Chapter 66
एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मज:। तं मणिं हृदये कृत्वा प्ररुरोद सलक्ष्मणः।।5.66.1।।
Thus addressed by Hanuman, Rama held the token (Chudamani) against his bosom and wept with Lakshmana.
हनुमान् के इस प्रकार कहने पर राम ने उस चिह्न (चूडामणि) को अपने वक्ष से लगाया और लक्ष्मण सहित रो पड़े।
हनुमान्ले यसरी भनेपछि रामले त्यो चिन्ह (चूडामणि) आफ्नो छातीमा लगाउनुभयो र लक्ष्मणसहित रुनुभयो।
तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघव श्शोककर्शितः। नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत्।।5.66.2।।
Seeing the precious jewel, Rama's eyes were filled with tears. Overwhelmed with grief, he spoke to Sugriva.
उस अमूल्य रत्न को देखकर राम के नेत्र अश्रुओं से भर गए। शोक से अभिभूत होकर उन्होंने सुग्रीव से कहा —
त्यो अमूल्य रत्न देखेर रामका आँखा आँसुले भरिए। शोकले अभिभूत भई उहाँले सुग्रीवलाई भन्नुभयो —
यथैव धेनु स्स्रवति स्नेहाद्वत्सस्य वत्सला। तथा ममापि हृदयं मणिरत्नस्य दर्शनात्।।5.66.3।।
"Just as a cow fond of its calf begins to distil milk from its teats at the sight of the calf, so does my heart melt at the sight of this excellent jewel.
'जैसे अपने बछड़े से स्नेह करने वाली गाय बछड़े को देखते ही अपने थनों से दूध बहाने लगती है, वैसे ही इस उत्तम रत्न को देखकर मेरा हृदय पिघल रहा है।
'जसरी आफ्नो बाच्छासँग स्नेह गर्ने गाईले बाच्छालाई देख्नेबित्तिकै आफ्ना थुनबाट दूध बगाउन थाल्छे, त्यसै गरी यो उत्तम रत्न देखेर मेरो हृदय पग्लिरहेको छ।
मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याश्श्वशुरेण मे। वधूकाले यथाबद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते।।5.66.4।।
"At the time of marriage, this jewel was presented by my father-in-law. Vaidehi wore it on her forehead and it looked charming.
'विवाह के समय यह रत्न मेरे श्वशुर ने अर्पित किया था। वैदेही इसे अपने ललाट पर धारण करती थीं और वह मनोहर लगता था।
'विवाहको बेला यो रत्न मेरा ससुराले अर्पण गर्नुभएको थियो। वैदेहीले यसलाई आफ्नो निधारमा धारण गर्नुहुन्थ्यो र त्यो मनोहर देखिन्थ्यो।
अयं हि जलसम्भूतो मणिस्सज्जनपूजितः। यज्ञे परमतुष्टेन दत्तश्शक्रेण धीमता।।5.66.5।।
"This was found in water and was bestowed by Indra out of great joy on Janaka who had performed a grand sacrificial ceremony. So it was worshipped by elders of the family.
'यह जल में प्राप्त हुआ था और महान् यज्ञ करने वाले जनक को इन्द्र ने अत्यन्त प्रसन्न होकर प्रदान किया था। इसीलिए कुल के बड़ों द्वारा इसकी पूजा होती थी।
'यो पानीमा भेटिएको थियो र महान् यज्ञ गर्ने जनकलाई इन्द्रले अत्यन्त प्रसन्न भई प्रदान गर्नुभएको थियो। त्यसैले कुलका ठूलाबडाले यसको पूजा गर्थे।
इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं यथा तातस्य दर्शनम्। अद्यास्म्यवगतस्सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः।।5.66.6।।
"O noble Sugriva now when I see this excellent jewel, I get direct sight of my father and king of Videha (in the same way as I obtained the sight of Sita).
'हे श्रेष्ठ सुग्रीव! अब जब मैं इस उत्तम रत्न को देखता हूँ, तब मुझे अपने पिता तथा विदेहराज के प्रत्यक्ष दर्शन होते हैं (उसी प्रकार जैसे मुझे सीता के दर्शन हुए)।
'हे श्रेष्ठ सुग्रीव! अब जब म यो उत्तम रत्न हेर्छु, तब मलाई मेरा पिता तथा विदेहराजका प्रत्यक्ष दर्शन हुन्छन् (त्यसै गरी जसरी मैले सीताका दर्शन पाएँ)।
अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः। अस्याद्य दर्शने नाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये।।5.66.7।।
"This jewel was shining on the head of my beloved. Now its mere look makes me feel that I am seeing her.
'यह रत्न मेरी प्रिया के मस्तक पर शोभा पाता था। अब इसे देखते ही मुझे लगता है मानो मैं उन्हें ही देख रहा हूँ।
'यो रत्न मेरी प्रियाको शिरमा शोभा पाउँथ्यो। अब यसलाई हेर्नासाथ मलाई लाग्छ मानौँ म उहाँलाई नै हेरिरहेको छु।
किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः। पिपासुमिव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा।।5.66.8।।
"O handsome Hanuman Sita is like water for a thirsty person. Tell me again and again what Sita said to you. Sprinkle on me (lifegiving) water of her words in the form of message.
