English
1Then Rama asked the sage, "O Brahmana, how did your mighty brothers perform penance in the forest, and what kind of penance was it?"
2Agastya, with a very pleased mind, then spoke to Rama there, explaining that his brothers had undertaken various religious observances in that place.
3Then, Kumbhakarna, always diligent and situated on the path of righteousness, performed penance by standing amidst five fires during the summer season.
4In the rainy season, he practiced the Vīrāsana posture, drenched by rainwater, and always took refuge in the middle of water during the cold season.
5Thus, ten thousand years passed for him, who was striving in righteousness and firmly established on the path of truth.
6But Vibhishana, righteous-souled, always devoted to righteousness, and pure, stood on one foot for five thousand years.
7When his austerity was completed, the hosts of apsaras danced, a rain of flowers fell, and the gods too were stirred with joy.
8For five thousand years, he worshipped the sun, and he stood with his head and arms raised, his mind fixed on self-study.
9In this manner, ten thousand years passed for the self-controlled Vibhishana, as if he were residing in the Nandana garden of heaven.
10Dashanana (Ravana) fasted for ten thousand years, and upon the completion of each thousand years, he offered one of his heads into the fire as an oblation.
11In this manner, nine thousand years passed for him, and nine of his heads were offered into the fire.
12Then, in the tenth thousand-year period, as Dashagriva (Ravana) was about to cut off his tenth head, Lord Brahma arrived there.
13The grandfather (Brahma), greatly pleased, appeared there with the gods and addressed Dashagriva (Ravana), saying, "O Dashagriva, I am pleased with you."
14Brahma tells Ravana, "O righteous one, quickly choose the boon you desire; what wish of yours shall I fulfill today, for your effort will not be in vain."
15Then, Dashagriva, with a joyful heart, bowed his head to the god and spoke with a voice choked with happiness.
16Ravana addressed Brahma, stating that living beings constantly fear nothing but death, for there is no enemy equal to death, and therefore he desired immortality.
17When thus addressed, Brahma then said to Dashagriva that complete immortality was not possible for him, and he should choose another boon from him.
18O Rama, when Brahma, the creator of the worlds, spoke thus, Dashagriva then, with folded hands before him, said the following.
19Ravana declares to Brahma that he is invulnerable to Suparnas, Nagas, Yakshas, Daityas, Danavas, Rakshasas, and gods.
20Ravana states that he has no concern for other creatures, especially humans and the like, whom he considers as insignificant as grass.
21Thus addressed by the Rakshasa Dashagriva, the righteous god Brahma, accompanied by other deities, spoke.
22Brahma granted Ravana's wish, saying, "So shall it be, O chief of Rakshasas," and having thus spoken to Dashagriva, O Rama, the grandfather continued.
23Brahma further offered an auspicious boon, asking Ravana to listen, regarding the heads he had previously offered into the fire.
24O Rakshasa, those (heads) will be yours again just as before, and here I grant you, O gentle one, another formidable boon.
25O Rakshasa, whatever form you desire in your mind will be yours according to your will, without a doubt, by virtue of my boon.
26Thus, to Dashagriva, the Rakshasa, who was addressed by the grandfather (Brahma), those heads that had been offered into the fire indeed arose again.
27O Rama, having thus spoken to Dashagriva, the grandfather of the worlds (Brahma) then spoke these words to Vibhishana.
28O Vibhishana, O dear child, I am greatly pleased by you, O righteous-souled one, whose intellect is aligned with dharma; therefore, O virtuous one, choose a boon.
29The righteous Vibhishana, always adorned with all virtues like the moon surrounded by its rays, spoke with folded hands.
30O Lord of good vows, I am fulfilled because the preceptor of the world himself is pleased with me; if a boon is to be granted to me, please listen.
31O Lord, may my mind always remain fixed on righteousness even in the greatest calamity, and may the Brahmastra manifest to me even without formal instruction.
