Chapter 19
अथ जित्वा मरुत्तं स प्रययौ राक्षसाधिपः । नगराणि नरेन्द्राणां युद्धकाङ्क्षी दशाननः ।। 7.19.1 ।।
After conquering Marutta, Daśānana, the lord of Rākṣasas, being desirous of battle, then proceeded to the cities of other kings.
मरुत्त को जीतकर राक्षसराज दशानन युद्ध की इच्छा से तब अन्य राजाओं की नगरियों की ओर बढ़ा।
मरुत्तलाई जितेर राक्षसराज दशानन युद्धको इच्छाले तब अन्य राजाहरूका नगरीतिर बढ्यो।
समासाद्य तु राजेन्द्रान्महेन्द्रवरुणोपमान् । अब्रवीद्राक्षसेन्द्रस्तु युद्धं मे दीयतामिति ।। 7.19.2 ।।
Having approached those great kings who were comparable to Mahendra and Varuṇa, the lord of Rākṣasas then demanded, "Let battle be given to me."
महेन्द्र और वरुण के तुल्य उन महान् राजाओं के समीप पहुँचकर राक्षसराज ने तब माँग की — 'मुझे युद्ध दो।'
महेन्द्र र वरुणतुल्य ती महान् राजाहरूको समीप पुगेर राक्षसराजले तब माग गर्यो — 'मलाई युद्ध देऊ।'
निर्जिताः स्मेति वा ब्रूत एष मे हि सुनिश्चयः । अन्यथा कुर्वतामेवं मोक्षो नैवोपपद्यते ।। 7.19.3 ।।
He declared, "Either say 'we are conquered,' for this is my firm resolve; otherwise, for those who act differently, there is no escape."
उसने घोषित किया — 'या तो कहो कि हम जीत लिए गए, क्योंकि यह मेरा दृढ़ संकल्प है; अन्यथा जो अन्यथा करते हैं, उनके लिए कोई बचाव नहीं।'
उसले घोषणा गर्यो — 'या त भन कि हामी जितिएका छौँ, किनकि यो मेरो दृढ सङ्कल्प हो; अन्यथा जसले अन्यथा गर्छन्, तिनका लागि कुनै बचाउ छैन।'
ततस्त्वभीरवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मनिश्चयाः । मन्त्रयित्वा ततो ऽन्योन्यं राजानः सुमहाबलाः । निर्जिताः स्मेत्यभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ।। 7.19.4 ।।
Then, those fearless, wise, and righteous kings, though exceedingly powerful, consulted among themselves and, recognizing the enemy's strength derived from boons, declared, "We are conquered."
तब वे निर्भय, बुद्धिमान् और धर्मात्मा राजा, यद्यपि अत्यन्त बलशाली थे, आपस में परामर्श कर तथा वरों से प्राप्त शत्रु के बल को पहचानकर बोले — 'हम जीत लिए गए।'
तब ती निर्भय, बुद्धिमान् र धर्मात्मा राजाहरू, यद्यपि अत्यन्त बलशाली थिए, आपसमा परामर्श गरी तथा वरहरूबाट प्राप्त शत्रुको बल पहिचान गरी भने — 'हामी जितिएका छौँ।'
दुष्यन्तः सुरथो गाधिर्गयो राजा पुरूरवाः । एते सर्वे ऽब्रुवंस्तात निर्जिताः स्मेति पार्थिवाः ।। 7.19.5 ।।
Kings like Dushyanta, Suratha, Gadhi, Gaya, and Pururava all declared themselves conquered, saying, "O dear one, we are vanquished."
दुष्यन्त, सुरथ, गाधि, गय और पुरूरवा जैसे राजाओं ने स्वयं को पराजित घोषित करते हुए कहा — 'हे प्रिय! हम जीत लिए गए।'
दुष्यन्त, सुरथ, गाधि, गय र पुरूरवाजस्ता राजाहरूले आफूलाई पराजित घोषणा गर्दै भने — 'हे प्रिय! हामी जितिएका छौँ।'
अथायोध्यां समासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।। 7.19.6 ।।
Then, Ravana, the lord of Rakshasas, having reached Ayodhya...
