Sarga 65
Sundara Kanda · Chapter 65
Sanskrit
1ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्। प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम्।।5.65.1।। युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च। प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः।।5.65.2।।
2ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम्। प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम्।।5.65.1।। युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च। प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः।।5.65.2।।
3रावणान्तः पुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम्। रामे समनुरागं च यश्चायं समयः कृतः।।5.65.3।। एतदाख्यान्ति ते सर्वे हरयो रामसन्निधौ।
4वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत्।।5.65.4।। क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते। एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः।।5.65.5।।
5वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत्।।5.65.4।। क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते। एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः।।5.65.5।।
6रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसन्निधौ। चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम्।।5.65.6।।
7श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनुमान्मारुतात्मजः। प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति।।5.65.7।। उवाच वाक्यं वाक्यज्ञस्सीताया दर्शनं यथा।
8समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम्।।5.65.8।। अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया।
9तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः।।5.65.9।। दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे।
10तत्र दृष्टा मया सीता रावणान्तः पुरे सती।।5.65.10।। सन्न्यस्य त्वयि जीवन्ती रामा राम मनोरथम्।
11दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः।।5.65.11।। राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने।
12दुःख मासाद्यते देवी तथाऽदुःखोचिता सती।।5.65.12।। रावणान्तः पुरे रुद्धा राक्षसीभि स्सुरक्षिता। एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा।।5.65.13।। अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे। रावणाद्विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया।।5.65.14।। देवी कथञ्चित्काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
13दुःख मासाद्यते देवी तथाऽदुःखोचिता सती।।5.65.12।। रावणान्तः पुरे रुद्धा राक्षसीभि स्सुरक्षिता। एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा।।5.65.13।। अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे। रावणाद्विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया।।5.65.14।। देवी कथञ्चित्काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
14दुःख मासाद्यते देवी तथाऽदुःखोचिता सती।।5.65.12।। रावणान्तः पुरे रुद्धा राक्षसीभि स्सुरक्षिता। एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा।।5.65.13।। अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे। रावणाद्विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया।।5.65.14।। देवी कथञ्चित्काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया।
15इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ।।5.65.15।। सा मया नरशार्दूल विश्वासमुपपादिता।
16तत स्सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता।।5.65.16।। रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता। नियत स्समुदाचारो भक्तिश्चास्यास्तथा त्वयि।।5.65.17।।
17तत स्सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता।।5.65.16।। रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता। नियत स्समुदाचारो भक्तिश्चास्यास्तथा त्वयि।।5.65.17।।
18एवं मया महाभागा दृष्टा जनकनन्दिनी। उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ।।5.65.18।।
19अभिज्ञानं च मे दत्तं यथा वृत्तं तवान्तिके। चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव।।5.65.19।।
20विज्ञाप्यश्च नरव्याघ्रो रामो वायुसुत त्वया। अखिलेनेह यद्धृष्टमिति मामाह जानकी।।5.65.20।।
21अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात्सुपरिरक्षितः। ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः।।5.65.21।।
22एष चूडामणिश्श्रीमान् मया सुपरिरक्षितः। मनश्शिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः।।5.65.22।। त्वया प्रणष्ठे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि।
23एष निर्यातितश्श्रीमान्मया ते वारि सम्भवः। एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ।।5.65.23।।
24जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज।।5.65.24।। ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता।
25इति मामब्रवीत्सीता कृशाङ्गी धर्मचारिणी।।5.65.25।। रावणान्तः पुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना।
26एतदेव मयाख्यातं सर्वं राघव यद्यथा।।5.65.26।। सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम्।
27तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय। देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्त्र श्शशंस।।5.65.27।।
English
1Thereafter the vanaras arrived at the Prasrvana mount, with wonderful forests and bowed down to Sri Rama and mighty Lakshaman and Sugriva placing their leader, heir apparent in front. Then they began telling the story of Sita and her state.
2Thereafter the vanaras arrived at the Prasrvana mount, with wonderful forests and bowed down to Sri Rama and mighty Lakshaman and Sugriva placing their leader, heir apparent in front. Then they began telling the story of Sita and her state.