32May whatever thoughts arise in my mind, in whichever stage of life, always be righteous, and may I always uphold that righteousness.
33This is considered my most noble and supreme boon, for indeed, nothing is difficult to obtain in this world for those who are devoted to righteousness.
34Prajapati, being pleased, again said to Vibhishana, "As you are righteous, dear child, so shall this be."
35Because, O destroyer of enemies, though born in a demon lineage, your mind does not incline towards unrighteousness, I grant you immortality.
36Having thus spoken, when Prajapati was about to grant a boon to Kumbhakarna, all the gods, with folded hands, spoke to him.
37"A boon should not be granted by you to Kumbhakarna at this time, for you indeed know how this evil-minded one terrorizes the worlds."
38O Brahman, by him, seven Apsaras in Nandana, ten followers of Mahendra, as well as sages and humans, have been devoured.
39Whatever was done by the demon before he obtained a boon, this demon, now having obtained a boon, would indeed devour the three worlds.
40O one of immeasurable splendor, let delusion be given to him under the guise of a boon, and thus there would be welfare for the worlds and his downfall.
41Thus addressed by the gods, Brahma, born from a lotus, pondered, and as he thought, the goddess Saraswati approached his side.
42Standing by his side with folded hands, Saraswati spoke these words: "Here I am, O god, arrived; what task shall I perform?"
43The lord of creation then spoke these words to Saraswati, who had arrived: "O Saraswati, you become the desired deity of the king of demons."
44After Saraswati entered, Prajapati Brahma then addressed Kumbhakarna, the mighty-armed one, telling him to choose whatever boon he desired.
45Hearing those words, Kumbhakarna then spoke, saying, "O God of gods, it is my desire to sleep for many years."
46Having said "So be it" to him, Brahma departed with the gods, and Goddess Saraswati then abandoned that demon.
47When Brahma and the gods had ascended to the sky, Kumbhakarna, released by Saraswati, then regained his own consciousness.
48The evil-minded Kumbhakarna, now distressed, pondered, "What kind of words have I uttered from my mouth today?"
49I believe I was deluded by the gods who had come then; thus, all the brothers, having obtained boons and possessing blazing splendor, went to the Shlesmataka forest and resided there happily. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे दशमः सर्गः ।। 10 ।। Thus ends the tenth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1तब राम ने ऋषि से पूछा — 'हे ब्राह्मण! आपके बलशाली भाइयों ने वन में कैसे तप किया और वह किस प्रकार का तप था?'
