English
1Sumali, having learned that these night-wanderers had obtained boons, rose up from Rasatala with his followers, abandoning all fear.
2Maricha, Prahasta, Virupaksha, and Mahodara, who were the greatly excited ministers of that Rakshasa (Sumali), also rose up.
3Sumali, surrounded by his ministers and other chief Rakshasas, approached Dashagriva, embraced him, and spoke these words.
4Fortunately, O son, this cherished desire of yours has been achieved, as you have obtained an excellent boon from the best of the three worlds (Brahma).
5O mighty-armed one, the great fear caused by Vishnu, for which we abandoned Lanka and went to Rasatala, has now departed from us.
6Frightened repeatedly by that fear, all of us together abandoned our own abode and fled, entering Rasatala.
7This city of Lanka, suitable for Rakshasas, was established by your intelligent brother, the lord of wealth (Kubera), and belongs to us.
8O sinless and mighty-armed one, if it is not possible to bring it back by conciliation or by gifts, then it should be done by force.
9O dear and mighty one, you will undoubtedly be the lord of Lanka, for by you this Rakshasa race, even though submerged, has been uplifted, and you will indeed be the master of all of us.
10Then Ravana spoke to his maternal grandfather, who was present, saying, "Kubera, the lord of wealth, is our preceptor; you ought not to speak such things."
11Even though the venerable maternal grandfather was rejected by the superior lord of Rakshasas (Ravana) with gentle words, the Rakshasa (grandfather) then said nothing, understanding Ravana's intention.
12Then, after some time, while Ravana was residing there, the night-wanderer (Prahasta) addressed Ravana, who had spoken such words.
13Prahasta then spoke these humble and reasonable words.
14O mighty-armed Ravana, you ought not to speak such things, for brotherhood does not exist among heroes; therefore, listen to my words.
15Aditi and Diti, two sisters of supreme beauty, were indeed the wives of Prajapati Kashyapa.
16Aditi gave birth to the gods, who became the lords of the three worlds, while Diti bore sons who were also born from Kashyapa.
17O knower of Dharma and O hero, this entire earth, with its forests, oceans, and mountains, was indeed the realm of the powerful Daityas.
18However, the powerful Vishnu, having slain them in battle, brought this imperishable three worlds under the control of the gods.
19You alone will not be able to reverse this established order, which has been practiced by both gods and asuras, so please heed my advice.
20Thus addressed, Ravana, with his inner self delighted, thought for a moment and then said, "Very well."
21Indeed, on that very day, the powerful Ravana, filled with that joy, went to the forest with those night-wanderers.
22Then, Ravana, the night-wanderer, who was situated on Trikuta mountain, sent Prahasta, who was skilled in speech, as an envoy.
23"O Prahasta, go quickly and tell the lord of wealth, the chief of the Rakshasas, these conciliatory words from me."
24"O King, O gentle one, O sinless one, this city of Lanka, belonging to the great-souled Rakshasas, was established by you, but this is not proper for you."
25O unequalled in valor, if you would indeed give it to us today, my satisfaction would be complete, and my duty would also be fulfilled.
26Having arrived at the city of Lanka, which was well-protected by Kubera, the messenger then spoke these words to the most generous lord of wealth.
27O one of good vows, O mighty-armed, O best among all weapon-bearers, I have been sent to your presence by your brother, Dashagriva.
28O greatly wise one, O expert in all scriptures, O lord of wealth, please listen to my message, which Dashanana (Ravana) conveys.
29O wide-eyed one, this beautiful city was indeed formerly inhabited by Rakshasas of terrible valor, led by Sumali and others.
30Prahasta requests Kubera, the son of Vishrava, to peacefully hand over Lanka to Ravana, who is now asking for it.
31The god Vaishravana, who was skilled in speech, having heard Prahasta's words, replied to him.
32Kubera stated that his father had given him this Lanka, which was empty of Rakshasas, and he had settled it with Yakshas through various means like gifts and honors.
33Kubera instructed Prahasta to go and tell Ravana that the city and kingdom which were his, were now also Ravana's, and he should enjoy this unhindered kingdom, O mighty-armed one.
34Having spoken thus, Kubera, the lord of wealth, went to his father's presence.