तत्पश्चात् राक्षसराज रावण अयोध्या पहुँचकर...
त्यसपछि राक्षसराज रावण अयोध्या पुगेर...
सुगुप्तामनरण्येन शक्रेणेवामरावतीम् । स तं पुरुषशार्दूलं पुरन्दरसमं बले ।। 7.19.7 ।।
...(Ravana reached Ayodhya) which was well-protected by Anaranya, just as Amaravati is protected by Indra; he (Ravana) then approached that tiger among men, Anaranya, who was equal to Indra in strength.
...(रावण अयोध्या पहुँचा) जो अनरण्य द्वारा वैसे ही सुरक्षित थी जैसे अमरावती इन्द्र द्वारा; तब वह उन नरश्रेष्ठ अनरण्य के समीप गया, जो बल में इन्द्र के तुल्य थे।
...(रावण अयोध्या पुग्यो) जो अनरण्यद्वारा त्यसै गरी सुरक्षित थियो जसरी अमरावती इन्द्रद्वारा; तब ऊ ती नरश्रेष्ठ अनरण्यको समीप गयो, जो बलमा इन्द्रतुल्य थिए।
प्राह राजानमासाद्य युद्धं देहीति रावणः । निर्जितो ऽस्मीति वा ब्रूहि त्वमेवं मम शासनम् ।। 7.19.8 ।।
Having approached the king, Ravana said, "Give me battle, or else declare 'I am conquered' – this is my command to you."
उस राजा के समीप जाकर रावण ने कहा — 'मुझे युद्ध दो, अन्यथा घोषित करो कि "मैं जीत लिया गया" — यह तुम्हें मेरी आज्ञा है।'
त्यस राजाको समीप गएर रावणले भन्यो — 'मलाई युद्ध देऊ, अन्यथा घोषणा गर कि "म जितिएको छु" — यो तिमीलाई मेरो आज्ञा हो।'
अयोध्याधिपतिस्तस्य श्रुत्वा पापात्मनो वचः । अनरण्यस्तु सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रमथाब्रवीत् ।। 7.19.9 ।।
Having heard the words of that evil-minded Ravana, Anaranya, the lord of Ayodhya, became greatly enraged and then spoke to the lord of Rakshasas.
उस दुर्बुद्धि रावण के वचन सुनकर अयोध्यापति अनरण्य अत्यन्त क्रुद्ध हुए और तब उन्होंने राक्षसराज से कहा।
त्यस दुर्बुद्धि रावणका वचन सुनेर अयोध्यापति अनरण्य अत्यन्त क्रुद्ध भए र तब उनले राक्षसराजलाई भने।
दीयते द्वन्द्वयुद्धं ते राक्षसाधिपते मया । सन्तिष्ठ क्षिप्रमायत्तो भव चैवं भवाम्यहम् ।। 7.19.10 ।।
O lord of Rākṣasas, I offer you a duel; prepare yourself quickly, and I too shall be ready in the same manner.
'हे राक्षसराज! मैं तुम्हें द्वन्द्वयुद्ध देता हूँ; शीघ्र सन्नद्ध हो जाओ, और मैं भी उसी प्रकार सन्नद्ध हो जाऊँगा।'
'हे राक्षसराज! म तिमीलाई द्वन्द्वयुद्ध दिन्छु; चाँडै सन्नद्ध होऊ, र म पनि त्यसै गरी सन्नद्ध हुनेछु।'
अथ पूर्वं श्रुतार्थेन निर्जितं सुमहद्बलम् । निष्क्रामत्तन्नरेन्द्रस्य बलं रक्षोवधोद्यतम् ।। 7.19.11 ।।
Then, that very great army of the king, which was previously destined to be defeated by the heard prophecy and was intent on killing Rākṣasas, marched out.
