Sarga 47
Uttara Kanda · Chapter 47
Sanskrit
1अथ नावं सुविस्तीर्णां नैषादीं राघवानुजः । आरुरोह समायुक्तां पूर्वमारोप्य मैथिलीम् ।। 7.47.1 ।।
2सुमन्त्रं चैव सरथं स्थीयतामिति लक्ष्मणः । उवाच शोकसन्तप्तः प्रयाहीति च नाविकम् ।। 7.47.2 ।।
3ततस्तीरमुपागम्य भागीरथ्याः स लक्ष्मणः । उवाच मैथिलीं वाक्यं प्राञ्जलिर्बाष्पसम्प्लुतः ।। 7.47.3 ।।
4हृद्गतं मे महच्छल्यं यस्मादार्येण धीमता । अस्मिन्निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ।। 7.47.4 ।।
5श्रेयो हि मरणं मे ऽद्य मृत्युर्वा यत्परं भवेत् । न चास्मिन्नीदृशे कार्ये नियोज्यो लोकनिन्दिते ।। 7.47.5 ।।
6प्रसीद च न मे पापं कर्तुमर्हसि शोभने । इत्यञ्जलिकृतो भूमौ निपपात स लक्ष्मणः ।। 7.47.6 ।।
7रुदन्तं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा काङ्क्षन्तं मृत्युमात्मनः । मैथिली भृशसंविग्ना लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् ।। 7.47.7 ।।
8किमिदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण । पश्यामि त्वां न च स्वस्थमपि क्षेमं महीपतेः ।। 7.47.8 ।।
9शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत्त्वं सन्तापमागतः । तद्ब्रूयाः सन्निधौ मह्यमहमाज्ञापयामि ते ।। 7.47.9 ।।
10वैदेह्या चोद्यमानस्तु लक्ष्मणो दीनचेतनः । अवाङ्मुखो बाष्पकलं वाक्यमेतदुवाच ह ।। 7.47.10 ।।
11श्रुत्वा परिषदो मध्ये ह्यपवादं सुदारुणम् । पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे । रामः सन्तप्तहृदयो मा निवेद्य गृहं गतः ।। 7.47.11 ।।
12न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः । यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्यमर्षात्पृष्ठतः कृतः ।। 7.47.12 ।।
13सा त्वं त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम सन्निधौ । पौरापवादभीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ।। 7.47.13 ।।
14आश्रमान्तेषु च मया त्यक्तव्या त्वं भविष्यसि । राज्ञः शासनमाज्ञाय तवेदं किल दौर्हृदम् ।। 7.47.14 ।।
15तदेतज्जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् । पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ।। 7.47.15 ।।
16राज्ञो दशरथस्येष्टः पितुर्मे मुनिपुङ्गवः । सखा परमको विप्रो वाल्मीकिः सुमहायशाः ।। 7.47.16 ।।
17पादच्छायामुपागम्य सुखमस्य महात्मनः । उपवासपरैकाग्रा वस त्वं जनकात्मजे ।। 7.47.17 ।।
18पतिव्रतात्वमास्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि । श्रेयस्ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ।। 7.47.18 ।।
English
1Then, Rama's younger brother, Lakshmana, first having placed Maithili (Sita) on the very spacious and well-equipped boat belonging to the Nishadas, himself boarded it.
2Distressed by sorrow, Lakshmana told Sumantra to stay there with the chariot and instructed the boatman to proceed.
3Then, having reached the bank of the Bhagirathi, Lakshmana, with folded hands and bathed in tears, spoke to Sita.
4O Vaidehi, a great thorn resides in my heart because of which the wise and noble Rama has been made an object of public reproach in this matter.
5Indeed, death or whatever ultimate demise may befall me today would be better, for I should not be employed in such a task that is censured by the people.
6"Be gracious, O beautiful one, and do not commit this sin against me," thus saying, Lakshmana, with folded hands, fell to the ground.
7Seeing Lakshmana crying, with folded hands, and desiring his own death, Sita became greatly agitated and spoke to him.
8O Lakshmana, I do not understand what this is; tell me the truth, for I see you are not well, and I wonder if the king is safe.
9You must tell me in my presence if you have been cursed by the king, which has caused you such distress, for I command you to do so.
10Being urged by Sita, Lakshmana, with a sorrowful mind and downcast face, spoke these words in a voice choked with tears.
11O daughter of Janaka, having heard a very harsh slander against you in the assembly, both in the city and the countryside, Rama, with a tormented heart, informed me and then went home.
12Lakshmana tells Sita that he cannot speak to her the words that King Rama has kept in his heart but has set aside due to public opinion.
13Lakshmana informs Sita that she, though faultless in his presence, has been abandoned by the king who fears public scandal, and this command must be accepted by her without question.