35Having saluted his father, Kubera informed him of Ravana's demand, saying, "O father, Dashagriva has sent a messenger to me with his desire."
36Kubera further stated, "Let the city of Lanka, formerly inhabited by Rakshasas, be given to him; please tell me, O revered one, what I should do in this situation."
37Thus addressed, the Brahmarshi Vishrava, the foremost among sages, spoke to Kubera, who stood with folded hands, saying, "Listen, O son, to my words."
38Vishrava recounted that the mighty-armed, evil-minded Dashagriva had spoken to him in his presence, and he had repeatedly rebuked and admonished him.
39Vishrava continued, "Though I spoke to him with anger, warning him that he would repeatedly perish, now listen, O son, to my words which are conducive to your welfare and righteousness."
40Bewildered by the boons, that evil-minded one does not distinguish between the respectable and the disrespectful, and furthermore, he has attained a terrible nature due to my curse.
41Therefore, O mighty-armed one, go to the mountain Kailasa, abandon Lanka, and establish your residence there with your followers.
42There flows the beautiful Mandakini river, the best among rivers, whose waters are covered with golden lotuses shining like the sun.
43Its waters are also covered with white water lilies, blue lotuses, and other fragrant flowers.
44Gods, along with Gandharvas, Apsaras, Uragas, and Kinnaras, constantly reside there, always delighting in recreation.
45O Kubera, it is indeed not proper for you to have enmity with this demon, for you know well how he has obtained a supreme boon.
46Thus spoken to, Kubera, out of respect for his father, quickly accepted his words and departed with his wife, sons, retinue, vehicles, and wealth.
47Then Prahasta, with a joyful heart, went to the great-souled Dashagriva, who was with his ministers and younger brothers, and spoke these words.
48That city of Lanka is now empty, as Kubera has abandoned it and departed; therefore, enter that city with us and govern according to your own duty.
49Thus spoken to by Prahasta, the mighty Dashagriva entered the city of Lanka with his brothers, army, and followers.
50Ravana, the enemy of the gods, ascended to that city (Lanka), which had well-divided great roads and had been abandoned by Kubera, just as Indra ascends to heaven.
51After being crowned by the Rakshasas, Ravana then populated that city, and it became completely filled with night-wanderers resembling dark clouds.
52But then Kubera, out of respect for his father's words, established a city on the moon-bright mountain (Kailasa), adorned with well-decorated excellent mansions, just like Indra's Amaravati. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकादशः सर्गः ।। 11 ।। Thus ends the eleventh sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1यह जानकर कि उन निशाचरों ने वर प्राप्त कर लिए हैं, सुमाली सब भय त्यागकर अपने अनुचरों सहित रसातल से ऊपर आ गया।
2मारीच, प्रहस्त, विरूपाक्ष और महोदर, जो उस राक्षस (सुमाली) के अत्यन्त उत्साहित मन्त्री थे, वे भी ऊपर आए।
3अपने मन्त्रियों और अन्य प्रमुख राक्षसों से घिरे सुमाली ने दशग्रीव के समीप पहुँचकर उसका आलिङ्गन किया और ये वचन कहे।
4'हे पुत्र! सौभाग्य से तुम्हारी यह अभिलषित कामना सिद्ध हुई, क्योंकि तुमने तीनों लोकों में श्रेष्ठ (ब्रह्मा) से उत्तम वर प्राप्त किया है।'