तब उस राजा की वह अत्यन्त विशाल सेना, जो सुनी हुई भविष्यवाणी के अनुसार पहले से ही पराजित होने को नियत थी और राक्षसों के वध पर उद्यत थी, निकल पड़ी।
तब त्यस राजाको त्यो अत्यन्त विशाल सेना, जो सुनिएको भविष्यवाणीअनुसार पहिले नै पराजित हुन नियत थियो र राक्षसहरूको वधमा उद्यत थियो, निस्क्यो।
नागानां दशसाहस्रं वाजिनां नियुतं तथा । रथानां बहुसाहस्रं पत्तीनां च नरोत्तम ।। 7.19.12 ।।
O best among men, that army consisted of ten thousand elephants, a hundred thousand horses, many thousands of chariots, and foot soldiers.
हे नरश्रेष्ठ! उस सेना में दस सहस्र हाथी, एक लाख अश्व, अनेक सहस्र रथ और पदाति थे।
हे नरश्रेष्ठ! त्यस सेनामा दस हजार हात्ती, एक लाख अश्व, अनेक हजार रथ र पैदल थिए।
महीं सञ्छाद्य निष्क्रान्तं सपदातिरथं रणे । ततः प्रवृत्तं सुमहद्युद्धं युद्धविशारद ।। 7.19.13 ।।
O expert in warfare, that army, covering the earth with its foot soldiers and chariots, marched out for battle, and then a very great battle commenced.
हे युद्धनिपुण! पदातियों और रथों से पृथ्वी को आच्छादित करती वह सेना युद्ध के लिए निकल पड़ी, और तत्पश्चात् एक अत्यन्त महान् युद्ध आरम्भ हुआ।
हे युद्धनिपुण! पैदल र रथहरूले पृथ्वीलाई ढाक्दै त्यो सेना युद्धका लागि निस्क्यो, र त्यसपछि एउटा अत्यन्त महान् युद्ध आरम्भ भयो।
अनरण्यस्य नृपते राक्षसेन्द्रस्य चाद्भुतम् । तद्रावणबलं प्राप्य बलं तस्य महीपतेः ।। 7.19.14 ।।
That amazing battle between King Anaraṇya and the lord of Rākṣasas commenced when the king's army encountered Ravana's army.
जब राजा की सेना रावण की सेना से भिड़ी, तब राजा अनरण्य और राक्षसराज के बीच वह आश्चर्यजनक युद्ध आरम्भ हुआ।
जब राजाको सेना रावणको सेनासँग भिड्यो, तब राजा अनरण्य र राक्षसराजबीच त्यो आश्चर्यजनक युद्ध आरम्भ भयो।
प्राणश्यत तदा सर्वं हव्यं हुतमिवानले । युद्ध्वा च सुचिरं कालं कृत्वा विक्रममुत्तमम् ।। 7.19.15 ।।
Then, all (the army) perished like an oblation offered into fire, even after fighting for a very long time and displaying excellent valor.
तत्पश्चात् दीर्घकाल तक युद्ध करने और उत्तम पराक्रम दिखाने के पश्चात् भी वह सब (सेना) अग्नि में डाली गई आहुति के समान नष्ट हो गई।
त्यसपछि दीर्घकालसम्म युद्ध गरेर र उत्तम पराक्रम देखाएपछि पनि त्यो सबै (सेना) अग्निमा हालिएको आहुतिजस्तै नष्ट भयो।
प्रज्वलन्तं तमासाद्य क्षिप्रमेवावशेषितम् । प्राविशत्सङ्कुलं तत्र शलभा इव पावकम् । नश्यति स्म बलं तत्र हव्यं हुतमिवानले ।। 7.19.16 ।।
Having approached that blazing (Anaranya), the multitude of soldiers quickly perished, entering him like moths into a fire; the army there was destroyed like an oblation offered into fire.
