Chapter 48
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा । परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ।। 7.48.1 ।।
Having heard Lakshmana's harsh words, Sita, the daughter of Janaka, was overcome with extreme sorrow and fell to the ground.
लक्ष्मण के कठोर वचन सुनकर जनककन्या सीता अत्यन्त शोक से अभिभूत होकर भूमि पर गिर पड़ीं।
लक्ष्मणका कठोर वचन सुनेर जनककन्या सीता अत्यन्त शोकले अभिभूत भई भूमिमा खसिन्।
सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा । लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ।। 7.48.2 ।।
For a moment, she lay as if unconscious, her eyes agitated with tears, and then the daughter of Janaka spoke to Lakshmana in a piteous voice.
क्षणभर वे मानो अचेत पड़ी रहीं, उनके नेत्र अश्रुओं से विक्षुब्ध थे, और तत्पश्चात् जनककन्या ने करुण स्वर में लक्ष्मण से कहा।
क्षणभर उनी मानौँ अचेत परिरहिन्, उनका नेत्र आँसुले विक्षुब्ध थिए, र त्यसपछि जनककन्याले करुण स्वरमा लक्ष्मणलाई भनिन्।
मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण । धात्रा यस्यास्तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ।। 7.48.3 ।।
O Lakshmana, this body of mine was surely created by the creator for sorrow, as today it appears to me as the very embodiment of suffering.
'हे लक्ष्मण! मेरा यह शरीर निश्चय ही स्रष्टा द्वारा शोक के लिए ही रचा गया, क्योंकि आज यह मुझे साक्षात् दुःख का मूर्तरूप ही प्रतीत होता है।'
'हे लक्ष्मण! मेरो यो शरीर निश्चय नै स्रष्टाद्वारा शोककै लागि रचिएको थियो, किनकि आज यो मलाई साक्षात् दुःखको मूर्तरूप नै लाग्छ।'
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः । या ऽहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ।। 7.48.4 ।।
What sin did I commit previously, or whom did I separate from his wife, that I, a chaste woman of pure conduct, have been abandoned by the king?
'मैंने पूर्वकाल में कौन-सा पाप किया, अथवा किसे उसकी पत्नी से वियुक्त किया, कि मैं, शुद्ध आचरण वाली पतिव्रता, राजा द्वारा त्याग दी गई?'
'मैले पूर्वकालमा कुन पाप गरेँ, अथवा कसलाई उसकी पत्नीबाट वियुक्त पारेँ, कि म, शुद्ध आचरण भएकी पतिव्रता, राजाद्वारा त्यागिएँ?'
पुरा ऽहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी । अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ।। 7.48.5 ।।
O son of Sumitra, formerly I dwelt in the hermitage, devoted to Rama, and even though I followed him, I remained in sorrow.
'हे सुमित्रापुत्र! पूर्वकाल में मैं आश्रम में निवास करती थी, राम के प्रति समर्पित, और यद्यपि मैंने उनका अनुसरण किया, तथापि मैं शोक में ही रही।'
'हे सुमित्रापुत्र! पूर्वकालमा म आश्रममा निवास गर्थेँ, रामप्रति समर्पित, र यद्यपि मैले उहाँको अनुसरण गरेँ, तथापि म शोकमै रहेँ।'
सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता । आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ।। 7.48.6 ।।
O gentle one, how shall I, made desolate, indeed live in the hermitage, and to whom shall I, full of sorrow, tell my grief?
'हे सौम्य! उजड़ी हुई मैं आश्रम में वस्तुतः कैसे जीऊँगी, और शोक से भरी मैं अपना दुःख किससे कहूँगी?'
'हे सौम्य! उजाड भएकी म आश्रममा वास्तवमा कसरी बाँच्नेछु, र शोकले भरिएकी म आफ्नो दुःख कसलाई भन्नेछु?'
किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म वा सत्कृतं च किम् । कस्मिंश्चित् कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ।। 7.48.7 ।।
What indeed shall I say among the sages, or what good deed have I done, that I have been abandoned by the great-souled Raghava for some reason?
'ऋषियों के मध्य मैं वस्तुतः क्या कहूँगी, अथवा मैंने कौन-सा सत्कर्म किया, कि मैं किसी कारण से महात्मा राघव द्वारा त्याग दी गई?'