5'हे महाबाहु! विष्णु से उत्पन्न वह महान् भय, जिसके कारण हमने लङ्का त्यागकर रसातल की शरण ली थी, अब हमसे दूर हो गया है।'
6'उस भय से बार-बार भयभीत होकर हम सबने मिलकर अपना धाम त्यागा और भागकर रसातल में प्रवेश किया।'
7'राक्षसों के योग्य यह लङ्कापुरी तुम्हारे बुद्धिमान् भ्राता धनपति (कुबेर) द्वारा बसाई गई थी और वह हमारी है।'
8'हे निष्पाप महाबाहु! यदि इसे साम अथवा दान से वापस लाना सम्भव न हो, तो इसे बल से करना चाहिए।'
9'हे प्रिय बलशाली! तुम निःसन्देह लङ्का के स्वामी होगे, क्योंकि तुमने डूबते हुए भी इस राक्षसवंश का उद्धार किया है, और तुम ही हम सबके स्वामी होगे।'
10तब रावण ने उपस्थित अपने नाना से कहा — 'धनपति कुबेर हमारे गुरु हैं; आपको ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए।'
11यद्यपि पूजनीय नाना श्रेष्ठ राक्षसराज (रावण) द्वारा कोमल वचनों से अस्वीकृत कर दिए गए, तथापि उस राक्षस (नाना) ने रावण का अभिप्राय समझकर तब कुछ नहीं कहा।
12तत्पश्चात् कुछ समय बीतने पर, जब रावण वहीं निवास कर रहा था, उस निशाचर (प्रहस्त) ने ऐसे वचन कहने वाले रावण से कहा।
13तब प्रहस्त ने ये विनम्र और युक्तिसङ्गत वचन कहे।
14'हे महाबाहु रावण! आपको ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए, क्योंकि वीरों में भ्रातृत्व नहीं होता; अतः मेरे वचन सुनिए।'
15'परम सुन्दरी अदिति और दिति नामक दो बहनें वस्तुतः प्रजापति कश्यप की पत्नियाँ थीं।'
16'अदिति ने देवताओं को जन्म दिया, जो तीनों लोकों के स्वामी बने, जबकि दिति ने ऐसे पुत्रों को जन्म दिया जो कश्यप से ही उत्पन्न थे।'
17'हे धर्मज्ञ! हे वीर! वनों, समुद्रों और पर्वतों सहित यह समस्त पृथ्वी वस्तुतः बलशाली दैत्यों का राज्य थी।'
18'किन्तु बलशाली विष्णु ने युद्ध में उनका वध कर इस अविनाशी त्रिलोक को देवताओं के अधीन कर दिया।'
19'देवताओं और असुरों दोनों द्वारा आचरित इस स्थापित व्यवस्था को आप अकेले उलट नहीं सकेंगे, अतः मेरी सम्मति मानिए।'
20इस प्रकार सम्बोधित होने पर प्रसन्न अन्तःकरण वाले रावण ने क्षणभर विचार किया और तब कहा — 'बहुत अच्छा।'
21वस्तुतः उसी दिन उस हर्ष से भरा बलशाली रावण उन निशाचरों के साथ वन को गया।
22तत्पश्चात् त्रिकूट पर्वत पर स्थित निशाचर रावण ने वाक्चातुर्य में निपुण प्रहस्त को दूत के रूप में भेजा।
23'हे प्रहस्त! शीघ्र जाओ और राक्षसों के प्रमुख धनपति से मेरे ये सान्त्वनापूर्ण वचन कहो।'
24'"हे राजन्! हे सौम्य! हे निष्पाप! महात्मा राक्षसों की यह लङ्कापुरी आपके द्वारा बसाई गई थी, किन्तु यह आपके लिए उचित नहीं है।"'
25'"हे अनुपम पराक्रम वाले! यदि आप आज इसे हमें दे दें, तो मेरी तृप्ति पूर्ण होगी और मेरा कर्तव्य भी पूरा होगा।"'
26कुबेर द्वारा सुरक्षित लङ्कापुरी में पहुँचकर उस दूत ने तब परम उदार धनपति से ये वचन कहे।
27'हे उत्तम व्रत वाले! हे महाबाहु! हे समस्त अस्त्रधारियों में श्रेष्ठ! मैं आपके भ्राता दशग्रीव द्वारा आपकी सेवा में भेजा गया हूँ।'
28'हे महाबुद्धिमान्! हे सर्वशास्त्रनिपुण! हे धनपते! दशानन (रावण) द्वारा भेजा गया मेरा सन्देश सुनिए।'
29'हे विशालनयन! यह सुन्दर नगरी वस्तुतः पूर्वकाल में सुमाली आदि के नेतृत्व में भयङ्कर पराक्रम वाले राक्षसों द्वारा बसाई गई थी।'
30प्रहस्त विश्रवापुत्र कुबेर से प्रार्थना करता है कि वे लङ्का शान्तिपूर्वक रावण को सौंप दें, जो अब उसे माँग रहा है।
31वाक्चातुर्य में निपुण देव वैश्रवण ने प्रहस्त के वचन सुनकर उसे उत्तर दिया।
32कुबेर ने कहा कि उनके पिता ने उन्हें यह लङ्का दी थी, जो राक्षसों से रिक्त थी, और उन्होंने दान और सम्मान आदि अनेक उपायों से यक्षों को बसाकर इसे भर दिया।
33कुबेर ने प्रहस्त को आदेश दिया कि वह जाकर रावण से कहे कि जो नगरी और राज्य उनका है, वह अब रावण का भी है, और वह इस निर्बाध राज्य का भोग करे, हे महाबाहु!