उस प्रज्वलित (अनरण्य) के समीप पहुँचकर सैनिकों का समूह शीघ्र नष्ट हो गया, अग्नि में पतङ्गों के समान प्रवेश करता हुआ; वहाँ सेना अग्नि में डाली गई आहुति के समान नष्ट हो गई।
त्यस प्रज्वलित (अनरण्य)को समीप पुगेर सैनिकहरूको समूह शीघ्र नष्ट भयो, अग्निमा पुतलीहरूजस्तै प्रवेश गर्दै; त्यहाँ सेना अग्निमा हालिएको आहुतिजस्तै नष्ट भयो।
सो ऽपश्यत्तन्नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महाबलम् । महार्णवं समासाद्य वनापगशतं यथा ।। 7.19.17 ।।
That king (Anaranya) indeed saw his great army perishing, just as hundreds of forest rivers disappear upon reaching the great ocean.
उस राजा (अनरण्य) ने अपनी विशाल सेना को नष्ट होते वैसे ही देखा जैसे सैकड़ों वननदियाँ महासागर में पहुँचकर लुप्त हो जाती हैं।
त्यस राजा (अनरण्य)ले आफ्नी विशाल सेनालाई त्यसै गरी नष्ट हुँदै गरेको देखे जसरी सयौँ वननदी महासागरमा पुगेर लोप हुन्छन्।
ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर्विस्फारयन्स्वयम् । आससाद नरेन्द्रस्तं रावणं क्रोधमूर्च्छितः ।। 7.19.18 ।।
Then, the king (Anaranya), himself stretching his bow which resembled Indra's rainbow, approached Ravana, overcome with rage.
तब उस राजा (अनरण्य) ने स्वयं इन्द्रधनुष के समान अपना धनुष खींचकर क्रोध से अभिभूत होकर रावण के समीप प्रस्थान किया।
तब त्यस राजा (अनरण्य)ले स्वयं इन्द्रधनुषजस्तै आफ्नो धनु तानेर क्रोधले अभिभूत भई रावणको समीप प्रस्थान गरे।
अनरण्येन ते ऽमात्या मारीचशुकसारणाः । प्रहस्तसहिता भग्ना व्यद्रवन्त मृगा इव ।। 7.19.19 ।।
Those ministers of Ravana, namely Maricha, Shuka, Sarana, along with Prahasta, were defeated by Anaranya and fled like deer.
रावण के वे मन्त्री — मारीच, शुक, सारण तथा प्रहस्त — अनरण्य द्वारा पराजित होकर मृगों के समान भाग खड़े हुए।
रावणका ती मन्त्री — मारीच, शुक, सारण तथा प्रहस्त — अनरण्यद्वारा पराजित भई मृगजस्तै भागे।
ततो बाणशतान्यष्टौ पातयामास मूर्धनि । तस्य राक्षसराजस्य इक्ष्वाकुकुलनन्दनः ।। 7.19.20 ।।
Then, the delight of the Ikshvaku family (King Anaranya) shot eight hundred arrows onto the head of that king of Rakshasas (Ravana).
तब इक्ष्वाकुकुल के आनन्द (राजा अनरण्य) ने उस राक्षसराज (रावण) के सिर पर आठ सौ बाण छोड़े।
तब इक्ष्वाकुकुलका आनन्द (राजा अनरण्य)ले त्यस राक्षसराज (रावण)को शिरमा आठ सय बाण छोडे।
तस्य बाणाः पतन्तस्ते चक्रिरे न क्षतं क्वचित् । वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो गिरिमूर्धनि ।। 7.19.21 ।।
Those falling arrows of his caused no injury anywhere, just like streams of water falling from clouds onto a mountain peak.
उनके वे गिरते बाणों ने कहीं कोई क्षति नहीं की, ठीक जैसे मेघों से पर्वतशिखर पर गिरती जलधाराएँ।
उनका ती खस्ने बाणले कतै कुनै क्षति गरेनन्, ठीक जसरी मेघबाट पर्वतशिखरमा खस्ने जलधाराले।
ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस्तदा । तलेनाभिहतो मूर्ध्नि स रथान्निपपात ह ।। 7.19.22 ।।
Then, the enraged king of Rakshasas struck the king on the head with his palm, and he indeed fell down from his chariot.