'ऋषिहरूको बीचमा म वास्तवमा के भन्नेछु, अथवा मैले कुन सत्कर्म गरेँ, कि म कुनै कारणले महात्मा राघवद्वारा त्यागिएँ?'
न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले । त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ।। 7.48.8 ।।
O son of Sumitra, I would indeed not abandon my life in the waters of the Ganga just today, but my husband's royal lineage would be ridiculed.
'हे सुमित्रापुत्र! मैं आज ही गङ्गा के जल में वस्तुतः अपने प्राण त्याग देती, किन्तु मेरे पति के राजवंश का उपहास होता।'
'हे सुमित्रापुत्र! म आजै गङ्गाको जलमा वास्तवमा आफ्नो प्राण त्यागिदिन्थेँ, तर मेरा पतिको राजवंशको उपहास हुन्थ्यो।'
यथाज्ञं कुरु सोमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् । निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ।। 7.48.9 ।।
O Lakshmana, do as commanded, abandon me, who is destined for sorrow, remain steadfast in the king's command, and listen to these words of mine.
'हे लक्ष्मण! आज्ञानुसार करो, शोक के लिए नियत मुझे त्याग दो, राजा की आज्ञा में दृढ़ रहो, और मेरे ये वचन सुनो।'
'हे लक्ष्मण! आज्ञाअनुसार गर, शोकका लागि नियत मलाई त्याग, राजाको आज्ञामा दृढ रह, र मेरा यी वचन सुन।'
श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च । शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ।। 7.48.10 ।।
Convey my respects to all mothers-in-law without distinction, and bowing down to the king's feet with folded hands and reverence, tell him of my well-being.
'सब सासों को बिना भेद के मेरा प्रणाम निवेदित करो, और हाथ जोड़कर श्रद्धापूर्वक राजा के चरणों में प्रणाम कर उन्हें मेरी कुशल बताओ।'
'सबै सासूलाई भेदविना मेरो प्रणाम निवेदन गर, र हात जोडेर श्रद्धापूर्वक राजाका चरणमा प्रणाम गरी उहाँलाई मेरो कुशल बताऊ।'
शिरसा ऽभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण । वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ।। 7.48.11 ।।
O Lakshmana, you should convey my respects to all (mothers-in-law) by bowing your head, and also tell the king to remain steadfast in his duties of righteousness.
'हे लक्ष्मण! तुम्हें सिर झुकाकर सब (सासों) को मेरा प्रणाम निवेदित करना चाहिए, और राजा से भी कहना कि वे अपने धर्म के कर्तव्यों में दृढ़ रहें।'
'हे लक्ष्मण! तिमीले शिर निहुराएर सबै (सासू)लाई मेरो प्रणाम निवेदन गर्नुपर्छ, र राजालाई पनि भन्नू कि उहाँ आफ्नो धर्मका कर्तव्यमा दृढ रहनुहोस्।'
जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव । भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ।। 7.48.12 ।।
O Rama, you truly know how pure Sita is, and how she is always endowed with supreme devotion and is beneficial to you.
'"हे राम! आप सचमुच जानते हैं कि सीता कितनी पवित्र है, और वह कैसे सदा परम भक्ति से सम्पन्न और आपके लिए हितकारी है।"'
'"हे राम! तपाईं साँच्चै जान्नुहुन्छ कि सीता कति पवित्र छिन्, र उनी कसरी सदा परम भक्तिले सम्पन्न र तपाईंका लागि हितकारी छिन्।"'
अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने । यच्च ते वचनीयं स्यादपवादसमुत्थितम् । मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ।। 7.48.13 ।।
O hero, I have been abandoned by you, who fears ill-repute among people; whatever blame arises from public criticism, I shall endure it, for you are indeed my ultimate refuge.
'"हे वीर! मैं आपके द्वारा त्याग दी गई, जो जनों में अपकीर्ति से भयभीत हैं; जनापवाद से जो भी दोष उत्पन्न हो, मैं उसे सह लूँगी, क्योंकि आप ही वस्तुतः मेरे परम आश्रय हैं।"'
'"हे वीर! म तपाईंद्वारा त्यागिएँ, जो जनहरूमा अपकीर्तिबाट भयभीत हुनुहुन्छ; जनापवादबाट जुन पनि दोष उत्पन्न होस्, म त्यो सहनेछु, किनकि तपाईं नै वास्तवमा मेरो परम आश्रय हुनुहुन्छ।"'
वक्तव्यश्चेति नृपतिर्धमेण सुसमाहितः । यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ।। 7.48.14 ।।
The king should be told, with a composed mind and righteously, that he should always behave towards his citizens just as he behaves towards his brothers.