2तब अत्यन्त प्रसन्न मन से अगस्त्य ने वहाँ राम से कहा, यह बताते हुए कि उन भाइयों ने उस स्थान पर विविध धार्मिक व्रत धारण किए थे।
3तत्पश्चात् सदा तत्पर और धर्म के मार्ग पर स्थित कुम्भकर्ण ने ग्रीष्म ऋतु में पञ्चाग्नि के मध्य खड़े होकर तप किया।
4वर्षा ऋतु में वह वर्षाजल से भीगते हुए वीरासन में स्थित रहा और शीत ऋतु में सदा जल के मध्य आश्रय लेता रहा।
5इस प्रकार धर्म में प्रयत्नशील और सत्य के मार्ग पर दृढ़ रूप से स्थित उसके दस सहस्र वर्ष बीत गए।
6किन्तु धर्मात्मा, सदा धर्म में समर्पित और पवित्र विभीषण पाँच सहस्र वर्षों तक एक पैर पर खड़े रहे।
7जब उनका तप पूर्ण हुआ, तब अप्सराओं के समूहों ने नृत्य किया, पुष्पवृष्टि हुई और देवता भी हर्ष से उद्वेलित हो उठे।
8पाँच सहस्र वर्षों तक उन्होंने सूर्य की उपासना की, और वे सिर तथा भुजाएँ ऊपर उठाए, स्वाध्याय में मन लगाए खड़े रहे।
9इस प्रकार जितेन्द्रिय विभीषण के दस सहस्र वर्ष ऐसे बीत गए मानो वे स्वर्ग के नन्दन वन में निवास कर रहे हों।
10दशानन (रावण) ने दस सहस्र वर्षों तक उपवास किया, और प्रत्येक सहस्र वर्ष की समाप्ति पर अपना एक-एक सिर अग्नि में आहुति के रूप में अर्पित किया।
11इस प्रकार उसके नौ सहस्र वर्ष बीत गए और उसके नौ सिर अग्नि में अर्पित हो गए।
12तत्पश्चात् दसवें सहस्र वर्ष में जब दशग्रीव (रावण) अपना दसवाँ सिर काटने ही वाला था, तब भगवान् ब्रह्मा वहाँ पधारे।
13अत्यन्त प्रसन्न पितामह (ब्रह्मा) देवताओं सहित वहाँ प्रकट हुए और दशग्रीव (रावण) से बोले — 'हे दशग्रीव! मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।'
14ब्रह्मा ने रावण से कहा — 'हे धर्मात्मन्! शीघ्र अपना अभीष्ट वर माँगो; आज मैं तुम्हारी कौन-सी कामना पूर्ण करूँ, क्योंकि तुम्हारा प्रयत्न व्यर्थ नहीं जाएगा।'
15तब हर्षित हृदय दशग्रीव ने उस देव को सिर झुकाकर प्रणाम किया और हर्ष से अवरुद्ध वाणी में कहा।
16रावण ने ब्रह्मा से कहा कि प्राणी मृत्यु के अतिरिक्त और किसी से नहीं डरते, क्योंकि मृत्यु के समान कोई शत्रु नहीं है, अतः वह अमरत्व चाहता है।
17इस प्रकार सम्बोधित होने पर ब्रह्मा ने तब दशग्रीव से कहा कि उसके लिए पूर्ण अमरत्व सम्भव नहीं है, और वह उनसे कोई अन्य वर माँगे।
18हे राम! जब लोकस्रष्टा ब्रह्मा ने ऐसा कहा, तब दशग्रीव ने उनके समक्ष हाथ जोड़कर यह कहा।
19रावण ने ब्रह्मा से कहा कि वह सुपर्णों, नागों, यक्षों, दैत्यों, दानवों, राक्षसों और देवताओं के लिए अवध्य हो।
20रावण ने कहा कि उसे अन्य प्राणियों की, विशेषतः मनुष्यों आदि की, कोई चिन्ता नहीं, जिन्हें वह तृण के समान तुच्छ मानता है।
21राक्षस दशग्रीव द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होने पर धर्मात्मा देव ब्रह्मा ने अन्य देवताओं सहित कहा।
22ब्रह्मा ने रावण की कामना पूर्ण करते हुए कहा — 'हे राक्षसप्रमुख! ऐसा ही हो'; और हे राम! दशग्रीव से इस प्रकार कहकर पितामह ने आगे कहा।
23ब्रह्मा ने उसे पूर्व में अग्नि में अर्पित किए गए सिरों के विषय में एक और शुभ वर देने का प्रस्ताव करते हुए रावण से सुनने को कहा।
24'हे राक्षस! वे (सिर) तुम्हें पूर्ववत् पुनः प्राप्त होंगे, और हे सौम्य! यहाँ मैं तुम्हें एक और महान् वर देता हूँ।'