तब क्रुद्ध राक्षसराज ने अपनी हथेली से उस राजा के सिर पर प्रहार किया, और वे अपने रथ से गिर पड़े।
तब क्रुद्ध राक्षसराजले आफ्नो हत्केलाले त्यस राजाको शिरमा प्रहार गर्यो, र उनी आफ्नो रथबाट खसे।
स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः । वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो यथा ।। 7.19.23 ।।
That king, fallen on the ground with trembling and bewildered limbs, was greatly trembling, just like a Sala tree struck down by a thunderbolt in the forest.
काँपते और विमूढ़ अङ्गों सहित भूमि पर गिरे वे राजा अत्यन्त काँप रहे थे, ठीक जैसे वन में वज्र से गिराया गया साल वृक्ष।
काँप्दा र विमूढ अङ्गसहित भूमिमा खसेका ती राजा अत्यन्त काँपिरहेका थिए, ठीक जसरी वनमा वज्रले ढालिएको साल वृक्ष।
तं प्रहस्याब्रवीद्द्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् । किमिदानीं फलं प्राप्तं त्वया मां प्रति युद्ध्यता ।। 7.19.24 ।।
Laughing loudly, the Rakshasa (Ravana) then said to that Ikshvaku king, "What result have you now obtained by fighting against me?"
जोर से हँसते हुए उस राक्षस (रावण) ने तब उन इक्ष्वाकुनरेश से कहा — 'मुझसे युद्ध कर तुमने अब क्या फल पाया?'
ठूलो स्वरले हाँस्दै त्यस राक्षस (रावण)ले तब ती इक्ष्वाकुनरेशलाई भन्यो — 'मसँग युद्ध गरेर तिमीले अब के फल पायौ?'
त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप । शङ्के प्रसक्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ।। 7.19.25 ।।
O king of men, there is no one in the three worlds who can challenge me; I suspect you are too engrossed in pleasures to know my strength.
'हे नरेश्वर! तीनों लोकों में कोई नहीं जो मुझे चुनौती दे सके; मुझे सन्देह है कि तुम भोगों में इतने लिप्त थे कि मेरा बल नहीं जानते।'
'हे नरेश्वर! तीनै लोकमा कोही छैन जसले मलाई चुनौती दिन सकोस्; मलाई सन्देह छ कि तिमी भोगमा यति लिप्त थियौ कि मेरो बल जान्दैनौ।'
तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर्वाक्यमब्रवीत् । किं शक्यमिह कर्तुं वै कालो हि दुरतिक्रमः ।। 7.19.26 ।।
To him who spoke thus, the king, with his life ebbing away, replied, "What can be done now, for time is indeed insurmountable?"
इस प्रकार कहने वाले उससे प्राण छूटते हुए उन राजा ने उत्तर दिया — 'अब क्या किया जा सकता है, क्योंकि काल वस्तुतः दुर्लङ्घ्य है?'
यसरी भन्नेलाई प्राण छुट्दै गरेका ती राजाले उत्तर दिए — 'अब के गर्न सकिन्छ, किनकि काल वास्तवमा दुर्लङ्घ्य छ?'
नह्यहं निर्जितो रक्षस्त्वया चात्मप्रशंसिना । कालेनैव विपन्नो ऽहं हेतुभूतस्तु मे भवान् ।। 7.19.27 ।।
O self-praising demon, I am not conquered by you; I am destroyed by time itself, and you are merely the instrument of my demise.
'हे आत्मश्लाघी राक्षस! मैं तुझसे नहीं जीता गया; मैं काल से ही नष्ट हुआ हूँ, और तू केवल मेरे विनाश का निमित्त है।'
'हे आत्मश्लाघी राक्षस! म तँबाट जितिएको होइन; म कालबाटै नष्ट भएको हुँ, र तँ केवल मेरो विनाशको निमित्त होस्।'
किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये । नह्यहं विमुखी रक्षो युध्यमानस्त्वया हतः ।। 7.19.28 ।।
What can I possibly do now, with my life force depleted? O demon, I was not killed by you while turning away, but while fighting.
