English
1While Rama was speaking thus, Lakshmana, the destroyer of enemy heroes, replied to the great-souled Rama, who was shining as if blazing with splendor.
2O tiger among kings, a great and ancient astonishing event concerning Videha occurred involving Vasishtha and Nimi.
3But King Nimi, a brave Kshatriya who was especially initiated into a sacrifice, did not show forgiveness towards the great-souled Vasishtha.
4Thus addressed by him (Lakshmana), the glorious Rama, the best among Kshatriyas, spoke words to Lakshmana, who was skilled in all scriptures.
5Rama, the best among those who delight, addresses his brother of blazing splendor, stating that forgiveness is not always observed among all men, O hero.
6O Lakshmana, understand with a concentrated mind how the unbearable anger was endured by Yayati, considering the path of virtue.
7O gentle one, King Yayati, the son of Nahusha and augmenter of the Paurava lineage, had two wives whose beauty was unequalled on earth.
8One of those wives, honored by the royal sage Yayati, son of Nahusha, was named Sharmishtha, the daughter of the Daitya king Vrishaparvan.
9O best among men, the other wife of Yayati was Devayani, the daughter of Ushanas, but that slender-waisted Devayani was not beloved by the king.
10Then, two handsome and well-composed sons were born to them; Sharmishtha gave birth to Puru, and Devayani gave birth to Yadu.
11Puru was beloved by the king due to his qualities and his mother's situation, so Yadu, filled with sorrow, then spoke to his mother.
12Yadu questioned his mother, Devayani, born in the lineage of the divine Bhrigu whose deeds are unblemished, asking why she endures such deep-seated sorrow and unbearable insult.
13Yadu proposed to his mother, "O goddess, let us both enter the fire together, while the king enjoys himself with the Daitya's daughter for many nights."
14Yadu continued, "If this is bearable for you, then you should permit me; you may endure it, but I will not, and I will surely die."
15Having heard the words of her greatly distressed and weeping son, Devayani became exceedingly enraged and then remembered her father.
16Then, understanding that sign of his daughter, Bhargava quickly came to where Devayani was.
17And having seen her in a disturbed, unhappy, and distraught state, the father spoke to his daughter, asking, "What is this?"
18To that Bhargava of blazing splendor, who was repeatedly asking her, Devayani, greatly enraged, indeed spoke these words to her father.
19O best of sages, I will consume fire or potent poison, or I will enter water, but I will not be able to live.
20Indrani complains to Chyavana that Nahusha disregards her, who is distressed and humiliated, just as tree-dwellers are destroyed by disrespecting the tree.
21Indrani further complains to Chyavana, stating that the royal sage Nahusha, having insulted her, indeed shows disrespect towards her and does not regard her highly.
22Having heard her words, Chyavana, the son of Bhrigu, was overwhelmed with anger and began to speak to Nahusha.
23Chyavana cursed Nahusha, declaring that because the evil-minded Nahusha disregarded him, he would become extremely worn out by old age and attain great weakness.
24Having thus spoken and comforted his daughter, the highly renowned Brahmarshi Chyavana, the son of Bhrigu, returned to his own abode.