14Lakshmana further explains that he will abandon her at the borders of the hermitages, understanding that this is the king's command and also related to her longing for the forest.
15Lakshmana points out that this hermitage on the bank of the Ganga is sacred and delightful, belonging to Brahmarishis, and urges Sita, the auspicious one, not to despair.
16Lakshmana informs Sita that the highly renowned sage Valmiki, who is a dear and supreme friend to his father King Dasharatha, resides here.
17O daughter of Janaka, you should dwell happily and with focused devotion to fasting in the shade of this great soul (Valmiki).
18O goddess, by adopting the state of a devoted wife and always keeping Rama in your heart, your supreme welfare will be achieved. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः ।। 47 ।। Thus ends the forty-seventh sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1तत्पश्चात् राम के अनुज लक्ष्मण ने पहले मैथिली (सीता) को निषादों की उस अत्यन्त विशाल और सुसज्जित नौका पर बैठाकर स्वयं उस पर आरूढ़ हुए।
2शोक से व्यथित लक्ष्मण ने सुमन्त्र से कहा कि वे रथ सहित वहीं रहें और नाविक को आगे बढ़ने का आदेश दिया।
3तत्पश्चात् भागीरथी के तट पर पहुँचकर लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर और अश्रुओं में भीगकर सीता से कहा।
4'हे वैदेहि! मेरे हृदय में एक महान् काँटा बसा है जिसके कारण बुद्धिमान् और उदार राम इस विषय में जनापवाद के पात्र बना दिए गए हैं।'
5'वस्तुतः आज मृत्यु अथवा जो भी अन्तिम विनाश मुझ पर आ पड़े, वह अच्छा होता, क्योंकि मुझे ऐसे कार्य में नियुक्त नहीं होना चाहिए जो जनों द्वारा निन्दित है।'
6'प्रसन्न होइए, हे सुन्दरि! और मेरे प्रति यह पाप न कीजिए' — यह कहते हुए लक्ष्मण हाथ जोड़े भूमि पर गिर पड़े।
7लक्ष्मण को रोते, हाथ जोड़े और अपनी मृत्यु की कामना करते देखकर सीता अत्यन्त क्षुब्ध हुईं और उनसे कहा।
8'हे लक्ष्मण! मैं समझ नहीं पाती कि यह क्या है; मुझे सत्य बताओ, क्योंकि मैं देखती हूँ कि तुम कुशल नहीं हो, और मुझे चिन्ता होती है कि राजा सकुशल हैं या नहीं।'
9'तुम्हें मेरी उपस्थिति में बताना होगा कि क्या राजा द्वारा तुम्हें शाप दिया गया है, जिससे तुम्हें ऐसी व्यथा हुई, क्योंकि मैं तुम्हें ऐसा करने की आज्ञा देती हूँ।'
10सीता द्वारा आग्रह किए जाने पर शोकपूर्ण मन और झुके मुख वाले लक्ष्मण ने अश्रुओं से अवरुद्ध स्वर में ये वचन कहे।
11'हे जनककन्ये! नगरी और देश दोनों की सभा में आपके विरुद्ध अत्यन्त कठोर अपवाद सुनकर राम ने सन्तप्त हृदय से मुझे सूचित किया और तत्पश्चात् भवन को चले गए।'
12लक्ष्मण सीता से कहते हैं कि जो वचन राजा राम ने अपने हृदय में रखे हैं किन्तु जनमत के कारण एक ओर कर दिए हैं, वे उनसे कह नहीं सकते।
13लक्ष्मण सीता को सूचित करते हैं कि यद्यपि वे उनकी दृष्टि में निर्दोष हैं, तथापि जनापवाद से भयभीत राजा द्वारा त्याग दी गई हैं, और यह आज्ञा उन्हें बिना प्रश्न के स्वीकार करनी होगी।
14लक्ष्मण आगे बताते हैं कि वे उन्हें आश्रमों की सीमा पर छोड़ेंगे, यह समझते हुए कि यह राजा की आज्ञा है और वन के प्रति उनकी उत्कण्ठा से भी सम्बद्ध है।
15लक्ष्मण बताते हैं कि गङ्गा के तट पर यह आश्रम पवित्र और रमणीय है, ब्रह्मर्षियों का है, और शुभे सीता से प्रार्थना करते हैं कि वे निराश न हों।