34इस प्रकार कहकर धनपति कुबेर अपने पिता की सेवा में गए।
35अपने पिता को प्रणाम कर कुबेर ने उन्हें रावण की माँग बताई — 'हे पिता! दशग्रीव ने अपनी इच्छा लेकर मेरे पास दूत भेजा है।'
36कुबेर ने आगे कहा — 'पूर्वकाल में राक्षसों द्वारा बसाई गई लङ्कापुरी उसे दे दी जाए; हे पूजनीय! मुझे बताइए कि इस स्थिति में मुझे क्या करना चाहिए।'
37इस प्रकार सम्बोधित होने पर ऋषियों में श्रेष्ठ ब्रह्मर्षि विश्रवा ने हाथ जोड़कर खड़े कुबेर से कहा — 'हे पुत्र! मेरे वचन सुनो।'
38विश्रवा ने बताया कि महाबाहु दुर्बुद्धि दशग्रीव ने उनकी उपस्थिति में उनसे बात की थी और उन्होंने उसे बार-बार फटकारा और चेतावनी दी थी।
39विश्रवा ने आगे कहा — 'यद्यपि मैंने उससे क्रोधपूर्वक कहा था कि वह बार-बार नष्ट होगा, अब हे पुत्र! तुम्हारे कल्याण और धर्म के अनुकूल मेरे वचन सुनो।'
40'वरों से विमोहित वह दुर्बुद्धि मान्य और अमान्य में भेद नहीं करता, और इसके अतिरिक्त मेरे शाप से उसने भयङ्कर स्वभाव प्राप्त किया है।'
41'अतः हे महाबाहु! कैलास पर्वत पर जाओ, लङ्का त्याग दो और अपने अनुचरों सहित वहाँ अपना निवास स्थापित करो।'
42'वहाँ नदियों में श्रेष्ठ सुन्दर मन्दाकिनी बहती है, जिसका जल सूर्य के समान देदीप्यमान स्वर्णकमलों से आच्छादित है।'
43'उसका जल श्वेत कुमुदों, नीलकमलों और अन्य सुगन्धित पुष्पों से भी आच्छादित है।'
44'देवता गन्धर्वों, अप्सराओं, उरगों और किन्नरों सहित वहाँ निरन्तर निवास करते हैं और सदा क्रीड़ा में आनन्दित रहते हैं।'
45'हे कुबेर! इस राक्षस से शत्रुता रखना तुम्हारे लिए वस्तुतः उचित नहीं है, क्योंकि तुम भलीभाँति जानते हो कि उसने कैसा परम वर प्राप्त किया है।'
46इस प्रकार कहे जाने पर कुबेर ने अपने पिता के प्रति आदर से उनके वचन शीघ्र स्वीकार किए और अपनी पत्नी, पुत्रों, परिजनों, वाहनों और धन सहित प्रस्थान कर गए।
47तब प्रसन्न हृदय प्रहस्त महात्मा दशग्रीव के पास गया, जो अपने मन्त्रियों और अनुजों सहित था, और ये वचन कहे।
48'वह लङ्कापुरी अब रिक्त है, क्योंकि कुबेर उसे त्यागकर चले गए हैं; अतः हमारे साथ उस नगरी में प्रवेश कीजिए और अपने धर्म के अनुसार शासन कीजिए।'
49प्रहस्त द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर बलशाली दशग्रीव ने अपने भाइयों, सेना और अनुचरों सहित लङ्कापुरी में प्रवेश किया।
50देवशत्रु रावण उस नगरी (लङ्का) पर वैसे ही आरूढ़ हुआ, जिसके महामार्ग सुविभक्त थे और जिसे कुबेर त्याग गए थे, जैसे इन्द्र स्वर्ग पर आरूढ़ होते हैं।