25Having thus spoken, the foremost Brahmin Shukra, after consoling his daughter Devayani and cursing Yayati, the son of Nahusha, departed again with a splendor like the sun. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टपञ्चाशः सर्गः ।। 58 ।। Thus ends the fifty-eighth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब राम इस प्रकार बोल रहे थे, तब शत्रुवीरसंहारक लक्ष्मण ने महात्मा राम को, जो मानो तेज से प्रज्वलित देदीप्यमान थे, उत्तर दिया।
2'हे राजाओं में व्याघ्र! विदेह के विषय में वसिष्ठ और निमि से सम्बद्ध एक महान् और प्राचीन आश्चर्यजनक घटना घटी।'
3'किन्तु राजा निमि, जो पराक्रमी क्षत्रिय थे और विशेष रूप से यज्ञ में दीक्षित थे, महात्मा वसिष्ठ के प्रति क्षमा नहीं दिखा सके।'
4उनके (लक्ष्मण के) द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होने पर यशस्वी राम ने, क्षत्रियों में श्रेष्ठ, सर्वशास्त्रनिपुण लक्ष्मण से वचन कहे।
5आनन्द देने वालों में श्रेष्ठ राम प्रज्वलित तेज वाले अपने भ्राता को सम्बोधित कर कहते हैं कि हे वीर! क्षमा सब मनुष्यों में सदा नहीं देखी जाती।
6'हे लक्ष्मण! एकाग्र मन से समझो कि धर्म के मार्ग का विचार कर ययाति ने असह्य क्रोध को कैसे सहन किया।'
7'हे सौम्य! नहुष के पुत्र और पौरववंशवर्धक राजा ययाति की दो पत्नियाँ थीं जिनका सौन्दर्य पृथ्वी पर अनुपम था।'
8'उन पत्नियों में एक, जो नहुषपुत्र राजर्षि ययाति द्वारा सम्मानित थी, दैत्यराज वृषपर्वा की कन्या शर्मिष्ठा नामक थी।'
9'हे नरश्रेष्ठ! ययाति की दूसरी पत्नी उशनस् की कन्या देवयानी थी, किन्तु वह क्षीणकटि देवयानी राजा को प्रिय नहीं थी।'
10'तत्पश्चात् उन्हें दो सुन्दर और सुसंयत पुत्र उत्पन्न हुए; शर्मिष्ठा ने पुरु को जन्म दिया और देवयानी ने यदु को।'
11'पुरु अपने गुणों और अपनी माता की स्थिति के कारण राजा को प्रिय था, अतः शोक से भरे यदु ने तब अपनी माता से कहा।'
12यदु ने अपनी माता देवयानी से, जो देवस्वरूप भृगु के अकलङ्क कर्मों वाले वंश में उत्पन्न थीं, पूछा कि वे ऐसा गहरा शोक और असह्य अपमान क्यों सहती हैं।
13यदु ने अपनी माता से प्रस्ताव किया — 'हे देवि! हम दोनों साथ मिलकर अग्नि में प्रवेश करें, जबकि राजा अनेक रात्रियाँ दैत्यकन्या के साथ आनन्द भोगता है।'
14यदु ने आगे कहा — 'यदि यह आपके लिए सह्य है, तो आपको मुझे अनुमति देनी चाहिए; आप सह सकती हैं, किन्तु मैं नहीं सहूँगा, और मैं निश्चय ही मर जाऊँगा।'
15अपने अत्यन्त व्यथित और रोते हुए पुत्र के वचन सुनकर देवयानी अत्यन्त क्रुद्ध हुईं और तब अपने पिता का स्मरण किया।
16तब अपनी कन्या का वह संकेत समझकर भार्गव शीघ्र वहाँ आए जहाँ देवयानी थीं।
17और उन्हें विक्षुब्ध, दुःखी और व्याकुल अवस्था में देखकर पिता ने अपनी कन्या से पूछा — 'यह क्या है?'
18प्रज्वलित तेज वाले बार-बार पूछते उन भार्गव से अत्यन्त क्रुद्ध देवयानी ने वस्तुतः अपने पिता से ये वचन कहे।
19'हे ऋषिश्रेष्ठ! मैं अग्नि अथवा प्रचण्ड विष खा लूँगी, अथवा जल में प्रवेश करूँगी, किन्तु मैं जीवित रह नहीं सकूँगी।'
20इन्द्राणी च्यवन से शिकायत करती हैं कि नहुष उनकी उपेक्षा करता है, जो व्यथित और अपमानित हैं, ठीक जैसे वृक्षवासी वृक्ष का अनादर कर नष्ट हो जाते हैं।
21इन्द्राणी आगे च्यवन से शिकायत करती हैं कि राजर्षि नहुष उनका अपमान कर वस्तुतः उनके प्रति अनादर दिखाता है और उन्हें उच्च नहीं मानता।
22उनके वचन सुनकर भृगुपुत्र च्यवन क्रोध से अभिभूत हो गए और नहुष से कहने लगे।
23च्यवन ने नहुष को शाप दिया, यह घोषित करते हुए कि क्योंकि दुर्बुद्धि नहुष ने उनकी उपेक्षा की, अतः वह जरा से अत्यन्त जीर्ण होगा और महान् दुर्बलता प्राप्त करेगा।
24यह कहकर और अपनी कन्या को आश्वस्त कर महायशस्वी ब्रह्मर्षि भृगुपुत्र च्यवन अपने धाम को लौट गए।
