Sarga 62
Uttara Kanda · Chapter 62
Sanskrit
1तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः । किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ।। 7.62.1 ।।
2राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते । ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ।। 7.62.2 ।।
3आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः । आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ।। 7.62.3 ।।
4हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् । मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ।। 7.62.4 ।।
5ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः । संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ।। 7.62.5 ।।
6तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् । घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ।। 7.62.6 ।।
7प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् । स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ।। 7.62.7 ।।
8को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् । भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ।। 7.62.8 ।।
9राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् । अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ।। 7.62.9 ।।
10भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् । लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ।। 7.62.10 ।।
11शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् । कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ।। 7.62.11 ।।
12आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता । सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ।। 7.62.12 ।।
13दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव । शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ।। 7.62.13 ।।
14फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा । अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः । प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ।। 7.62.14 ।।
15तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् । एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ।। 7.62.15 ।।
16राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे । निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ।। 7.62.16 ।।
17शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ।। 7.62.17 ।।
18यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये । न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ।। 7.62.18 ।।
19स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् । राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ।। 7.62.19 ।।
20उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम । बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ।। 7.62.20 ।।
21अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् । वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।। 7.62.21 ।।
English
1When the sages had spoken thus, Rama, with folded hands, replied to them, asking what Lavana's food and conduct were, and where he resided.
2Having heard Rama's words, all those sages then reported how Lavana had grown in power.
3His food consists of all beings, especially ascetics, his conduct is perpetually ferocious, and his dwelling is in the Madhuvana forest.
4Having killed many thousands of lions, tigers, deer, elephants, and humans, he makes them his daily meal.
5Then, that mighty one devours other beings, like Yama with an open mouth at the time of cosmic dissolution.
6Having heard that, Rama spoke these words to the great sages: "I shall indeed kill that demon; let your fear depart."
7Having thus promised those sages of fierce ascetic power, Rama then spoke to all his assembled brothers.
8"Which hero will kill Lavana? To whom among the mighty-armed Bharata and the intelligent Shatrughna should that task be assigned?"
9When Rama thus spoke, Bharata replied, "I will kill him; let that task be assigned to me."
10Having heard Bharata's words, which were full of courage and valor, Shatrughna, Lakshmana's younger brother, stood up, leaving his golden seat.
11Shatrughna, having bowed down to the king, then spoke, referring to the mighty-armed Bharata, the delight of the Raghu dynasty, as one who has already accomplished great deeds.
12Indeed, Ayodhya, though desolate, was formerly protected by the noble Bharata, who kept sorrow in his heart regarding the return of the noble Rama.
13O King, Bharata indeed experienced many sufferings here, formerly residing in Nandigrama, lying on uncomfortable beds.
14Bharata, having become an ascetic eating fruits and roots, with matted hair and bark garments, and having experienced such sorrow, should not again suffer while I, your servant, am present, O King.
15While Shatrughna was speaking thus, Rama again said, "So be it, O Kakutstha; let my command be carried out."
16I shall install you in the auspicious city of Madhu's kingdom; O mighty-armed one, establish Bharata there if you care for him.
17You are brave, learned, and capable in establishing a kingdom.
18Indeed, whoever uproots an enemy and, in the destruction of that king's domain, does not establish a new ruler there, he certainly goes to hell.
19If you respect my words, then you, having killed Lavana, the evil-minded son of Madhu, should rule the kingdom righteously.
20O hero, do not speak a reply while I am speaking, for a younger brother must obey the command of an elder, there is no doubt about this.
