Sarga 50
Sundara Kanda · Chapter 50
Sanskrit
1तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरत स्थितम्। कोपेन महताऽविष्टो रावणो लोकरावणः।।5.50.1।। शङ्काहृतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसावृतम्।
2किमेष भगवान्नन्दी भवेत्साक्षादिहागतः।।5.50.2।। येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया सञ्चालिते पुरा। सोऽयं वानरमूर्तिस्स्यात्किंस्विद्बाणो महाऽसुरः।।5.50.3।।
3किमेष भगवान्नन्दी भवेत्साक्षादिहागतः।।5.50.2।। येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया सञ्चालिते पुरा। सोऽयं वानरमूर्तिस्स्यात्किंस्विद्बाणो महाऽसुरः।।5.50.3।।
4स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्। कालयुक्तमुवाचेदं वचोऽविपुलमर्थवत्।।5.50.4।।
5दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वात्र कारणम्। वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसीनां च तर्जने।।5.50.5।।
6मत्पुरीमप्रधृष्यां वाऽगमने किं प्रयोजनम्। आयोधने वा किं कार्यं पृच्छयतामेष दुर्मतिः।।5.50.6।।
7रावणस्य वचश्श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्। समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे।।5.50.7।।
8यदि तावत्त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्। तत्त्वमाख्याहि मा भूत्ते भयं वानर मोक्ष्यसे।।5.50.8।।
9यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च। चाररूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम्।।5.50.9।। विष्णुना प्रेषितो वाऽपि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।
10न हि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम्।।5.50.10।। तत्त्वत: कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।
11अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम्।।5.50.11।। अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।
12एवमुक्तो हरिश्रेष्ठस्तदा रक्षोगणेश्वरम्।।5.50.12।। अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य वा। धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः।।5.50.13।। जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
13एवमुक्तो हरिश्रेष्ठस्तदा रक्षोगणेश्वरम्।।5.50.12।। अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य वा। धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः।।5.50.13।। जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
14दर्शने राक्षसेन्द्रस्य दुर्लभे तदिदं मया।।5.50.14।। वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थे विनाशितम्।
15ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः। रक्षणार्थं तु देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।।5.50.15।।
16अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि।।5.50.16।। पितामहादेष वरो मामाप्येषोऽभ्युपागतः।
17राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम्।।5.50.17।। विमुक्तो ह्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिपीडितः। केनचिद्राजकार्येण सम्प्राप्तोऽस्मि तवान्तिकम्।।5.50.18।।
18राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम्।।5.50.17।। विमुक्तो ह्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिपीडितः। केनचिद्राजकार्येण सम्प्राप्तोऽस्मि तवान्तिकम्।।5.50.18।।
19दूतोऽहमिति विज्ञेयो राघवस्यामितौजसः। श्रूयतां चापि वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो।।5.50.19।।
English
1The mighty armed Ravana, a tormentor of all worlds, overcome with anger beheld the tawnyeyed brilliant lord of monkeys who stood before him and started thinking in his mind full of apprehensions.
2'Is he Lord Nandi who came here in person? I was earlier cursed by him when I shook the mount Kailasa in the past. Could he have assumed a monkeyform or may be he is the great demon Bana. (Nandi is the bull, the vehicle of Lord Siva).
3'Is he Lord Nandi who came here in person? I was earlier cursed by him when I shook the mount Kailasa in the past. Could he have assumed a monkeyform or may be he is the great demon Bana. (Nandi is the bull, the vehicle of Lord Siva).
4The infuriated demon king told the great minister Prahasta, these profound words in a brief manner appropriate to the hour.
5"Enquire from this wicked one, why he has come and from where, Why he destroyed the garden and for what purpose he threatened the demonesses?
6"Enquire why this wicked one entered this inviolable city and for what purpose did he wage a war"
7On hearing Ravana, Prahasta spoke these words boosting the monkey's morale 'O monkey Be relaxed. Feel safe. You need not entertain any fear.