3The monkeys in Rama's presence narrated all about Sita's detention in Ravana's Ashoka garden, the ogresses threatening her and the time limit fixed by Ravana (for her survival).
4Hearing of Sita alive and not harmed, Rama asked the vanaras, 'How is Sita? How is she disposed to me? Tell me everything'.
5Hearing of Sita alive and not harmed, Rama asked the vanaras, 'How is Sita? How is she disposed to me? Tell me everything'.
6On hearing the words from Rama, the vanaras requested Hanuman who was aware of Sita's position to tell Rama all about her.
7The son of the Wind god, Hanuman who was wise in speech heard the words of Rama, offered salutations to Sita in the direction in which she was located and narrated the story about her discovery.
8"Having crossed the sea consisting of a hundred yojanas in quest of Vaidehi, I found her.
9"On the southern shore of the ocean is situated the city of Lanka , ruled by the evilminded Ravana.
10"There in the inner palace of Ravana, I saw your lovely wife Sita, with all her hopes pinned on you, giving up all other desires.
11"I found her in the beautiful garden guarded by hideous ogresses threatening her again and again৷৷
12"Sita, who did not deserve and yet was full of grief was detained by Ravana in his inner palace, guarded by ogresses. She had single braid (a sign of desolation), was pathetic, and totally absorbed in your thought. She was lying on bare ground with her limbs turned pale, like lotus in winter. She was averse to Ravana and was determined to commit suicide. She has only Rama in her mind. Somehow I found her.
13"Sita, who did not deserve and yet was full of grief was detained by Ravana in his inner palace, guarded by ogresses. She had single braid (a sign of desolation), was pathetic, and totally absorbed in your thought. She was lying on bare ground with her limbs turned pale, like lotus in winter. She was averse to Ravana and was determined to commit suicide. She has only Rama in her mind. Somehow I found her.
14"Sita, who did not deserve and yet was full of grief was detained by Ravana in his inner palace, guarded by ogresses. She had single braid (a sign of desolation), was pathetic, and totally absorbed in your thought. She was lying on bare ground with her limbs turned pale, like lotus in winter. She was averse to Ravana and was determined to commit suicide. She has only Rama in her mind. Somehow I found her.
15"O sinless one O tiger among men To inspire confidence in her I praised the glory of your Ikshvaku dynasty.
16"When the divine lady talked to me, I presented all the facts about the alliance of Rama and Sugriva. On hearing me, virtuous Sita, whose devotion is fixed on you became delighted.
17"When the divine lady talked to me, I presented all the facts about the alliance of Rama and Sugriva. On hearing me, virtuous Sita, whose devotion is fixed on you became delighted.
18"O bull among men I saw Janaki,the delight of Janaka, a formidable lady filled with devotion to you and richly endowed with austerity.
19"O wise one, with your ring given her, she told me an anecdote of a crow that took place at Chitrakuta.
20(She said)'O son of the Windgod you should let Rama, the tiger among men know all that you have seen here.
21'Within hearing of Sugriva, tell him about your efforts. Present this(signet) to Rama carefully preserved by me.
22'This auspicious (jewel) Chudamani has been preserved by me very carefully. Remind him of the decorative red mark he painted with a stone pigment on my forehead, indeed, it is proper to remind him of this.
23'O sinless one tell Rama that this auspicious Chudamani born in the ocean is sent to him and I was gazing at it as if it was him (Rama) and feeling happy.
24'O Son of Dasaratha I will hold on to life for a month. Captured by the demons, I will not live for more than a month'.
25"With her limbs emaciated through austerities detained in Ravana's inner palace, eyes wide open in fear, Sita said this to me:
26"O Rama I have spoken everything that has happened. We have to pay attention to the means of crossing the ocean."