25'हे राक्षस! तुम्हारे मन में जो भी रूप तुम चाहोगे, वह मेरे वर के प्रभाव से निःसन्देह तुम्हारी इच्छानुसार तुम्हें प्राप्त होगा।'
26इस प्रकार पितामह (ब्रह्मा) द्वारा सम्बोधित राक्षस दशग्रीव के वे सिर, जो अग्नि में अर्पित किए गए थे, पुनः उग आए।
27हे राम! दशग्रीव से इस प्रकार कहकर लोकपितामह (ब्रह्मा) ने तब विभीषण से ये वचन कहे।
28'हे विभीषण! हे प्रिय पुत्र! हे धर्मात्मन्! जिसकी बुद्धि धर्म के अनुरूप है, मैं तुमसे अत्यन्त प्रसन्न हूँ; अतः हे साधो! वर माँगो।'
29किरणों से घिरे चन्द्रमा के समान सदा सब गुणों से अलंकृत धर्मात्मा विभीषण ने हाथ जोड़कर कहा।
30'हे उत्तम व्रत वाले प्रभो! मैं कृतार्थ हूँ क्योंकि स्वयं लोकगुरु मुझसे प्रसन्न हैं; यदि मुझे वर देना ही है, तो सुनिए।'
31'हे प्रभो! महानतम विपत्ति में भी मेरा मन सदा धर्म में स्थिर रहे, और औपचारिक शिक्षा के बिना भी मुझे ब्रह्मास्त्र प्रकट हो।'
32'जिस भी आश्रम में मेरे मन में जो भी विचार उठें, वे सदा धर्ममय हों, और मैं सदा उस धर्म को धारण करूँ।'
33'यही मेरा सर्वोत्तम और परम वर माना जाता है, क्योंकि वस्तुतः धर्मपरायणों के लिए इस संसार में कुछ भी दुर्लभ नहीं है।'
34प्रजापति ने प्रसन्न होकर विभीषण से पुनः कहा — 'हे प्रिय पुत्र! जैसे तुम धर्मात्मा हो, वैसा ही यह होगा।'
35'हे शत्रुसंहारक! क्योंकि राक्षसवंश में उत्पन्न होकर भी तुम्हारा मन अधर्म की ओर प्रवृत्त नहीं होता, अतः मैं तुम्हें अमरत्व प्रदान करता हूँ।'
36इस प्रकार कहकर जब प्रजापति कुम्भकर्ण को वर देने ही वाले थे, तब सब देवताओं ने हाथ जोड़कर उनसे कहा।
37'इस समय आपको कुम्भकर्ण को वर नहीं देना चाहिए, क्योंकि आप भलीभाँति जानते हैं कि यह दुर्बुद्धि लोकों को कैसे आतङ्कित करता है।'
38'हे ब्रह्मन्! इसने नन्दन वन में सात अप्सराओं, महेन्द्र के दस अनुचरों, तथा ऋषियों और मनुष्यों को भी निगल लिया है।'
39'वर प्राप्त करने से पूर्व इस राक्षस ने जो किया, वह देखते हुए अब वर पाकर यह राक्षस निश्चय ही तीनों लोकों को निगल जाएगा।'
40'हे अपरिमित तेजवाले! वर के रूप में इसे मोह प्रदान कीजिए, इससे लोकों का कल्याण और इसका पतन होगा।'
41देवताओं द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होने पर कमल से उत्पन्न ब्रह्मा ने विचार किया, और जैसे ही उन्होंने सोचा, देवी सरस्वती उनके पार्श्व में आ पहुँचीं।
42उनके पार्श्व में हाथ जोड़कर खड़ी होकर सरस्वती ने ये वचन कहे — 'हे देव! मैं यहाँ उपस्थित हूँ; मुझे कौन-सा कार्य करना है?'
43तब प्रजापति ने आई हुई सरस्वती से ये वचन कहे — 'हे सरस्वति! तुम राक्षसराज की अभीष्ट वाग्देवी बन जाओ।'
44सरस्वती के प्रवेश करने के पश्चात् प्रजापति ब्रह्मा ने तब महाबाहु कुम्भकर्ण से कहा कि वह जो भी वर चाहे माँग ले।
45वे वचन सुनकर कुम्भकर्ण ने तब कहा — 'हे देवाधिदेव! मेरी इच्छा है कि मैं अनेक वर्षों तक सोता रहूँ।'
46उससे 'ऐसा ही हो' कहकर ब्रह्मा देवताओं सहित चले गए, और तब देवी सरस्वती ने उस राक्षस को छोड़ दिया।
47जब ब्रह्मा और देवता आकाश में चढ़ गए, तब सरस्वती से मुक्त कुम्भकर्ण ने पुनः अपनी चेतना प्राप्त की।
48अब व्यथित दुर्बुद्धि कुम्भकर्ण ने विचार किया — 'आज मैंने अपने मुख से कैसे वचन कह दिए?'