51राक्षसों द्वारा राज्याभिषिक्त होने के पश्चात् रावण ने तब उस नगरी को बसाया, और वह श्याम मेघों के समान निशाचरों से पूर्णतः भर गई।
52किन्तु तब कुबेर ने अपने पिता के वचनों के प्रति आदर से चन्द्रमा के समान उज्ज्वल पर्वत (कैलास) पर एक नगरी बसाई, जो सुसज्जित उत्तम भवनों से अलंकृत थी, ठीक इन्द्र की अमरावती के समान। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकादश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1ती निशाचरहरूले वर प्राप्त गरिसकेको थाहा पाएर सुमाली सबै भय त्यागेर आफ्ना अनुचरहरूसहित रसातलबाट माथि आयो।
2मारीच, प्रहस्त, विरूपाक्ष र महोदर, जो त्यस राक्षस (सुमाली)का अत्यन्त उत्साहित मन्त्री थिए, तिनीहरू पनि माथि आए।
3आफ्ना मन्त्री र अन्य प्रमुख राक्षसहरूले घेरिएको सुमालीले दशग्रीवको समीप पुगेर उसको आलिङ्गन गर्यो र यी वचन भन्यो।
4'हे पुत्र! सौभाग्यले तिम्रो यो अभिलषित कामना सिद्ध भयो, किनकि तिमीले तीनै लोकमा श्रेष्ठ (ब्रह्मा)बाट उत्तम वर प्राप्त गरेका छौ।'
5'हे महाबाहु! विष्णुबाट उत्पन्न त्यो महान् भय, जसका कारण हामीले लङ्का त्यागेर रसातलको शरण लिएका थियौँ, अब हामीबाट टाढा भएको छ।'
6'त्यस भयले बारम्बार भयभीत भई हामी सबैले मिलेर आफ्नो धाम त्याग्यौँ र भागेर रसातलमा प्रवेश गर्यौँ।'
7'राक्षसहरूयोग्य यो लङ्कापुरी तिम्रा बुद्धिमान् दाजु धनपति (कुबेर)द्वारा बसालिएको थियो र त्यो हाम्रो हो।'
8'हे निष्पाप महाबाहु! यदि यसलाई साम अथवा दानले फिर्ता ल्याउन सम्भव छैन भने, यसलाई बलले गर्नुपर्छ।'
9'हे प्रिय बलशाली! तिमी निःसन्देह लङ्काका स्वामी हुनेछौ, किनकि तिमीले डुब्दैगरेको यस राक्षसवंशको उद्धार गरेका छौ, र तिमी नै हामी सबैका स्वामी हुनेछौ।'
10तब रावणले उपस्थित आफ्ना मामाबालाई भन्यो — 'धनपति कुबेर हाम्रा गुरु हुनुहुन्छ; तपाईंले यस्ता कुरा भन्नुहुँदैन।'
11यद्यपि पूजनीय मामाबा श्रेष्ठ राक्षसराज (रावण)द्वारा कोमल वचनले अस्वीकृत गरिए, तथापि त्यस राक्षस (मामाबा)ले रावणको अभिप्राय बुझेर तब केही भनेनन्।
12त्यसपछि केही समय बितेपछि, जब रावण त्यहीँ निवास गरिरहेको थियो, त्यस निशाचर (प्रहस्त)ले यस्ता वचन भन्ने रावणलाई भन्यो।
13तब प्रहस्तले यी विनम्र र युक्तिसङ्गत वचन भन्यो।
14'हे महाबाहु रावण! तपाईंले यस्ता कुरा भन्नुहुँदैन, किनकि वीरहरूमा भ्रातृत्व हुँदैन; त्यसैले मेरा वचन सुन्नुहोस्।'
15'परम सुन्दरी अदिति र दिति नामक दुई बहिनी वास्तवमा प्रजापति कश्यपकी पत्नी थिए।'