'प्राणशक्ति क्षीण होने पर अब मैं क्या कर सकता हूँ? हे राक्षस! मैं तुझसे विमुख होते हुए नहीं, अपितु युद्ध करते हुए मारा गया।'
'प्राणशक्ति क्षीण हुँदा अब म के गर्न सक्छु? हे राक्षस! म तँबाट विमुख हुँदा होइन, बरु युद्ध गर्दै मारिएँ।'
इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस । यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः ।। यदि गुप्ताः प्रजाः सम्यक्तदा सत्यं वचो ऽस्तु मे ।। 7.19.29 ।।
O demon, by virtue of my birth in the Ikshvaku lineage, I will speak these words: if I have given charity, offered sacrifices, performed penance well, and protected my subjects properly, then let my words be true.
'हे राक्षस! इक्ष्वाकुकुल में जन्म के बल पर मैं ये वचन कहूँगा — यदि मैंने दान दिया हो, यज्ञ किए हों, भलीभाँति तप किया हो और अपनी प्रजा की समुचित रक्षा की हो, तो मेरे वचन सत्य हों।'
'हे राक्षस! इक्ष्वाकुकुलमा जन्मको बलमा म यी वचन भन्नेछु — यदि मैले दान दिएको छु, यज्ञ गरेको छु, राम्ररी तप गरेको छु र आफ्नी प्रजाको समुचित रक्षा गरेको छु भने, मेरा वचन सत्य होऊन्।'
उत्पत्स्यते कुले ह्यस्मिन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् । रामो दाशरथिर्नाम यस्ते प्राणान्हरिष्यति ।। 7.19.30 ।।
Indeed, in this family of the great-souled Ikshvakus, a son named Rama, the son of Dasharatha, will be born, who will take away your life.
'वस्तुतः महात्मा इक्ष्वाकुओं के इसी कुल में दशरथ का पुत्र राम नामक एक पुत्र उत्पन्न होगा, जो तेरे प्राण हर लेगा।'
'वास्तवमा महात्मा इक्ष्वाकुहरूकै यस कुलमा दशरथको पुत्र राम नामक एक पुत्र उत्पन्न हुनेछ, जसले तेरो प्राण हर्नेछ।'
ततो जलधरोदग्रस्ताडितो देवदुन्दुभिः । तस्मिन्नुदाहृते शापे पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ।। 7.19.31 ।।
Then, as that curse was uttered, a divine drum, struck with a sound mighty as a cloud, resounded, and a shower of flowers fell from the sky.
तब जैसे ही वह शाप उच्चरित हुआ, मेघ के समान प्रचण्ड शब्द से आहत एक दिव्य दुन्दुभि बज उठी और आकाश से पुष्पवृष्टि हुई।
तब जसै त्यो श्राप उच्चारित भयो, मेघजस्तै प्रचण्ड शब्दले आहत एउटा दिव्य दुन्दुभि बज्यो र आकाशबाट पुष्पवृष्टि भयो।
ततः स राजा राजेन्द्र गतः स्थानं त्रिविष्टपम् । स्वर्गते च नृपे तस्मिन्राक्षसः सो ऽपसर्पत ।। 7.19.32 ।।
Then, O king of kings, that king went to the abode of heaven, and when that king had ascended to heaven, the demon departed. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनविंशः सर्गः ।। 19 ।। Thus ends the nineteenth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
तत्पश्चात् हे राजाधिराज! वे राजा स्वर्गधाम को चले गए, और जब वे राजा स्वर्ग को चढ़ गए, तब वह राक्षस चला गया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकोनविंश सर्ग समाप्त हुआ।
त्यसपछि हे राजाधिराज! ती राजा स्वर्गधामतिर गए, र जब ती राजा स्वर्गमा चढे, तब त्यो राक्षस गयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको उन्नाइसौँ सर्ग समाप्त भयो।
Uttara Kanda · Chapter 19