27Coming to know that the two princes were sighing in relief, Hanuman presented the token of identification given by Sita to Rama, after having communicated in full the messsage of Sita in an orderly manner. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyfifth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1तत्पश्चात् वे वानर अद्भुत वनों वाले प्रस्रवण पर्वत पर पहुँचे और अपने नायक युवराज को आगे कर श्रीराम, बलशाली लक्ष्मण तथा सुग्रीव को प्रणाम किया। तब वे सीता का वृत्तान्त और उनकी दशा बताने लगे।
2तत्पश्चात् वे वानर अद्भुत वनों वाले प्रस्रवण पर्वत पर पहुँचे और अपने नायक युवराज को आगे कर श्रीराम, बलशाली लक्ष्मण तथा सुग्रीव को प्रणाम किया। तब वे सीता का वृत्तान्त और उनकी दशा बताने लगे।
3वानरों ने राम के समक्ष रावण की अशोकवाटिका में सीता के बन्दी होने, राक्षसियों द्वारा उन्हें धमकाए जाने तथा रावण द्वारा (उनके जीवन के लिए) निश्चित की गई समय-सीमा का समूचा वृत्तान्त सुनाया।
4सीता के जीवित और अक्षत होने का समाचार सुनकर राम ने वानरों से पूछा — 'सीता कैसी हैं? मेरे प्रति उनका भाव कैसा है? मुझे सब कुछ बताओ।'
5सीता के जीवित और अक्षत होने का समाचार सुनकर राम ने वानरों से पूछा — 'सीता कैसी हैं? मेरे प्रति उनका भाव कैसा है? मुझे सब कुछ बताओ।'
6राम के ये वचन सुनकर वानरों ने सीता की दशा से परिचित हनुमान् से प्रार्थना की कि वे राम को उनके विषय में सब कुछ बताएँ।
7वाणी में निपुण वायुपुत्र हनुमान् ने राम के वचन सुने, जिस दिशा में सीता थीं उस दिशा में उन्हें प्रणाम किया और उनकी खोज का वृत्तान्त सुनाया —
8'वैदेही की खोज में सौ योजन विस्तार वाले समुद्र को लाँघकर मैंने उन्हें पा लिया।
9'समुद्र के दक्षिण तट पर लङ्का नगरी स्थित है, जिस पर दुष्टबुद्धि रावण का शासन है।
10'वहाँ रावण के अन्तःपुर में मैंने आपकी प्रिय पत्नी सीता को देखा, जिनकी सब आशाएँ आप पर टिकी हैं और जिन्होंने अन्य सब कामनाएँ त्याग दी हैं।
11'मैंने उन्हें उस सुन्दर उपवन में पाया, जहाँ कुरूप राक्षसियाँ पहरा देती हुई उन्हें बार-बार धमकाती थीं।
12'जो इसके योग्य न थीं, फिर भी शोक से भरी थीं, उन सीता को रावण ने अपने अन्तःपुर में राक्षसियों के पहरे में बन्दी बना रखा था। उनकी एक ही वेणी थी (उजाड़ का चिह्न), वे करुण थीं और पूर्णतया आपके ध्यान में लीन थीं। वे नंगी भूमि पर लेटी थीं और उनके अङ्ग शिशिर में कमल के समान विवर्ण हो गए थे। वे रावण से विमुख थीं और आत्मघात के लिए उद्यत थीं। उनके मन में केवल राम हैं। किसी प्रकार मैंने उन्हें पा लिया।
13'जो इसके योग्य न थीं, फिर भी शोक से भरी थीं, उन सीता को रावण ने अपने अन्तःपुर में राक्षसियों के पहरे में बन्दी बना रखा था। उनकी एक ही वेणी थी (उजाड़ का चिह्न), वे करुण थीं और पूर्णतया आपके ध्यान में लीन थीं। वे नंगी भूमि पर लेटी थीं और उनके अङ्ग शिशिर में कमल के समान विवर्ण हो गए थे। वे रावण से विमुख थीं और आत्मघात के लिए उद्यत थीं। उनके मन में केवल राम हैं। किसी प्रकार मैंने उन्हें पा लिया।