8"Have you came to the abode of Ravana sent by Indra? Speak the truth. Be not afraid.You will be released".
9Have you, assuming this form, entered our city as a spy of Kubera, Yama or Varuna, or perhaps as a messenger sent by Vishnu who longs for victory?
10"Your appearance is only of that of a vanara. But your glow is not of a vanara indeed. Tell the truth today. You will be set free.
11"If you tell a lie, it will be difficult for you to live. Or else, tell me for what reason have you entered the abode of Ravana.'
12The foremost of the vanaras spoke to the lord of ogres in response to the equiries made to him: "I have not come from Indra or Yama or Varuna. I have no friendship with Kubera. I have not been sent by Visnu. By birth I am vanara and I have come here.'
13The foremost of the vanaras spoke to the lord of ogres in response to the equiries made to him: "I have not come from Indra or Yama or Varuna. I have no friendship with Kubera. I have not been sent by Visnu. By birth I am vanara and I have come here.'
14An audience with the lord of demons being hard to obtain, I destroyed this garden of the demon king in order to gain a sight of him.
15"Desiring to fight with me the powerful ogres came. Then I fought in self defence.
16"It is not possible to bind me with any bondage of astras even by devas or danavas. Such a boon has been granted to me by Grandfather Brahma.
17"Wishing to see the king I honoured this astra and not otherwise. Even though I was tormented by the ogres and released by the astra I submitted to you as I have a small work assigned by the king.
18"Wishing to see the king I honoured this astra and not otherwise. Even though I was tormented by the ogres and released by the astra I submitted to you as I have a small work assigned by the king.
19Know that I am a messenger of the highly powerful Rama. O lord please listen to these beneficial words of mine meant for your welfare. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftieth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1समस्त लोकों को सन्तप्त करने वाले महाबाहु रावण ने क्रोध से अभिभूत होकर अपने सामने खड़े उन पिङ्गलनयन तेजस्वी वानरनायक को देखा और आशङ्काओं से भरे अपने मन में सोचने लगा —
2'क्या ये स्वयं भगवान् नन्दी हैं जो यहाँ आए हैं? पूर्वकाल में जब मैंने कैलास पर्वत हिलाया था, तब उन्होंने मुझे शाप दिया था। क्या उन्होंने वानर का रूप धारण किया है, अथवा यह महान् दैत्य बाण है?
3'क्या ये स्वयं भगवान् नन्दी हैं जो यहाँ आए हैं? पूर्वकाल में जब मैंने कैलास पर्वत हिलाया था, तब उन्होंने मुझे शाप दिया था। क्या उन्होंने वानर का रूप धारण किया है, अथवा यह महान् दैत्य बाण है?'
4क्रुद्ध राक्षसराज ने अपने महान् मन्त्री प्रहस्त से अवसर के अनुरूप संक्षेप में ये गम्भीर वचन कहे —
5'इस दुष्ट से पूछो कि यह क्यों और कहाँ से आया है, इसने वाटिका क्यों उजाड़ी और किस प्रयोजन से राक्षसियों को धमकाया?
6'पूछो कि इस दुष्ट ने इस अजेय नगरी में क्यों प्रवेश किया और किस प्रयोजन से युद्ध छेड़ा?'
7रावण की बात सुनकर प्रहस्त ने वानर का साहस बढ़ाते हुए ये वचन कहे — 'हे वानर! निश्चिन्त रहो। स्वयं को सुरक्षित समझो। तुम्हें कोई भय नहीं करना चाहिए।
8'क्या तुम इन्द्र द्वारा भेजे जाकर रावण के निवास पर आए हो? सत्य कहो। भय मत करो। तुम मुक्त कर दिए जाओगे।
9'क्या तुम यह रूप धारण कर कुबेर, यम अथवा वरुण के गुप्तचर के रूप में हमारी नगरी में प्रविष्ट हुए हो, अथवा विजय के अभिलाषी विष्णु द्वारा भेजे गए दूत के रूप में?