25यह कहकर ब्राह्मणश्रेष्ठ शुक्र ने अपनी कन्या देवयानी को आश्वस्त कर और नहुषपुत्र ययाति को शाप देकर सूर्य के समान तेज से पुनः प्रस्थान किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का अष्टपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब राम यसरी बोल्दै हुनुहुन्थ्यो, तब शत्रुवीरसंहारक लक्ष्मणले महात्मा रामलाई, जो मानौँ तेजले प्रज्वलित देदीप्यमान हुनुहुन्थ्यो, उत्तर दिए।
2'हे राजाहरूमा बाघ! विदेहका विषयमा वसिष्ठ र निमिसँग सम्बद्ध एउटा महान् र प्राचीन आश्चर्यजनक घटना घट्यो।'
3'तर राजा निमि, जो पराक्रमी क्षत्रिय थिए र विशेष रूपमा यज्ञमा दीक्षित थिए, महात्मा वसिष्ठप्रति क्षमा देखाउन सकेनन्।'
4उनी (लक्ष्मण)द्वारा यसरी सम्बोधित हुँदा यशस्वी रामले, क्षत्रियहरूमा श्रेष्ठ, सर्वशास्त्रनिपुण लक्ष्मणलाई वचन भन्नुभयो।
5आनन्द दिनेहरूमा श्रेष्ठ रामले प्रज्वलित तेज भएका आफ्ना भाइलाई सम्बोधन गर्दै भन्नुहुन्छ कि हे वीर! क्षमा सबै मनुष्यमा सदा देखिँदैन।
6'हे लक्ष्मण! एकाग्र मनले बुझ कि धर्मको मार्गको विचार गरी ययातिले असह्य क्रोध कसरी सहे।'
7'हे सौम्य! नहुषका पुत्र र पौरववंशवर्धक राजा ययातिका दुई पत्नी थिए जसको सौन्दर्य पृथ्वीमा अनुपम थियो।'
8'ती पत्नीहरूमध्ये एक, जो नहुषपुत्र राजर्षि ययातिद्वारा सम्मानित थिइन्, दैत्यराज वृषपर्वाकी कन्या शर्मिष्ठा नामकी थिइन्।'
9'हे नरश्रेष्ठ! ययातिकी अर्की पत्नी उशनस्की कन्या देवयानी थिइन्, तर ती क्षीणकटि देवयानी राजालाई प्रिय थिइनन्।'
10'त्यसपछि उनीहरूलाई दुई सुन्दर र सुसंयत पुत्र उत्पन्न भए; शर्मिष्ठाले पुरुलाई जन्म दिइन् र देवयानीले यदुलाई।'
11'पुरु आफ्ना गुण र आफ्नी माताको स्थितिका कारण राजालाई प्रिय थियो, त्यसैले शोकले भरिएको यदुले तब आफ्नी मातालाई भन्यो।'
12यदुले आफ्नी माता देवयानीसँग, जो देवस्वरूप भृगुका अकलङ्क कर्म भएको वंशमा उत्पन्न थिइन्, सोध्यो कि उनी यस्तो गहिरो शोक र असह्य अपमान किन सहन्छिन्।
13यदुले आफ्नी मातासँग प्रस्ताव गर्यो — 'हे देवी! हामी दुवैले सँगै अग्निमा प्रवेश गरौँ, जबकि राजाले अनेक रात दैत्यकन्यासँग आनन्द भोग्छन्।'
14यदुले अझ भन्यो — 'यदि यो तपाईंका लागि सह्य छ भने, तपाईंले मलाई अनुमति दिनुपर्छ; तपाईं सहन सक्नुहुन्छ, तर म सहन्नँ, र म निश्चय नै मर्नेछु।'
15आफ्नो अत्यन्त व्यथित र रोइरहेको पुत्रका वचन सुनेर देवयानी अत्यन्त क्रुद्ध भइन् र तब आफ्ना पिताको सम्झना गरिन्।
16तब आफ्नी कन्याको त्यो सङ्केत बुझेर भार्गव शीघ्र त्यहाँ आए जहाँ देवयानी थिइन्।
17अनि उनलाई विक्षुब्ध, दुःखी र व्याकुल अवस्थामा देखेर पिताले आफ्नी कन्यासँग सोधे — 'यो के हो?'
18प्रज्वलित तेज भएका बारम्बार सोध्दै गरेका ती भार्गवलाई अत्यन्त क्रुद्ध देवयानीले वास्तवमा आफ्ना पितालाई यी वचन भनिन्।
19'हे ऋषिश्रेष्ठ! म अग्नि अथवा प्रचण्ड विष खानेछु, अथवा जलमा प्रवेश गर्नेछु, तर म जीवित रहन सक्नेछैनँ।'
20इन्द्राणीले च्यवनसँग गुनासो गर्छिन् कि नहुषले उनको उपेक्षा गर्छ, जो व्यथित र अपमानित छिन्, ठीक जसरी वृक्षवासीहरू वृक्षको अनादर गरी नष्ट हुन्छन्।
21इन्द्राणीले अझ च्यवनसँग गुनासो गर्छिन् कि राजर्षि नहुषले उनको अपमान गरी वास्तवमा उनीप्रति अनादर देखाउँछ र उनलाई उच्च ठान्दैन।
22उनका वचन सुनेर भृगुपुत्र च्यवन क्रोधले अभिभूत भए र नहुषलाई भन्न थाले।
23च्यवनले नहुषलाई श्राप दिए, यो घोषणा गर्दै कि किनभने दुर्बुद्धि नहुषले उनको उपेक्षा गर्यो, त्यसैले ऊ जराले अत्यन्त जीर्ण हुनेछ र महान् दुर्बलता प्राप्त गर्नेछ।
24यसो भनेर र आफ्नी कन्यालाई आश्वस्त पारेर महायशस्वी ब्रह्मर्षि भृगुपुत्र च्यवन आफ्नो धाममा फर्के।
25यसो भनेर ब्राह्मणश्रेष्ठ शुक्रले आफ्नी कन्या देवयानीलाई आश्वस्त पारी र नहुषपुत्र ययातिलाई श्राप दिएर सूर्यजस्तै तेजले फेरि प्रस्थान गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको अन्ठाउन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।