14'जो इसके योग्य न थीं, फिर भी शोक से भरी थीं, उन सीता को रावण ने अपने अन्तःपुर में राक्षसियों के पहरे में बन्दी बना रखा था। उनकी एक ही वेणी थी (उजाड़ का चिह्न), वे करुण थीं और पूर्णतया आपके ध्यान में लीन थीं। वे नंगी भूमि पर लेटी थीं और उनके अङ्ग शिशिर में कमल के समान विवर्ण हो गए थे। वे रावण से विमुख थीं और आत्मघात के लिए उद्यत थीं। उनके मन में केवल राम हैं। किसी प्रकार मैंने उन्हें पा लिया।
15'हे निष्पाप! हे पुरुषों में व्याघ्र! उनमें विश्वास उत्पन्न करने के लिए मैंने आपके इक्ष्वाकुवंश की महिमा की स्तुति की।
16'जब उन दिव्य देवी ने मुझसे बात की, तब मैंने राम और सुग्रीव की मैत्री के सब तथ्य निवेदित किए। मेरी बात सुनकर वे साध्वी सीता, जिनकी भक्ति आप में स्थिर है, हर्षित हुईं।
17'जब उन दिव्य देवी ने मुझसे बात की, तब मैंने राम और सुग्रीव की मैत्री के सब तथ्य निवेदित किए। मेरी बात सुनकर वे साध्वी सीता, जिनकी भक्ति आप में स्थिर है, हर्षित हुईं।
18'हे पुरुषों में वृषभ! मैंने जनक की आनन्दस्वरूपा जानकी को देखा, जो अत्यन्त दृढ़ देवी हैं, आप में भक्ति से भरी हैं और तप से समृद्ध हैं।
19'हे बुद्धिमान्! आपकी दी हुई अँगूठी पाकर उन्होंने मुझे चित्रकूट में घटी काक की एक कथा सुनाई।
20'(उन्होंने कहा) 'हे वायुपुत्र! तुमने यहाँ जो कुछ देखा है, वह सब पुरुषों में व्याघ्र राम को अवश्य बताना।
21'सुग्रीव के सुनते हुए उन्हें अपने प्रयत्नों के विषय में बताना। मेरे द्वारा सावधानी से सुरक्षित यह (चिह्न) राम को अर्पित करना।
22'यह मङ्गलमय (रत्न) चूडामणि मैंने अत्यन्त सावधानी से सुरक्षित रखा है। उन्हें उस अलङ्कारमय लाल चिह्न का स्मरण दिलाना जो उन्होंने शिलाजित से मेरे ललाट पर बनाया था; सचमुच यह स्मरण दिलाना उचित है।
23'हे निष्पाप! राम से कहना कि समुद्र में उत्पन्न यह मङ्गलमय चूडामणि उन्हीं के लिए भेजा गया है और मैं इसे उन्हीं के समान समझकर देखती रहती थी और प्रसन्न होती थी।
24'हे दशरथनन्दन! मैं एक मास तक अपने प्राण धारण करूँगी। राक्षसों द्वारा बन्दी बनाई गई मैं एक मास से अधिक जीवित न रहूँगी।'
25'तपस्या से कृश अङ्गों वाली, रावण के अन्तःपुर में बन्दी, भय से फैली आँखों वाली सीता ने मुझसे यह कहा।
26'हे राम! जो कुछ हुआ, वह सब मैंने कह दिया। अब हमें समुद्र लाँघने के उपाय पर ध्यान देना चाहिए।'