16लक्ष्मण सीता को सूचित करते हैं कि यहाँ महायशस्वी ऋषि वाल्मीकि निवास करते हैं, जो उनके पिता राजा दशरथ के प्रिय और परम मित्र हैं।
17'हे जनककन्ये! आपको इन महात्मा (वाल्मीकि) की छाया में सुखपूर्वक और उपवास में एकाग्र भक्ति सहित निवास करना चाहिए।'
18'हे देवि! पतिव्रता की स्थिति अपनाकर और राम को सदा अपने हृदय में रखकर आपका परम कल्याण सिद्ध होगा।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का सप्तचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1त्यसपछि रामका भाइ लक्ष्मणले पहिले मैथिली (सीता)लाई निषादहरूको त्यस अत्यन्त विशाल र सुसज्जित डुङ्गामा बसालेर आफू त्यसमा आरूढ भए।
2शोकले व्यथित लक्ष्मणले सुमन्त्रलाई भने कि उनी रथसहित त्यहीँ बसून् र नाविकलाई अगाडि बढ्ने आदेश दिए।
3त्यसपछि भागीरथीको तटमा पुगेर लक्ष्मणले हात जोडेर र आँसुमा भिजेर सीतालाई भने।
4'हे वैदेही! मेरो हृदयमा एउटा महान् काँडा बसेको छ जसका कारण बुद्धिमान् र उदार राम यस विषयमा जनापवादका पात्र बनाइनुभएको छ।'
5'वास्तवमा आज मृत्यु अथवा जुन पनि अन्तिम विनाश ममाथि आइपरोस्, त्यो असल हुन्थ्यो, किनकि मलाई यस्तो कार्यमा नियुक्त गरिनुहुँदैन जुन जनहरूद्वारा निन्दित छ।'
6'प्रसन्न हुनुहोस्, हे सुन्दरी! र मप्रति यो पाप नगर्नुहोस्' — यसो भन्दै लक्ष्मण हात जोडेर भूमिमा खसे।
7लक्ष्मणलाई रुँदै, हात जोडेर र आफ्नो मृत्युको कामना गर्दै गरेको देखेर सीता अत्यन्त क्षुब्ध भइन् र उनलाई भनिन्।
8'हे लक्ष्मण! म बुझ्न सक्दिनँ कि यो के हो; मलाई साँचो भन, किनकि म देख्छु कि तिमी कुशल छैनौ, र मलाई चिन्ता हुन्छ कि राजा सकुशल हुनुहुन्छ कि छैन।'
9'तिमीले मेरो उपस्थितिमा भन्नुपर्छ कि के राजाद्वारा तिमीलाई श्राप दिइएको छ, जसले तिमीलाई यस्तो व्यथा भयो, किनकि म तिमीलाई त्यसो गर्न आज्ञा दिन्छु।'
10सीताद्वारा आग्रह गरिँदा शोकपूर्ण मन र निहुरिएको मुख भएका लक्ष्मणले आँसुले अवरुद्ध स्वरमा यी वचन भने।
11'हे जनककन्ये! नगरी र देश दुवैको सभामा तपाईंविरुद्ध अत्यन्त कठोर अपवाद सुनेर रामले सन्तप्त हृदयले मलाई सूचित गर्नुभयो र त्यसपछि भवनतिर जानुभयो।'
12लक्ष्मण सीतालाई भन्छन् कि जुन वचन राजा रामले आफ्नो हृदयमा राख्नुभएको छ तर जनमतका कारण एकातिर पन्छाउनुभएको छ, ती उनी उनलाई भन्न सक्दैनन्।
13लक्ष्मणले सीतालाई सूचित गर्छन् कि यद्यपि उनी उनको दृष्टिमा निर्दोष छिन्, तथापि जनापवादबाट भयभीत राजाद्वारा त्यागिएकी छिन्, र यो आज्ञा उनले प्रश्नविना स्वीकार गर्नुपर्छ।
14लक्ष्मण अझ बताउँछन् कि उनी उनलाई आश्रमहरूको सिमानामा छोड्नेछन्, यो बुझ्दै कि यो राजाको आज्ञा हो र वनप्रतिको उनको उत्कण्ठासँग पनि सम्बद्ध छ।
15लक्ष्मण बताउँछन् कि गङ्गाको तटमा यो आश्रम पवित्र र रमणीय छ, ब्रह्मर्षिहरूको हो, र शुभे सीतासँग प्रार्थना गर्छन् कि उनी निराश नहोऊन्।
16लक्ष्मणले सीतालाई सूचित गर्छन् कि यहाँ महायशस्वी ऋषि वाल्मीकि निवास गर्छन्, जो उनका पिता राजा दशरथका प्रिय र परम मित्र हुन्।
17'हे जनककन्ये! तपाईंले यी महात्मा (वाल्मीकि)को छायामा सुखपूर्वक र उपवासमा एकाग्र भक्तिसहित निवास गर्नुपर्छ।'
18'हे देवी! पतिव्रताको स्थिति अपनाएर र रामलाई सदा आफ्नो हृदयमा राखेर तपाईंको परम कल्याण सिद्ध हुनेछ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको सतचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।