16'अदितिले देवताहरूलाई जन्म दिइन्, जो तीनै लोकका स्वामी बने, जबकि दितिले यस्ता पुत्रहरूलाई जन्म दिइन् जो कश्यपबाटै उत्पन्न थिए।'
17'हे धर्मज्ञ! हे वीर! वन, समुद्र र पर्वतसहित यो समस्त पृथ्वी वास्तवमा बलशाली दैत्यहरूको राज्य थियो।'
18'तर बलशाली विष्णुले युद्धमा तिनीहरूको वध गरी यो अविनाशी त्रिलोक देवताहरूको अधीनमा पुर्याइदिनुभयो।'
19'देवता र असुर दुवैद्वारा आचरित यो स्थापित व्यवस्थालाई तपाईं एक्लैले उल्टाउन सक्नुहुनेछैन, त्यसैले मेरो सम्मति मान्नुहोस्।'
20यसरी सम्बोधित हुँदा प्रसन्न अन्तःकरण भएको रावणले क्षणभर विचार गर्यो र तब भन्यो — 'धेरै राम्रो।'
21वास्तवमा त्यही दिन त्यस हर्षले भरिएको बलशाली रावण ती निशाचरहरूसँग वनतिर गयो।
22त्यसपछि त्रिकूट पर्वतमा रहेको निशाचर रावणले वाक्चातुर्यमा निपुण प्रहस्तलाई दूतका रूपमा पठायो।
23'हे प्रहस्त! चाँडै जाऊ र राक्षसहरूका प्रमुख धनपतिलाई मेरा यी सान्त्वनापूर्ण वचन भन।'
24'"हे राजन्! हे सौम्य! हे निष्पाप! महात्मा राक्षसहरूको यो लङ्कापुरी तपाईंद्वारा बसालिएको थियो, तर यो तपाईंका लागि उचित छैन।"'
25'"हे अनुपम पराक्रम भएका! यदि तपाईंले आज यो हामीलाई दिनुभयो भने, मेरो तृप्ति पूर्ण हुनेछ र मेरो कर्तव्य पनि पूरा हुनेछ।"'
26कुबेरद्वारा सुरक्षित लङ्कापुरीमा पुगेर त्यस दूतले तब परम उदार धनपतिसँग यी वचन भन्यो।
27'हे उत्तम व्रत भएका! हे महाबाहु! हे समस्त अस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ! म तपाईंका भाइ दशग्रीवद्वारा तपाईंको सेवामा पठाइएको छु।'
28'हे महाबुद्धिमान्! हे सर्वशास्त्रनिपुण! हे धनपते! दशानन (रावण)द्वारा पठाइएको मेरो सन्देश सुन्नुहोस्।'
29'हे विशालनयन! यो सुन्दर नगरी वास्तवमा पूर्वकालमा सुमाली आदिको नेतृत्वमा भयङ्कर पराक्रम भएका राक्षसहरूद्वारा बसालिएको थियो।'
30प्रहस्तले विश्रवापुत्र कुबेरसँग प्रार्थना गर्छ कि उनले लङ्का शान्तिपूर्वक रावणलाई सुम्पिदिऊन्, जसले अब त्यो मागिरहेको छ।
31वाक्चातुर्यमा निपुण देव वैश्रवणले प्रहस्तका वचन सुनेर उसलाई उत्तर दिए।
32कुबेरले भने कि उनका पिताले उनलाई यो लङ्का दिनुभएको थियो, जो राक्षसहरूबाट रित्तो थियो, र उनले दान र सम्मान आदि अनेक उपायबाट यक्षहरूलाई बसालेर यसलाई भरिदिएका थिए।
33कुबेरले प्रहस्तलाई आदेश दिए कि उसले गएर रावणलाई भनोस् कि जुन नगरी र राज्य उनको हो, त्यो अब रावणको पनि हो, र उसले यो निर्बाध राज्यको भोग गरोस्, हे महाबाहु!