10'तुम्हारा रूप तो केवल वानर का है। किन्तु तुम्हारा तेज निस्सन्देह वानर का नहीं है। आज सत्य कहो। तुम मुक्त कर दिए जाओगे।
11'यदि तुमने झूठ कहा, तो तुम्हारा जीवित रहना कठिन होगा। अन्यथा बताओ कि तुमने किस कारण से रावण के निवास में प्रवेश किया?'
12अपने से की गई पूछताछ के उत्तर में वानरश्रेष्ठ ने राक्षसराज से कहा — 'मैं न इन्द्र से आया हूँ, न यम से, न वरुण से। कुबेर से मेरी कोई मैत्री नहीं। मुझे विष्णु ने नहीं भेजा। जन्म से मैं वानर हूँ और यहाँ आया हूँ।
13अपने से की गई पूछताछ के उत्तर में वानरश्रेष्ठ ने राक्षसराज से कहा — 'मैं न इन्द्र से आया हूँ, न यम से, न वरुण से। कुबेर से मेरी कोई मैत्री नहीं। मुझे विष्णु ने नहीं भेजा। जन्म से मैं वानर हूँ और यहाँ आया हूँ।
14'राक्षसराज के दर्शन दुर्लभ थे, इसीलिए उन्हें देखने के लिए मैंने राक्षसराज की यह वाटिका उजाड़ी।
15'मुझसे युद्ध करने की इच्छा से बलशाली राक्षस आए। तब मैंने आत्मरक्षा में युद्ध किया।
16'मुझे किसी भी अस्त्रबन्धन से बाँधना देवताओं अथवा दानवों के लिए भी सम्भव नहीं। मुझे पितामह ब्रह्मा ने ऐसा वर दिया है।
17'राजा को देखने की इच्छा से मैंने इस अस्त्र का सम्मान किया, अन्यथा नहीं। यद्यपि मैं राक्षसों से सन्तप्त हुआ और अस्त्र से मुक्त हो गया, तथापि मैंने आपके समक्ष आत्मसमर्पण किया, क्योंकि राजा द्वारा सौंपा गया मेरा एक छोटा-सा कार्य है।
18'राजा को देखने की इच्छा से मैंने इस अस्त्र का सम्मान किया, अन्यथा नहीं। यद्यपि मैं राक्षसों से सन्तप्त हुआ और अस्त्र से मुक्त हो गया, तथापि मैंने आपके समक्ष आत्मसमर्पण किया, क्योंकि राजा द्वारा सौंपा गया मेरा एक छोटा-सा कार्य है।
19'जान लीजिए कि मैं परम बलशाली राम का दूत हूँ। हे स्वामी! कृपया मेरे ये हितकर वचन सुनिए, जो आपके ही कल्याण के लिए हैं।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का पञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1सम्पूर्ण लोकलाई सन्तप्त पार्ने महाबाहु रावणले क्रोधले अभिभूत भई आफ्नो सामु उभिएका ती पिँगलनयन तेजस्वी वानरनायकलाई देख्यो र आशङ्काले भरिएको आफ्नो मनमा सोच्न थाल्यो —
2'के यिनी स्वयं भगवान् नन्दी हुन् जो यहाँ आएका छन्? पूर्वकालमा जब मैले कैलास पर्वत हल्लाएको थिएँ, तब उनले मलाई शाप दिएका थिए। के उनले वानरको रूप धारण गरेका छन्, अथवा यो महान् दैत्य बाण हो?
3'के यिनी स्वयं भगवान् नन्दी हुन् जो यहाँ आएका छन्? पूर्वकालमा जब मैले कैलास पर्वत हल्लाएको थिएँ, तब उनले मलाई शाप दिएका थिए। के उनले वानरको रूप धारण गरेका छन्, अथवा यो महान् दैत्य बाण हो?'
4क्रुद्ध राक्षसराजले आफ्ना महान् मन्त्री प्रहस्तसँग अवसरअनुरूप सङ्क्षेपमा यी गम्भीर वचन भन्यो —
5'यस दुष्टसँग सोध कि यो किन र कहाँबाट आएको छ, यसले वाटिका किन उजाड्यो र कुन प्रयोजनले राक्षसीहरूलाई धम्क्यायो?