'हे सुन्दर हनुमान्! सीता प्यासे के लिए जल के समान हैं। मुझे बार-बार बताओ कि सीता ने तुमसे क्या कहा। सन्देश के रूप में उनके वचनों का (जीवनदायी) जल मुझ पर सींचो।
'हे सुन्दर हनुमान्! सीता तिर्खाएकाका लागि पानीजस्तै हुनुहुन्छ। मलाई बारम्बार भन कि सीताले तिमीलाई के भन्नुभयो। सन्देशका रूपमा उहाँका वचनको (जीवनदायी) पानी ममाथि छर्क।
इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम्। मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतां विना।।5.66.9।।
"O Saumitri I see this jewel born (formed) under water but not her. What can be more sorrowful to me?
'हे सौमित्रे! मैं जल में उत्पन्न इस रत्न को देख रहा हूँ, किन्तु उन्हें नहीं। मेरे लिए इससे अधिक शोक की बात क्या हो सकती है?
'हे सौमित्र! म पानीमा उत्पन्न यो रत्न हेर्दै छु, तर उहाँलाई होइन। मेरा लागि यसभन्दा बढी शोकको कुरा के हुन सक्छ?
चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति। क्षणं सौम्य न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम्।।5.66.10।।
(Addressing Hanuman again) "O dear, if she can live for a month it is living for long. I would not live for a moment without the black-eyed Vaidehi.
'(पुनः हनुमान् को सम्बोधित करते हुए) हे प्रिय! यदि वे एक मास जीवित रह सकती हैं, तो यह दीर्घकाल तक जीना है। मैं तो कृष्णनयनी वैदेही के बिना एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता।
'(फेरि हनुमान्लाई सम्बोधन गर्दै) हे प्रिय! उहाँ एक महिना जीवित रहन सक्नुहुन्छ भने त्यो दीर्घकालसम्म बाँच्नु हो। म त कालो आँखा भएकी वैदेहीविना एक क्षण पनि जीवित रहन सक्दिनँ।
नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया। न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च।।5.66.11।।
"Take me to the place you saw my beloved. Knowing where she is I cannot stay here even for a moment.
'मुझे उस स्थान पर ले चलो जहाँ तुमने मेरी प्रिया को देखा। यह जानकर कि वे कहाँ हैं, मैं यहाँ एक क्षण भी नहीं ठहर सकता।
'मलाई त्यो ठाउँमा लैजाऊ जहाँ तिमीले मेरी प्रियालाई देख्यौ। उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ भन्ने थाहा पाएपछि म यहाँ एक क्षण पनि रहन सक्दिनँ।
कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरु स्सती सदा। भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम्।।5.66.12।।
"She is always very timid. How can my fairhipped beloved remain in the midst of dreadful and fearsome demons?
'वे सदा से अत्यन्त भीरु हैं। मेरी सुन्दर कटि वाली प्रिया भयङ्कर और डरावने राक्षसों के बीच कैसे रह सकती हैं?
'उहाँ सधैँ अत्यन्त भीरु हुनुहुन्छ। मेरी सुन्दर कटि भएकी प्रिया भयङ्कर र डरलाग्दा राक्षसहरूको बीचमा कसरी रहन सक्नुहुन्छ?
शारद स्तिमिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्रं इवांबुधैः। आवृतं वदनं तस्या न विराजति राक्षसैः।।5.66.13।।
"Her face resembling the autumnal Moon bereft of its stain, though covered with rainclouds does not shine so bright.
'कलङ्करहित शरत्कालीन चन्द्रमा के समान उनका मुख वर्षा के मेघों से ढका होने के कारण उतना उज्ज्वल नहीं चमकता।
'कलङ्करहित शरत्कालीन चन्द्रमाजस्तै उहाँको मुख वर्षाका मेघले ढाकिएको हुनाले त्यति उज्ज्वल चम्किँदैन।
किमाह सीता हनुमंस्तत्त्वतः कथयाद्य मे। एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा।।5.66.14।।
"O Hanuman Tell me now truly what has been told by her. I am eager to know. Indeed, it will keep me alive just as medicne does. (I shall survive on the strength of her message)
'हे हनुमान्! अब मुझे सच-सच बताओ कि उन्होंने क्या कहा। मैं जानने के लिए उत्सुक हूँ। सचमुच वह मुझे औषधि के समान जीवित रखेगा।
'हे हनुमान्! अब मलाई साँचो कुरा भन, उहाँले के भन्नुभयो। म जान्न उत्सुक छु। साँच्चै त्यसले मलाई औषधिझैँ जीवित राख्नेछ।
मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी। मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे।।5.66.15।।
That lovely Sita who speaks sweetly, that fairhipped beautiful one who has been separated from me, my beloved, what did she say? Please narrate. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षट्षष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtysixth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
'वे मधुरभाषिणी प्रिय सीता, वे सुन्दर कटि वाली सुन्दरी, मुझसे वियुक्त मेरी प्रिया — उन्होंने क्या कहा? कृपया सुनाओ।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का षट्षष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
'ती मधुरभाषिणी प्रिय सीता, ती सुन्दर कटि भएकी सुन्दरी, मबाट वियुक्त मेरी प्रिया — उहाँले के भन्नुभयो? कृपया सुनाऊ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको छैसट्ठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
Sundara Kanda · Chapter 66