21O Kakutstha, accept this consecration prepared by me, which is performed by prominent Brahmins like Vasistha, accompanied by proper rituals and mantras. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः ।। 62।। Thus ends the sixty-second sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब ऋषियों ने इस प्रकार कहा, तब राम ने हाथ जोड़कर उन्हें उत्तर देते हुए पूछा कि लवण का आहार और आचरण क्या है, और वह कहाँ निवास करता है।
2राम के वचन सुनकर उन सब ऋषियों ने तब निवेदित किया कि लवण की शक्ति कैसे बढ़ी।
3'उसका आहार सब प्राणी हैं, विशेषतः तपस्वी; उसका आचरण निरन्तर क्रूर है, और उसका निवास मधुवन में है।'
4'अनेक सहस्र सिंहों, व्याघ्रों, मृगों, हाथियों और मनुष्यों का वध कर वह उन्हें अपना दैनिक भोजन बनाता है।'
5'तत्पश्चात् वह बलशाली अन्य प्राणियों को निगल जाता है, प्रलयकाल में खुले मुख वाले यम के समान।'
6यह सुनकर राम ने उन महर्षियों से ये वचन कहे — 'मैं उस राक्षस का वस्तुतः वध करूँगा; आपका भय दूर हो।'
7इस प्रकार उग्र तप वाले उन ऋषियों से प्रतिज्ञा कर राम ने तब अपने सब एकत्र भाइयों से कहा।
8'कौन वीर लवण का वध करेगा? महाबाहु भरत और बुद्धिमान् शत्रुघ्न में से किसे वह कार्य सौंपा जाए?'
9जब राम ने इस प्रकार कहा, तब भरत ने उत्तर दिया — 'मैं उसका वध करूँगा; वह कार्य मुझे सौंपा जाए।'
10साहस और पराक्रम से भरे भरत के वचन सुनकर लक्ष्मण के अनुज शत्रुघ्न अपना स्वर्ण आसन छोड़कर खड़े हो गए।
11राजा को प्रणाम कर शत्रुघ्न ने तब महाबाहु भरत, रघुवंश के आनन्द, की ओर संकेत करते हुए कहा कि वे पहले ही महान् कर्म कर चुके हैं।
12'वस्तुतः अयोध्या, यद्यपि उजाड़ थी, पूर्वकाल में उदार भरत द्वारा रक्षित हुई, जिन्होंने आर्य राम के लौटने के विषय में शोक अपने हृदय में रखा।'
13'हे राजन्! भरत ने वस्तुतः यहाँ अनेक कष्ट भोगे, पूर्वकाल में नन्दिग्राम में निवास करते हुए, असुखद शय्याओं पर लेटते हुए।'
14'फल-मूल खाने वाले तपस्वी बनकर, जटाएँ और वल्कल धारण किए, और ऐसा शोक भोग चुके भरत को पुनः कष्ट नहीं भोगना चाहिए जब मैं, आपका सेवक, उपस्थित हूँ, हे राजन्!'
15जब शत्रुघ्न इस प्रकार कह रहे थे, तब राम ने पुनः कहा — 'ऐसा ही हो, हे ककुत्स्थ! मेरी आज्ञा का पालन हो।'
16'मैं तुम्हें मधु के राज्य की शुभ नगरी में स्थापित करूँगा; हे महाबाहु! यदि तुम्हें भरत की चिन्ता है, तो उन्हें वहाँ स्थापित करो।'
17'तुम पराक्रमी, विद्वान् और राज्य की स्थापना में समर्थ हो।'
18'वस्तुतः जो कोई शत्रु को उखाड़ फेंकता है और उस राजा के राज्य के विनाश में वहाँ नया शासक स्थापित नहीं करता, वह निश्चय ही नरक जाता है।'
19'यदि तुम मेरे वचनों का आदर करते हो, तो तुम, मधु के दुर्बुद्धि पुत्र लवण का वध कर, धर्मपूर्वक राज्य पर शासन करो।'
20'हे वीर! मेरे बोलते समय प्रत्युत्तर मत दो, क्योंकि अनुज को ज्येष्ठ की आज्ञा माननी ही चाहिए, इसमें सन्देह नहीं।'
21'हे ककुत्स्थ! मेरे द्वारा तैयार यह अभिषेक स्वीकार करो, जो वसिष्ठ जैसे प्रमुख ब्राह्मणों द्वारा उचित विधियों और मन्त्रों सहित सम्पन्न किया जाता है।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का द्विषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब ऋषिहरूले यसरी भने, तब रामले हात जोडेर उहाँहरूलाई उत्तर दिँदै सोध्नुभयो कि लवणको आहार र आचरण के हो, र ऊ कहाँ निवास गर्छ।
2रामका वचन सुनेर ती सबै ऋषिले तब निवेदन गरे कि लवणको शक्ति कसरी बढ्यो।
3'उसको आहार सबै प्राणी हुन्, विशेष गरी तपस्वीहरू; उसको आचरण निरन्तर क्रूर छ, र उसको निवास मधुवनमा छ।'
4'अनेक हजार सिंह, बाघ, मृग, हात्ती र मनुष्यको वध गरी ऊ तिनलाई आफ्नो दैनिक भोजन बनाउँछ।'
5'त्यसपछि त्यो बलशालीले अन्य प्राणीहरूलाई निल्छ, प्रलयकालमा खुला मुख भएको यमजस्तै।'
6यो सुनेर रामले ती महर्षिहरूलाई यी वचन भन्नुभयो — 'म त्यस राक्षसको वास्तवमा वध गर्नेछु; तपाईंहरूको भय हटोस्।'
7यसरी उग्र तप भएका ती ऋषिहरूसँग प्रतिज्ञा गरी रामले तब आफ्ना सबै जम्मा भएका भाइहरूलाई भन्नुभयो।
8'कुन वीरले लवणको वध गर्नेछ? महाबाहु भरत र बुद्धिमान् शत्रुघ्नमध्ये कसलाई त्यो कार्य सुम्पियोस्?'