6'सोध कि यस दुष्टले यस अजेय नगरीमा किन प्रवेश गर्यो र कुन प्रयोजनले युद्ध छेड्यो?'
7रावणको कुरा सुनेर प्रहस्तले वानरको साहस बढाउँदै यी वचन भन्यो — 'हे वानर! निश्चिन्त रह। आफूलाई सुरक्षित ठान। तिमीले कुनै भय मान्नुपर्दैन।
8'के तिमी इन्द्रले पठाएर रावणको निवासमा आएका हौ? सत्य भन। भय नमान। तिमी मुक्त गरिनेछौ।
9'के तिमी यो रूप धारण गरी कुबेर, यम अथवा वरुणका गुप्तचरका रूपमा हाम्रो नगरीमा प्रवेश गरेका हौ, अथवा विजयका अभिलाषी विष्णुले पठाएका दूतका रूपमा?
10'तिम्रो रूप त केवल वानरको छ। तर तिम्रो तेज निस्सन्देह वानरको छैन। आज सत्य भन। तिमी मुक्त गरिनेछौ।
11'यदि तिमीले झूट भन्यौ भने, तिम्रो जीवित रहनु कठिन हुनेछ। अन्यथा भन कि तिमीले कुन कारणले रावणको निवासमा प्रवेश गर्यौ?'
12आफूसँग गरिएको सोधपुछको उत्तरमा वानरश्रेष्ठले राक्षसराजसँग भने — 'म न इन्द्रबाट आएको हुँ, न यमबाट, न वरुणबाट। कुबेरसँग मेरो कुनै मैत्री छैन। मलाई विष्णुले पठाएका होइनन्। जन्मले म वानर हुँ र यहाँ आएको छु।
13आफूसँग गरिएको सोधपुछको उत्तरमा वानरश्रेष्ठले राक्षसराजसँग भने — 'म न इन्द्रबाट आएको हुँ, न यमबाट, न वरुणबाट। कुबेरसँग मेरो कुनै मैत्री छैन। मलाई विष्णुले पठाएका होइनन्। जन्मले म वानर हुँ र यहाँ आएको छु।
14'राक्षसराजको दर्शन दुर्लभ थियो, त्यसैले उसलाई देख्न मैले राक्षसराजको यो वाटिका उजाडेँ।
15'मसँग युद्ध गर्ने इच्छाले बलशाली राक्षसहरू आए। तब मैले आत्मरक्षामा युद्ध गरेँ।
16'मलाई कुनै पनि अस्त्रबन्धनले बाँध्न देवता अथवा दानवका लागि पनि सम्भव छैन। मलाई पितामह ब्रह्माले यस्तो वर दिएका छन्।
17'राजालाई देख्ने इच्छाले मैले यस अस्त्रको सम्मान गरेँ, अन्यथा होइन। यद्यपि म राक्षसहरूबाट सन्तप्त भएँ र अस्त्रबाट मुक्त भएँ, तथापि मैले तपाईंको सामु आत्मसमर्पण गरेँ, किनकि राजाले सुम्पेको मेरो एउटा सानो कार्य छ।
18'राजालाई देख्ने इच्छाले मैले यस अस्त्रको सम्मान गरेँ, अन्यथा होइन। यद्यपि म राक्षसहरूबाट सन्तप्त भएँ र अस्त्रबाट मुक्त भएँ, तथापि मैले तपाईंको सामु आत्मसमर्पण गरेँ, किनकि राजाले सुम्पेको मेरो एउटा सानो कार्य छ।
19'जान्नुहोस् कि म परम बलशाली रामको दूत हुँ। हे स्वामी! कृपया मेरा यी हितकर वचन सुन्नुहोस्, जुन तपाईंकै कल्याणका लागि हुन्।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको पचासौँ सर्ग समाप्त भयो।