'राजा से संयत मन और धर्मपूर्वक कहा जाए कि वे अपनी प्रजा के प्रति सदा वैसा ही आचरण करें जैसा वे अपने भाइयों के प्रति करते हैं।'
'राजालाई संयत मन र धर्मपूर्वक भनियोस् कि उहाँले आफ्नी प्रजाप्रति सदा त्यस्तै आचरण गर्नुहोस् जस्तो उहाँले आफ्ना भाइहरूप्रति गर्नुहुन्छ।'
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ।। 7.48.15 ।।
Indeed, this is your supreme duty, and from it comes unsurpassed fame.
'वस्तुतः यही आपका परम कर्तव्य है, और उसी से अनुपम कीर्ति प्राप्त होती है।'
'वास्तवमा यही तपाईंको परम कर्तव्य हो, र त्यसैबाट अनुपम कीर्ति प्राप्त हुन्छ।'
यत्तु पौरजनो राजन्धर्मेण समवाप्नुयात् । अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ।। 7.48.16 ।।
O King, whatever the citizens may righteously obtain, I, O best among men, do not grieve for my own body.
'"हे राजन्! नगरवासी जो कुछ धर्मपूर्वक प्राप्त करें, हे नरश्रेष्ठ! मैं अपने शरीर के लिए शोक नहीं करती।"'
'"हे राजन्! नगरवासीहरूले जे धर्मपूर्वक प्राप्त गरून्, हे नरश्रेष्ठ! म आफ्नो शरीरका लागि शोक गर्दिनँ।"'
यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन । पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ।। 7.48.17 ।।
O delight of the Raghus, act according to the citizens' slander, for indeed, a husband is a woman's deity, her relative, and her preceptor.
'"हे रघुकुल के आनन्द! नगरवासियों के अपवाद के अनुसार आचरण कीजिए, क्योंकि वस्तुतः पति ही स्त्री का देवता, उसका सम्बन्धी और उसका गुरु है।"'
'"हे रघुकुलका आनन्द! नगरवासीहरूको अपवादअनुसार आचरण गर्नुहोस्, किनकि वास्तवमा पति नै स्त्रीको देवता, उसको सम्बन्धी र उसको गुरु हो।"'
प्राणैरपि प्रियं तस्माद्भर्तुः कार्यं विशेषतः । इति मद्वचनाद्रामो वक्तव्यो मम सङ्ग्रहः । निरीक्ष्य मा ऽद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ।। 7.48.18 ।।
Therefore, the husband's duty is dearer even than life, and thus, Rama should be told this message from me: "Having seen me today, who has passed the time of menstruation (i.e., pregnant), you may go."
'अतः पति का कर्तव्य प्राणों से भी अधिक प्रिय है, और इस प्रकार राम को मेरा यह सन्देश कहा जाए — "मुझे आज देखकर, जिसका ऋतुकाल बीत चुका है (अर्थात् जो गर्भवती है), आप जा सकते हैं।"'
'त्यसैले पतिको कर्तव्य प्राणभन्दा पनि प्रिय छ, र यसरी रामलाई मेरो यो सन्देश भनियोस् — "मलाई आज देखेर, जसको ऋतुकाल बितिसकेको छ (अर्थात् जो गर्भवती छिन्), तपाईं जान सक्नुहुन्छ।"'
एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः । शिरसा ऽ ऽवन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ।। 7.48.19 ।।
While Sita was speaking thus, Lakshmana, with a distressed mind, bowed his head to the earth and was unable to utter a word.
जब सीता इस प्रकार बोल रही थीं, तब व्यथित मन वाले लक्ष्मण ने भूमि पर सिर झुकाया और एक शब्द भी नहीं कह सके।
जब सीता यसरी बोल्दै थिइन्, तब व्यथित मन भएका लक्ष्मणले भूमिमा शिर निहुराए र एक शब्द पनि भन्न सकेनन्।
प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः । ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ।। 7.48.20 ।।
Having circumambulated her and weeping loudly, he pondered for a moment and then said to her, "O beautiful one, what will you say to me?"