9जब रामले यसरी भन्नुभयो, तब भरतले उत्तर दिए — 'म उसको वध गर्नेछु; त्यो कार्य मलाई सुम्पियोस्।'
10साहस र पराक्रमले भरिएका भरतका वचन सुनेर लक्ष्मणका भाइ शत्रुघ्न आफ्नो सुनको आसन छोडेर उभिए।
11राजालाई प्रणाम गरी शत्रुघ्नले तब महाबाहु भरत, रघुवंशका आनन्दतिर सङ्केत गर्दै भने कि उनले पहिले नै महान् कर्म गरिसकेका छन्।
12'वास्तवमा अयोध्या, यद्यपि उजाड थियो, पूर्वकालमा उदार भरतद्वारा रक्षित भयो, जसले आर्य रामको फर्कने विषयमा शोक आफ्नो हृदयमा राखे।'
13'हे राजन्! भरतले वास्तवमा यहाँ अनेक कष्ट भोगे, पूर्वकालमा नन्दिग्राममा निवास गर्दै, असुखद शय्यामा पल्टँदै।'
14'फलमूल खाने तपस्वी बनेर, जटा र वल्कल धारण गरी, र यस्तो शोक भोगिसकेका भरतले फेरि कष्ट भोग्नुहुँदैन जब म, तपाईंको सेवक, उपस्थित छु, हे राजन्!'
15जब शत्रुघ्न यसरी भन्दै थिए, तब रामले फेरि भन्नुभयो — 'त्यसै होस्, हे ककुत्स्थ! मेरो आज्ञाको पालन होस्।'
16'म तिमीलाई मधुको राज्यको शुभ नगरीमा स्थापित गर्नेछु; हे महाबाहु! यदि तिमीलाई भरतको चिन्ता छ भने, उनलाई त्यहाँ स्थापित गर।'
17'तिमी पराक्रमी, विद्वान् र राज्यको स्थापनामा समर्थ छौ।'
18'वास्तवमा जसले शत्रुलाई उखेलेर फ्याँक्छ र त्यस राजाको राज्यको विनाशमा त्यहाँ नयाँ शासक स्थापित गर्दैन, ऊ निश्चय नै नर्कमा जान्छ।'
19'यदि तिमी मेरा वचनको आदर गर्छौ भने, तिमीले, मधुको दुर्बुद्धि पुत्र लवणको वध गरी, धर्मपूर्वक राज्यमा शासन गर।'
20'हे वीर! म बोल्दै गर्दा प्रत्युत्तर नदेऊ, किनकि भाइले ज्येष्ठको आज्ञा मान्नै पर्छ, यसमा सन्देह छैन।'
21'हे ककुत्स्थ! मैले तयार पारेको यो अभिषेक स्वीकार गर, जो वसिष्ठजस्ता प्रमुख ब्राह्मणहरूद्वारा उचित विधि र मन्त्रसहित सम्पन्न गरिन्छ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको बयसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।