Chapter 45

Sarga 45

Show:
View:
hanuman ravana
Verse 1 ☆
Sanskrit

ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणस्सुताः। निर्ययुर्भवनात्तस्मात्सप्तसप्तार्चिवर्चसः।।5.45.1।। महाबलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः। कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः।।5.45.2।। हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः। तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः।।5.45.3।। तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः। विस्फारयन्तस्संहृष्टास्तटित्वन्त इवाम्बुदाः।।5.45.4।।

English

Commanded by Ravana, the seven sons of minister blazing like fire followed by large army of experts in archery, possessing great valour, armed with weapons, being distinguished wielders of weapons, skilled in the use of weapons, who were equally capable of conquering each other sallied forth gladly to fight with Hanuman. They drove chariots yoked with horses which were decked with golden mesh, holding totem staffs (a figure engraved to identify a hero) and flags, neighing like clouds. The valiant heroes were sporting and making sounds like stormy clouds wielding wonderful bows glittering like molten gold, shining like lightning. As they marched from the palace they looked like stormy clouds accompanied by lightning.

Hindi

रावण की आज्ञा से अग्नि के समान देदीप्यमान वे सात मन्त्रिपुत्र धनुर्विद्या में निपुण विशाल सेना सहित निकले। वे महान् पराक्रम से सम्पन्न, अस्त्रों से सज्जित, अस्त्रधारियों में विशिष्ट, अस्त्रों के प्रयोग में दक्ष और परस्पर एक-दूसरे को जीतने में समान रूप से समर्थ थे; वे हनुमान् से युद्ध करने के लिए प्रसन्नतापूर्वक निकले। वे उन रथों पर चढ़े थे जिनमें स्वर्णजाल से सजे अश्व जुते थे, जिन पर वीरचिह्न वाले ध्वजदण्ड और पताकाएँ थीं और जो मेघों के समान हिनहिना रहे थे। वे पराक्रमी वीर क्रीड़ा करते और तूफानी मेघों के समान ध्वनि करते हुए गलाए स्वर्ण के समान चमकते और बिजली के समान दीप्त अद्भुत धनुष धारण किए थे। जब वे भवन से कूच कर रहे थे, तब वे बिजली सहित तूफानी मेघों के समान लग रहे थे।

Nepali

रावणको आज्ञाले आगोझैँ देदीप्यमान ती सात मन्त्रिपुत्र धनुर्विद्यामा निपुण विशाल सेनासहित निस्के। तिनी महान् पराक्रमले सम्पन्न, अस्त्रले सज्जित, अस्त्रधारीहरूमा विशिष्ट, अस्त्रको प्रयोगमा दक्ष र परस्पर एकअर्कालाई जित्न समान रूपमा समर्थ थिए; तिनी हनुमान्‌सँग युद्ध गर्न प्रसन्नतापूर्वक निस्के। तिनी ती रथमा चढेका थिए जसमा स्वर्णजालले सजिएका घोडा जोतिएका थिए, जसमा वीरचिह्न भएका ध्वजदण्ड र पताका थिए र जुन मेघझैँ हिनहिनाइरहेका थिए। ती पराक्रमी वीर क्रीडा गर्दै र आँधीका मेघझैँ ध्वनि गर्दै पगालिएको सुनझैँ चम्कने र बिजुलीझैँ दीप्त अद्भुत धनुष धारण गरेका थिए। जब तिनी भवनबाट कूच गर्दै थिए, तब तिनी बिजुलीसहितका आँधीका मेघझैँ देखिन्थे।

hanuman ravana
Verse 2 ☆
Sanskrit

ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणस्सुताः। निर्ययुर्भवनात्तस्मात्सप्तसप्तार्चिवर्चसः।।5.45.1।। महाबलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः। कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः।।5.45.2।। हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः। तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः।।5.45.3।। तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः। विस्फारयन्तस्संहृष्टास्तटित्वन्त इवाम्बुदाः।।5.45.4।।

English

Commanded by Ravana, the seven sons of minister blazing like fire followed by large army of experts in archery, possessing great valour, armed with weapons, being distinguished wielders of weapons, skilled in the use of weapons, who were equally capable of conquering each other sallied forth gladly to fight with Hanuman. They drove chariots yoked with horses which were decked with golden mesh, holding totem staffs (a figure engraved to identify a hero) and flags, neighing like clouds. The valiant heroes were sporting and making sounds like stormy clouds wielding wonderful bows glittering like molten gold, shining like lightning. As they marched from the palace they looked like stormy clouds accompanied by lightning.

Hindi

रावण की आज्ञा से अग्नि के समान देदीप्यमान वे सात मन्त्रिपुत्र धनुर्विद्या में निपुण विशाल सेना सहित निकले। वे महान् पराक्रम से सम्पन्न, अस्त्रों से सज्जित, अस्त्रधारियों में विशिष्ट, अस्त्रों के प्रयोग में दक्ष और परस्पर एक-दूसरे को जीतने में समान रूप से समर्थ थे; वे हनुमान् से युद्ध करने के लिए प्रसन्नतापूर्वक निकले। वे उन रथों पर चढ़े थे जिनमें स्वर्णजाल से सजे अश्व जुते थे, जिन पर वीरचिह्न वाले ध्वजदण्ड और पताकाएँ थीं और जो मेघों के समान हिनहिना रहे थे। वे पराक्रमी वीर क्रीड़ा करते और तूफानी मेघों के समान ध्वनि करते हुए गलाए स्वर्ण के समान चमकते और बिजली के समान दीप्त अद्भुत धनुष धारण किए थे। जब वे भवन से कूच कर रहे थे, तब वे बिजली सहित तूफानी मेघों के समान लग रहे थे।