49'मैं समझता हूँ कि तब आए हुए देवताओं ने मुझे मोहित कर दिया।' इस प्रकार वर प्राप्त कर और प्रज्वलित तेज से सम्पन्न सब भाई श्लेष्मातक वन में गए और वहाँ सुखपूर्वक निवास करने लगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का दशम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1तब रामले ऋषिसँग सोध्नुभयो — 'हे ब्राह्मण! तपाईंका बलशाली भाइहरूले वनमा कसरी तप गरे र त्यो कस्तो प्रकारको तप थियो?'
2तब अत्यन्त प्रसन्न मनले अगस्त्यले त्यहाँ रामसँग भने, यो बताउँदै कि ती भाइहरूले त्यस ठाउँमा विविध धार्मिक व्रत धारण गरेका थिए।
3त्यसपछि सदा तत्पर र धर्मको मार्गमा रहेको कुम्भकर्णले ग्रीष्म ऋतुमा पञ्चाग्निको बीचमा उभिएर तप गर्यो।
4वर्षा ऋतुमा त्यो वर्षाको जलले भिज्दै वीरासनमा रह्यो र शीत ऋतुमा सदा जलको बीचमा आश्रय लियो।
5यसरी धर्ममा प्रयत्नशील र सत्यको मार्गमा दृढ रूपमा स्थित उसका दस हजार वर्ष बिते।
6तर धर्मात्मा, सदा धर्ममा समर्पित र पवित्र विभीषण पाँच हजार वर्षसम्म एक खुट्टामा उभिइरहे।
7जब उनको तप पूर्ण भयो, तब अप्सराहरूका समूहले नृत्य गरे, पुष्पवृष्टि भयो र देवताहरू पनि हर्षले उद्वेलित भए।
8पाँच हजार वर्षसम्म उनले सूर्यको उपासना गरे, र उनी शिर तथा पाखुरा माथि उठाएर, स्वाध्यायमा मन लगाएर उभिइरहे।
9यसरी जितेन्द्रिय विभीषणका दस हजार वर्ष यसरी बिते मानौँ उनी स्वर्गको नन्दन वनमा निवास गरिरहेका होऊन्।
10दशानन (रावण)ले दस हजार वर्षसम्म उपवास गर्यो, र प्रत्येक हजार वर्षको समाप्तिमा आफ्नो एकएक शिर अग्निमा आहुतिका रूपमा अर्पण गर्यो।
11यसरी उसका नौ हजार वर्ष बिते र उसका नौ शिर अग्निमा अर्पण भए।
12त्यसपछि दसौँ हजार वर्षमा जब दशग्रीव (रावण) आफ्नो दसौँ शिर काट्नै लागेको थियो, तब भगवान् ब्रह्मा त्यहाँ पधार्नुभयो।
13अत्यन्त प्रसन्न पितामह (ब्रह्मा) देवताहरूसहित त्यहाँ प्रकट हुनुभयो र दशग्रीव (रावण)लाई भन्नुभयो — 'हे दशग्रीव! म तिमीसँग प्रसन्न छु।'
14ब्रह्माले रावणलाई भन्नुभयो — 'हे धर्मात्मन्! चाँडै आफ्नो अभीष्ट वर माग; आज म तिम्रो कुन कामना पूरा गरूँ, किनकि तिम्रो प्रयत्न व्यर्थ जानेछैन।'
15तब हर्षित हृदय दशग्रीवले ती देवलाई शिर निहुराएर प्रणाम गर्यो र हर्षले अवरुद्ध वाणीमा भन्यो।
