए और परम आनन्द को प्राप्त हुए।
16उनके मन में यह विचार उठा कि मथुरा नगरी बसाने के पश्चात् बारहवाँ वर्ष आने पर वे राम के चरणों के दर्शन के लिए जाएँगे।
17देवनगरी के सदृश तथा विविध जनों से भरी उस नगरी को बसाकर रघुकुलवर्धक राजा शत्रुघ्न ने भगवान् राम के चरणों के दर्शन में मन लगाया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का सप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1निश्चय नै लवण मारिएपछि इन्द्रको नेतृत्वमा तथा अग्निलाई अगाडि राखेर देवताहरूले शत्रुदमन शत्रुघ्नलाई अत्यन्त मधुर वचन भने।
2हे प्रिय एवं धर्मात्मा पुरुषव्याघ्र! सौभाग्यले तिमीले विजय प्राप्त गरेका छौ र राक्षस लवण मारिएको छ; अब वर माग।
3हे महाबाहो! यहाँ भेला भएका हामी सबै निश्चय नै वरदाता हौँ, जसले तिम्रो विजयको कामना गरेका थियौँ, र यहाँ हाम्रो आगमन निश्चय नै व्यर्थ छैन।
4देवताहरूका वचन सुनेर वीर, महाबाहु र जितेन्द्रिय शत्रुघ्नले शिरमा हात जोडेर उत्तर दिए।
5शत्रुघ्नले प्रार्थना गरे कि देवताहरूद्वारा रचिएको मधुको यो रमणीय र मनोहर नगरी छिट्टै जनपूर्ण बस्ती बनोस्, र यसैलाई उनले आफ्नो श्रेष्ठ वर बताए।
6प्रसन्नचित्त भई देवताहरूले रघुवंशी शत्रुघ्नलाई 'यस्तै होस्' भन्दै उत्तर दिए र आश्वासन दिए कि शूरसेन प्रदेशमा त्यो नगरी निस्सन्देह सुन्दर नगरी बन्नेछ।
7महर्षिहरूले भनेपछि उनीहरू स्वर्गतिर गए, र तब पराक्रमी शत्रुघ्नले त्यो सेना एकत्र गरे।
8शत्रुघ्नको आज्ञा सुन्नासाथ त्यो सेना छिट्टै आइपुग्यो, र शत्रुघ्नले श्रावण महिनामा नगरीको निर्माण आरम्भ गरे।
9देवलोकजस्तै त्यो नगरी शुभ बाह्रौँ वर्षमा स्थापित भयो, जो वीर योद्धाहरूको प्रदेश बन्यो र समस्त भयबाट रहित थियो।
10खेतहरू अन्नले भरिएका थिए, इन्द्रले उचित समयमा वर्षा गर्थे, र शत्रुघ्नको पाखुराले रक्षित त्यस प्रदेशमा निरोगी र वीर पुरुषहरू थिए।
11अर्धचन्द्रजस्तै तथा यमुनाका किनारले शोभायमान त्यो नगरी विशाल भवन, चोक, पसल र मार्गहरूले अलङ्कृत थियो, चारै वर्णका मानिसहरूले बसोबास गरेको थियो, र विविध व्यापारले गुञ्जायमान थियो।
12शत्रुघ्न अब त्यो महान् र पवित्र नगरीलाई, जो पूर्वकालमा लवणद्वारा बसालिएको थियो, विविध रङ्गले अलङ्कृत गर्दै शोभायमान पार्दै थिए।
13त्यो नगरी चारैतिर उद्यान र क्रीडास्थलले अलङ्कृत थियो, तथा अन्य दिव्य र मानवीय वस्तुहरूले शोभायमान थियो।
14देवलोकजस्तै त्यो नगरी विविध वस्तुहरूले अलङ्कृत थियो र विविध देशबाट आएका व्यापारीहरूले शोभायमान थियो।
15जसको प्रयोजन सिद्ध भइसकेको थियो, ती भरतका भाइ शत्रुघ्नले त्यो समृद्ध नगरी हेरेर अत्यन्त प्रसन्न भई परम आनन्द प्राप्त गरे।
16उनको मनमा यो विचार उठ्यो कि मथुरा नगरी बसालेपछि बाह्रौँ वर्ष आएपछि उनी रामका चरणको दर्शन गर्न जानेछन्।
17देवनगरीजस्तै तथा विविध जनले भरिएको त्यो नगरी बसालेर रघुकुलवर्धक राजा शत्रुघ्नले भगवान् रामका चरणको दर्शनमा मन लगाए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको सत्तरीऔँ सर्ग समाप्त भयो।