उनकी प्रदक्षिणा कर और जोर-जोर से रोकर उन्होंने क्षणभर विचार किया और तब उनसे कहा — 'हे सुन्दरि! आप मुझसे क्या कहेंगी?'
उनको परिक्रमा गरी र चर्को स्वरमा रोएर उनले क्षणभर विचार गरे र तब उनलाई भने — 'हे सुन्दरी! तपाईं मलाई के भन्नुहुनेछ?'
दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे । कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ।। 7.48.21 ।।
"Your face has never been seen by me before, only your feet, O sinless one; how then can I look upon you here in the forest, separated from Rama?"
'"मैंने पहले कभी आपका मुख नहीं देखा, केवल आपके चरण, हे निष्पापे; तो फिर राम से वियुक्त होकर मैं आपको यहाँ वन में कैसे देखूँ?"'
'"मैले पहिले कहिल्यै तपाईंको मुख देखेको छैन, केवल तपाईंका चरण, हे निष्पापे; त फेरि रामबाट वियुक्त भई म तपाईंलाई यहाँ वनमा कसरी हेरूँ?"'
इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् । आरुह्य च पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ।। 7.48.22 ।।
Having spoken thus and saluted her, he boarded the boat again, and having re-boarded the boat, he urged the boatman to proceed.
यह कहकर और उन्हें प्रणाम कर वे पुनः नौका पर आरूढ़ हुए, और नौका पर पुनः आरूढ़ होकर उन्होंने नाविक से आगे बढ़ने का आग्रह किया।
यसो भनेर र उनलाई प्रणाम गरी उनी फेरि डुङ्गामा आरूढ भए, र डुङ्गामा फेरि आरूढ भई उनले नाविकलाई अगाडि बढ्न आग्रह गरे।
स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः । सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ।। 7.48.23 ।।
Having reached the northern bank, he, overwhelmed by the burden of sorrow and as if bewildered by distress, quickly mounted the chariot.
उत्तरी तट पर पहुँचकर वे शोक के भार से अभिभूत और मानो व्यथा से विमूढ़ होकर शीघ्र रथ पर आरूढ़ हुए।
उत्तरी तटमा पुगेर उनी शोकको भारले अभिभूत र मानौँ व्यथाले विमूढ भई शीघ्र रथमा आरूढ भए।
मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् । चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ।। 7.48.24 ।।
Lakshmana, having repeatedly turned back to see Sita struggling helplessly on the other bank, then departed.
दूसरे तट पर असहाय छटपटाती सीता को बार-बार मुड़कर देखते हुए लक्ष्मण तत्पश्चात् प्रस्थान कर गए।
अर्को तटमा असहाय छटपटाइरहेकी सीतालाई बारम्बार फर्केर हेर्दै लक्ष्मण त्यसपछि प्रस्थान गरे।
दूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहूर्मुहुः । निरीक्षमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ।। 7.48.25 ।।
As Sita, agitated, repeatedly looked at the chariot and Lakshmana moving far away, sorrow overwhelmed her.
जब क्षुब्ध सीता ने बार-बार दूर जाते रथ और लक्ष्मण को देखा, तब शोक ने उन्हें अभिभूत कर लिया।
जब क्षुब्ध सीताले बारम्बार टाढा जाँदै गरेको रथ र लक्ष्मणलाई हेरिन्, तब शोकले उनलाई अभिभूत पार्यो।
सा दुःखभारावनता यशस्विनी यशोधना नाथमपश्यती सती । रुरोद सा बर्हिणनादिते वने महास्वनं दुःखपरायणा सती ।। 7.48.26 ।।
She, glorious and renowned, bowed down by the immense sorrow and finding no protector, cried loudly in the forest filled with peacock calls, being utterly immersed in her grief. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टचत्वारिंशः सर्गः ।। 48 ।। Thus ends the forty-eighth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
यशस्विनी और विख्यात वे अपार शोक से झुकी और कोई रक्षक न पाकर मयूरों की ध्वनि से भरे उस वन में जोर-जोर से रो पड़ीं, अपने शोक में पूर्णतः डूबी हुई। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का अष्टचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
यशस्विनी र विख्यात उनी अपार शोकले निहुरिइन् र कुनै रक्षक नपाएर मयूरका ध्वनिले भरिएको त्यस वनमा चर्को स्वरमा रोइन्, आफ्नो शोकमा पूर्णतः डुबेकी। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको अठचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
Uttara Kanda · Chapter 48