16रावणले ब्रह्मासँग भन्यो कि प्राणीहरू मृत्युबाहेक अरू केहीसँग डराउँदैनन्, किनकि मृत्युजस्तो कुनै शत्रु छैन, त्यसैले ऊ अमरत्व चाहन्छ।
17यसरी सम्बोधित हुँदा ब्रह्माले तब दशग्रीवलाई भन्नुभयो कि उसका लागि पूर्ण अमरत्व सम्भव छैन, र उसले उहाँबाट अर्को कुनै वर मागोस्।
18हे राम! जब लोकस्रष्टा ब्रह्माले यसो भन्नुभयो, तब दशग्रीवले उहाँको अगाडि हात जोडेर यो भन्यो।
19रावणले ब्रह्मासँग भन्यो कि ऊ सुपर्ण, नाग, यक्ष, दैत्य, दानव, राक्षस र देवताहरूका लागि अवध्य होस्।
20रावणले भन्यो कि उसलाई अन्य प्राणीहरूको, विशेष गरी मनुष्य आदिको, कुनै चिन्ता छैन, जसलाई ऊ घाँसजस्तै तुच्छ ठान्छ।
21राक्षस दशग्रीवद्वारा यसरी सम्बोधित हुँदा धर्मात्मा देव ब्रह्माले अन्य देवताहरूसहित भन्नुभयो।
22ब्रह्माले रावणको कामना पूरा गर्दै भन्नुभयो — 'हे राक्षसप्रमुख! त्यसै होस्'; र हे राम! दशग्रीवलाई यसो भनेर पितामहले अझ भन्नुभयो।
23ब्रह्माले उसलाई पहिले अग्निमा अर्पण गरिएका शिरहरूका विषयमा अर्को शुभ वर दिने प्रस्ताव गर्दै रावणलाई सुन्न भन्नुभयो।
24'हे राक्षस! ती (शिरहरू) तिमीलाई पूर्ववत् फेरि प्राप्त हुनेछन्, र हे सौम्य! यहाँ म तिमीलाई अर्को महान् वर दिन्छु।'
25'हे राक्षस! तिम्रो मनमा जुन पनि रूप तिमीले चाहनेछौ, त्यो मेरो वरको प्रभावले निःसन्देह तिम्रो इच्छाअनुसार तिमीलाई प्राप्त हुनेछ।'
26यसरी पितामह (ब्रह्मा)द्वारा सम्बोधित राक्षस दशग्रीवका ती शिर, जो अग्निमा अर्पण गरिएका थिए, फेरि उम्रिए।
27हे राम! दशग्रीवलाई यसो भनेर लोकपितामह (ब्रह्मा)ले तब विभीषणसँग यी वचन भन्नुभयो।
28'हे विभीषण! हे प्रिय पुत्र! हे धर्मात्मन्! जसको बुद्धि धर्मअनुरूप छ, म तिमीसँग अत्यन्त प्रसन्न छु; त्यसैले हे साधो! वर माग।'
29किरणहरूले घेरिएको चन्द्रमाजस्तै सदा सबै गुणले अलङ्कृत धर्मात्मा विभीषणले हात जोडेर भने।
30'हे उत्तम व्रत भएका प्रभो! म कृतार्थ छु किनकि स्वयं लोकगुरु मसँग प्रसन्न हुनुहुन्छ; यदि मलाई वर दिनु नै छ भने, सुन्नुहोस्।'
31'हे प्रभो! महानतम विपत्तिमा पनि मेरो मन सदा धर्ममा स्थिर रहोस्, र औपचारिक शिक्षाविना पनि मलाई ब्रह्मास्त्र प्रकट होस्।'
32'जुन पनि आश्रममा मेरो मनमा जुन पनि विचार उठून्, ती सदा धर्ममय होऊन्, र म सदा त्यस धर्मलाई धारण गरूँ।'
33'यही मेरो सर्वोत्तम र परम वर मानिन्छ, किनकि वास्तवमा धर्मपरायणहरूका लागि यस संसारमा केही पनि दुर्लभ छैन।'