27यह जानकर कि दोनों राजकुमार राहत की साँस ले रहे हैं, हनुमान् ने सीता का समूचा सन्देश क्रमबद्ध रूप से निवेदित करने के पश्चात् उनके द्वारा दिया गया पहचान का वह चिह्न राम को अर्पित किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का पञ्चषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1त्यसपछि ती वानर अद्भुत वन भएको प्रस्रवण पर्वतमा पुगे र आफ्ना नायक युवराजलाई अगाडि राखेर श्रीराम, बलशाली लक्ष्मण तथा सुग्रीवलाई प्रणाम गरे। तब उनीहरू सीताको वृत्तान्त र उहाँको दशा बताउन थाले।
2त्यसपछि ती वानर अद्भुत वन भएको प्रस्रवण पर्वतमा पुगे र आफ्ना नायक युवराजलाई अगाडि राखेर श्रीराम, बलशाली लक्ष्मण तथा सुग्रीवलाई प्रणाम गरे। तब उनीहरू सीताको वृत्तान्त र उहाँको दशा बताउन थाले।
3वानरहरूले रामको अगाडि रावणको अशोकवाटिकामा सीता बन्दी हुनुभएको, राक्षसीहरूले उहाँलाई धम्क्याएको तथा रावणले (उहाँको जीवनका लागि) तोकेको समयसीमाको सम्पूर्ण वृत्तान्त सुनाए।
4सीता जीवित र अक्षत हुनुभएको समाचार सुनेर रामले वानरहरूसँग सोध्नुभयो — 'सीता कस्तो हुनुहुन्छ? मप्रति उहाँको भाव कस्तो छ? मलाई सबै कुरा भन।'
5सीता जीवित र अक्षत हुनुभएको समाचार सुनेर रामले वानरहरूसँग सोध्नुभयो — 'सीता कस्तो हुनुहुन्छ? मप्रति उहाँको भाव कस्तो छ? मलाई सबै कुरा भन।'
6रामका यी वचन सुनेर वानरहरूले सीताको दशासँग परिचित हनुमान्लाई रामलाई उहाँको विषयमा सबै कुरा बताउन अनुरोध गरे।
7वाणीमा निपुण वायुपुत्र हनुमान्ले रामका वचन सुने, सीता जुन दिशामा हुनुहुन्थ्यो त्यही दिशामा उहाँलाई प्रणाम गरे र उहाँको खोजीको वृत्तान्त सुनाए —
8'वैदेहीको खोजीमा सय योजन विस्तार भएको समुद्र नाघेर मैले उहाँलाई भेट्टाएँ।
9'समुद्रको दक्षिण किनारामा लङ्का नगरी अवस्थित छ, जसमाथि दुष्टबुद्धि रावणको शासन छ।
10'त्यहाँ रावणको अन्तःपुरमा मैले तपाईंकी प्रिय पत्नी सीतालाई देखेँ, जसका सबै आशा तपाईंमै टिकेका छन् र जसले अन्य सबै कामना त्याग्नुभएको छ।
11'मैले उहाँलाई त्यो सुन्दर उपवनमा भेट्टाएँ, जहाँ कुरूप राक्षसीहरूले पहरा दिँदै उहाँलाई बारम्बार धम्क्याउँथे।
12'जो यसका योग्य हुनुहुन्थेन, तै पनि शोकले भरिनुभएको ती सीतालाई रावणले आफ्नो अन्तःपुरमा राक्षसीहरूको पहरामा बन्दी बनाएको थियो। उहाँको एउटै वेणी थियो (उजाडको चिन्ह), उहाँ करुण हुनुहुन्थ्यो र पूर्णतया तपाईंकै ध्यानमा लीन हुनुहुन्थ्यो। उहाँ नाङ्गो भुइँमा पल्टिनुभएको थियो र उहाँका अङ्ग हिउँदमा कमलझैँ फुस्रा भइसकेका थिए। उहाँ रावणबाट विमुख हुनुहुन्थ्यो र आत्मघातका लागि उद्यत हुनुहुन्थ्यो। उहाँको मनमा केवल राम हुनुहुन्छ। कुनै न कुनै रूपमा मैले उहाँलाई भेट्टाएँ।
13'जो यसका योग्य हुनुहुन्थेन, तै पनि शोकले भरिनुभएको ती सीतालाई रावणले आफ्नो अन्तःपुरमा राक्षसीहरूको पहरामा बन्दी बनाएको थियो। उहाँको एउटै वेणी थियो (उजाडको चिन्ह), उहाँ करुण हुनुहुन्थ्यो र पूर्णतया तपाईंकै ध्यानमा लीन हुनुहुन्थ्यो। उहाँ नाङ्गो भुइँमा पल्टिनुभएको थियो र उहाँका अङ्ग हिउँदमा कमलझैँ फुस्रा भइसकेका थिए। उहाँ रावणबाट विमुख हुनुहुन्थ्यो र आत्मघातका लागि उद्यत हुनुहुन्थ्यो। उहाँको मनमा केवल राम हुनुहुन्छ। कुनै न कुनै रूपमा मैले उहाँलाई भेट्टाएँ।