34यसो भनेर धनपति कुबेर आफ्ना पिताको सेवामा गए।
35आफ्ना पितालाई प्रणाम गरी कुबेरले उनलाई रावणको माग बताए — 'हे पिता! दशग्रीवले आफ्नो इच्छा लिएर मकहाँ दूत पठाएको छ।'
36कुबेरले अझ भने — 'पूर्वकालमा राक्षसहरूद्वारा बसालिएको लङ्कापुरी उसलाई दिइयोस्; हे पूजनीय! मलाई बताउनुहोस् कि यस स्थितिमा मैले के गर्नुपर्छ।'
37यसरी सम्बोधित हुँदा ऋषिहरूमा श्रेष्ठ ब्रह्मर्षि विश्रवाले हात जोडेर उभिएका कुबेरलाई भने — 'हे पुत्र! मेरा वचन सुन।'
38विश्रवाले बताए कि महाबाहु दुर्बुद्धि दशग्रीवले उनको उपस्थितिमा उनीसँग कुरा गरेको थियो र उनले उसलाई बारम्बार हप्काएका र चेतावनी दिएका थिए।
39विश्रवाले अझ भने — 'यद्यपि मैले उसलाई क्रोधपूर्वक भनेको थिएँ कि ऊ बारम्बार नष्ट हुनेछ, अब हे पुत्र! तिम्रो कल्याण र धर्मअनुकूल मेरा वचन सुन।'
40'वरहरूले विमोहित त्यो दुर्बुद्धिले मान्य र अमान्यमा भेद गर्दैन, र यसबाहेक मेरो श्रापले उसले भयङ्कर स्वभाव प्राप्त गरेको छ।'
41'त्यसैले हे महाबाहु! कैलास पर्वतमा जाऊ, लङ्का त्याग र आफ्ना अनुचरहरूसहित त्यहाँ आफ्नो निवास स्थापित गर।'
42'त्यहाँ नदीहरूमा श्रेष्ठ सुन्दरी मन्दाकिनी बग्छिन्, जसको जल सूर्यजस्तै देदीप्यमान सुनका कमलले ढाकिएको छ।'
43'त्यसको जल श्वेत कुमुद, नीलकमल र अन्य सुगन्धित पुष्पले पनि ढाकिएको छ।'
44'देवताहरू गन्धर्व, अप्सरा, उरग र किन्नरहरूसहित त्यहाँ निरन्तर निवास गर्छन् र सदा क्रीडामा आनन्दित रहन्छन्।'
45'हे कुबेर! यस राक्षससँग शत्रुता राख्नु तिम्रा लागि वास्तवमा उचित छैन, किनकि तिमी राम्ररी जान्दछौ कि उसले कस्तो परम वर प्राप्त गरेको छ।'
46यसरी भनिएपछि कुबेरले आफ्ना पिताप्रतिको आदरले उनका वचन चाँडै स्वीकार गरे र आफ्नी पत्नी, पुत्रहरू, परिजन, वाहन र धनसहित प्रस्थान गरे।
47तब प्रसन्न हृदय प्रहस्त महात्मा दशग्रीवकहाँ गयो, जो आफ्ना मन्त्री र भाइहरूसहित थियो, र यी वचन भन्यो।
48'त्यो लङ्कापुरी अब रित्तो छ, किनकि कुबेर त्यसलाई त्यागेर गइसक्नुभयो; त्यसैले हामीसँग त्यस नगरीमा प्रवेश गर्नुहोस् र आफ्नो धर्मअनुसार शासन गर्नुहोस्।'
49प्रहस्तद्वारा यसरी भनिएपछि बलशाली दशग्रीवले आफ्ना भाइ, सेना र अनुचरहरूसहित लङ्कापुरीमा प्रवेश गर्यो।
50देवशत्रु रावण त्यस नगरी (लङ्का)मा त्यसै गरी आरूढ भयो, जसका महामार्ग सुविभक्त थिए र जसलाई कुबेर त्यागेर गएका थिए, जसरी इन्द्र स्वर्गमा आरूढ हुन्छन्।
51राक्षसहरूद्वारा राज्याभिषिक्त भएपछि रावणले तब त्यस नगरीलाई बसायो, र त्यो श्याम मेघजस्ता निशाचरहरूले पूर्णतः भरियो।
52तर तब कुबेरले आफ्ना पिताका वचनप्रतिको आदरले चन्द्रमाजस्तै उज्ज्वल पर्वत (कैलास)मा एउटा नगरी बसाए, जो सुसज्जित उत्तम भवनहरूले अलङ्कृत थियो, ठीक इन्द्रको अमरावतीजस्तै। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एघारौँ सर्ग समाप्त भयो।