34प्रजापतिले प्रसन्न भई विभीषणलाई फेरि भन्नुभयो — 'हे प्रिय पुत्र! जसरी तिमी धर्मात्मा छौ, त्यस्तै यो हुनेछ।'
35'हे शत्रुसंहारक! किनकि राक्षसवंशमा उत्पन्न भएर पनि तिम्रो मन अधर्मतिर प्रवृत्त हुँदैन, त्यसैले म तिमीलाई अमरत्व प्रदान गर्दछु।'
36यसो भनेर जब प्रजापति कुम्भकर्णलाई वर दिनै लाग्नुभएको थियो, तब सबै देवताहरूले हात जोडेर उहाँसँग भने।
37'यस समयमा तपाईंले कुम्भकर्णलाई वर दिनुहुँदैन, किनकि तपाईं राम्ररी जान्नुहुन्छ कि यो दुर्बुद्धिले लोकहरूलाई कसरी आतङ्कित पार्छ।'
38'हे ब्रह्मन्! यसले नन्दन वनमा सात अप्सरा, महेन्द्रका दस अनुचर, तथा ऋषि र मनुष्यहरूलाई पनि निलिसकेको छ।'
39'वर प्राप्त गर्नुभन्दा पहिले यस राक्षसले जे गर्यो, त्यो हेर्दा अब वर पाएर यो राक्षसले निश्चय नै तीनै लोक निल्नेछ।'
40'हे अपरिमित तेज भएका! वरका रूपमा यसलाई मोह प्रदान गर्नुहोस्, यसबाट लोकहरूको कल्याण र यसको पतन हुनेछ।'
41देवताहरूद्वारा यसरी सम्बोधित हुँदा कमलबाट उत्पन्न ब्रह्माले विचार गर्नुभयो, र जसै उहाँले सोच्नुभयो, देवी सरस्वती उहाँको छेउमा आइपुगिन्।
42उहाँको छेउमा हात जोडेर उभिएर सरस्वतीले यी वचन भनिन् — 'हे देव! म यहाँ उपस्थित छु; मैले कुन कार्य गर्नुपर्छ?'
43तब प्रजापतिले आएकी सरस्वतीसँग यी वचन भन्नुभयो — 'हे सरस्वती! तिमी राक्षसराजकी अभीष्ट वाग्देवी बन।'
44सरस्वतीले प्रवेश गरेपछि प्रजापति ब्रह्माले तब महाबाहु कुम्भकर्णलाई भन्नुभयो कि उसले जुन पनि वर चाहन्छ मागोस्।
45ती वचन सुनेर कुम्भकर्णले तब भन्यो — 'हे देवाधिदेव! मेरो इच्छा छ कि म अनेक वर्षसम्म सुतिरहूँ।'
46उसलाई 'त्यसै होस्' भनेर ब्रह्मा देवताहरूसहित जानुभयो, र तब देवी सरस्वतीले त्यस राक्षसलाई छोडिदिइन्।
47जब ब्रह्मा र देवताहरू आकाशमा चढे, तब सरस्वतीबाट मुक्त कुम्भकर्णले फेरि आफ्नो चेतना प्राप्त गर्यो।
48अब व्यथित दुर्बुद्धि कुम्भकर्णले विचार गर्यो — 'आज मैले आफ्नो मुखबाट कस्ता वचन भनिदिएँ?'
49'म ठान्छु कि तब आएका देवताहरूले मलाई मोहित पारे।' यसरी वर प्राप्त गरी र प्रज्वलित तेजले सम्पन्न सबै भाइ श्लेष्मातक वनमा गए र त्यहाँ सुखपूर्वक निवास गर्न थाले। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको दसौँ सर्ग समाप्त भयो।