14'जो यसका योग्य हुनुहुन्थेन, तै पनि शोकले भरिनुभएको ती सीतालाई रावणले आफ्नो अन्तःपुरमा राक्षसीहरूको पहरामा बन्दी बनाएको थियो। उहाँको एउटै वेणी थियो (उजाडको चिन्ह), उहाँ करुण हुनुहुन्थ्यो र पूर्णतया तपाईंकै ध्यानमा लीन हुनुहुन्थ्यो। उहाँ नाङ्गो भुइँमा पल्टिनुभएको थियो र उहाँका अङ्ग हिउँदमा कमलझैँ फुस्रा भइसकेका थिए। उहाँ रावणबाट विमुख हुनुहुन्थ्यो र आत्मघातका लागि उद्यत हुनुहुन्थ्यो। उहाँको मनमा केवल राम हुनुहुन्छ। कुनै न कुनै रूपमा मैले उहाँलाई भेट्टाएँ।
15'हे निष्पाप! हे पुरुषहरूमा व्याघ्र! उहाँमा विश्वास जगाउन मैले तपाईंको इक्ष्वाकुवंशको महिमाको स्तुति गरेँ।
16'ती दिव्य देवीले मसँग कुरा गर्नुभएपछि मैले राम र सुग्रीवको मैत्रीका सबै तथ्य निवेदन गरेँ। मेरो कुरा सुनेर ती साध्वी सीता, जसको भक्ति तपाईंमा स्थिर छ, हर्षित हुनुभयो।
17'ती दिव्य देवीले मसँग कुरा गर्नुभएपछि मैले राम र सुग्रीवको मैत्रीका सबै तथ्य निवेदन गरेँ। मेरो कुरा सुनेर ती साध्वी सीता, जसको भक्ति तपाईंमा स्थिर छ, हर्षित हुनुभयो।
18'हे पुरुषहरूमा वृषभ! मैले जनकको आनन्दस्वरूपा जानकीलाई देखेँ, जो अत्यन्त दृढ देवी हुनुहुन्छ, तपाईंमा भक्तिले भरिनुभएको छ र तपले समृद्ध हुनुहुन्छ।
19'हे बुद्धिमान्! तपाईंले दिनुभएको औँठी पाएपछि उहाँले मलाई चित्रकूटमा घटेको कागको एउटा कथा सुनाउनुभयो।
20'(उहाँले भन्नुभयो) 'हे वायुपुत्र! तिमीले यहाँ जे देख्यौ, त्यो सबै पुरुषहरूमा व्याघ्र रामलाई अवश्य बताउनू।
21'सुग्रीवले सुन्ने गरी उहाँलाई आफ्ना प्रयत्नबारे बताउनू। मैले सावधानीपूर्वक सुरक्षित राखेको यो (चिन्ह) रामलाई अर्पण गर्नू।
22'यो मङ्गलमय (रत्न) चूडामणि मैले अत्यन्त सावधानीपूर्वक सुरक्षित राखेकी छु। उहाँलाई त्यो अलङ्कारमय रातो चिन्हको सम्झना दिलाउनू जुन उहाँले शिलाजितले मेरो निधारमा बनाउनुभएको थियो; साँच्चै यो सम्झना दिलाउनु उचित छ।
23'हे निष्पाप! रामलाई भन्नू कि समुद्रमा उत्पन्न यो मङ्गलमय चूडामणि उहाँकै लागि पठाइएको हो र म यसलाई उहाँकै समान सम्झेर हेरिरहन्थेँ र प्रसन्न हुन्थेँ।
24'हे दशरथनन्दन! म एक महिनासम्म आफ्नो प्राण धारण गर्नेछु। राक्षसहरूद्वारा बन्दी बनाइएकी म एक महिनाभन्दा बढी जीवित रहनेछैनँ।'
25'तपस्याले कृश अङ्ग भएकी, रावणको अन्तःपुरमा बन्दी, भयले चौडा भएका आँखा भएकी सीताले मलाई यसो भन्नुभयो।
26'हे राम! जे भयो, त्यो सबै मैले भनिसकेँ। अब हामीले समुद्र नाघ्ने उपायमा ध्यान दिनुपर्छ।'
27दुवै राजकुमारले राहतको सास फेर्दै हुनुहुन्छ भन्ने थाहा पाएर हनुमान्ले सीताको सम्पूर्ण सन्देश क्रमबद्ध रूपमा निवेदन गरिसकेपछि उहाँले दिनुभएको पहिचानको त्यो चिन्ह रामलाई अर्पण गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको पैँसट्ठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।