Nepali

रावणको आज्ञाले आगोझैँ देदीप्यमान ती सात मन्त्रिपुत्र धनुर्विद्यामा निपुण विशाल सेनासहित निस्के। तिनी महान् पराक्रमले सम्पन्न, अस्त्रले सज्जित, अस्त्रधारीहरूमा विशिष्ट, अस्त्रको प्रयोगमा दक्ष र परस्पर एकअर्कालाई जित्न समान रूपमा समर्थ थिए; तिनी हनुमान्‌सँग युद्ध गर्न प्रसन्नतापूर्वक निस्के। तिनी ती रथमा चढेका थिए जसमा स्वर्णजालले सजिएका घोडा जोतिएका थिए, जसमा वीरचिह्न भएका ध्वजदण्ड र पताका थिए र जुन मेघझैँ हिनहिनाइरहेका थिए। ती पराक्रमी वीर क्रीडा गर्दै र आँधीका मेघझैँ ध्वनि गर्दै पगालिएको सुनझैँ चम्कने र बिजुलीझैँ दीप्त अद्भुत धनुष धारण गरेका थिए। जब तिनी भवनबाट कूच गर्दै थिए, तब तिनी बिजुलीसहितका आँधीका मेघझैँ देखिन्थे।

hanuman ravana
Verse 3 ☆
Sanskrit

ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणस्सुताः। निर्ययुर्भवनात्तस्मात्सप्तसप्तार्चिवर्चसः।।5.45.1।। महाबलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः। कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः।।5.45.2।। हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः। तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः।।5.45.3।। तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः। विस्फारयन्तस्संहृष्टास्तटित्वन्त इवाम्बुदाः।।5.45.4।।

English

Commanded by Ravana, the seven sons of minister blazing like fire followed by large army of experts in archery, possessing great valour, armed with weapons, being distinguished wielders of weapons, skilled in the use of weapons, who were equally capable of conquering each other sallied forth gladly to fight with Hanuman. They drove chariots yoked with horses which were decked with golden mesh, holding totem staffs (a figure engraved to identify a hero) and flags, neighing like clouds. The valiant heroes were sporting and making sounds like stormy clouds wielding wonderful bows glittering like molten gold, shining like lightning. As they marched from the palace they looked like stormy clouds accompanied by lightning.

Hindi

रावण की आज्ञा से अग्नि के समान देदीप्यमान वे सात मन्त्रिपुत्र धनुर्विद्या में निपुण विशाल सेना सहित निकले। वे महान् पराक्रम से सम्पन्न, अस्त्रों से सज्जित, अस्त्रधारियों में विशिष्ट, अस्त्रों के प्रयोग में दक्ष और परस्पर एक-दूसरे को जीतने में समान रूप से समर्थ थे; वे हनुमान् से युद्ध करने के लिए प्रसन्नतापूर्वक निकले। वे उन रथों पर चढ़े थे जिनमें स्वर्णजाल से सजे अश्व जुते थे, जिन पर वीरचिह्न वाले ध्वजदण्ड और पताकाएँ थीं और जो मेघों के समान हिनहिना रहे थे। वे पराक्रमी वीर क्रीड़ा करते और तूफानी मेघों के समान ध्वनि करते हुए गलाए स्वर्ण के समान चमकते और बिजली के समान दीप्त अद्भुत धनुष धारण किए थे। जब वे भवन से कूच कर रहे थे, तब वे बिजली सहित तूफानी मेघों के समान लग रहे थे।

Nepali

रावणको आज्ञाले आगोझैँ देदीप्यमान ती सात मन्त्रिपुत्र धनुर्विद्यामा निपुण विशाल सेनासहित निस्के। तिनी महान् पराक्रमले सम्पन्न, अस्त्रले सज्जित, अस्त्रधारीहरूमा विशिष्ट, अस्त्रको प्रयोगमा दक्ष र परस्पर एकअर्कालाई जित्न समान रूपमा समर्थ थिए; तिनी हनुमान्‌सँग युद्ध गर्न प्रसन्नतापूर्वक निस्के। तिनी ती रथमा चढेका थिए जसमा स्वर्णजालले सजिएका घोडा जोतिएका थिए, जसमा वीरचिह्न भएका ध्वजदण्ड र पताका थिए र जुन मेघझैँ हिनहिनाइरहेका थिए। ती पराक्रमी वीर क्रीडा गर्दै र आँधीका मेघझैँ ध्वनि गर्दै पगालिएको सुनझैँ चम्कने र बिजुलीझैँ दीप्त अद्भुत धनुष धारण गरेका थिए। जब तिनी भवनबाट कूच गर्दै थिए, तब तिनी बिजुलीसहितका आँधीका मेघझैँ देखिन्थे।

hanuman ravana
Verse 4 ☆
Sanskrit

ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणस्सुताः। निर्ययुर्भवनात्तस्मात्सप्तसप्तार्चिवर्चसः।।5.45.1।। महाबलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः। कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः।।5.45.2।। हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः। तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः।।5.45.3।। तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः। विस्फारयन्तस्संहृष्टास्तटित्वन्त इवाम्बुदाः।।5.45.4।।

English

Commanded by Ravana, the seven sons of minister blazing like fire followed by large army of experts in archery, possessing great valour, armed with weapons, being distinguished wielders of weapons, skilled in the use of weapons, who were equally capable of conquering each other sallied forth gladly to fight with Hanuman. They drove chariots yoked with horses which were decked with golden mesh, holding totem staffs (a figure engraved to identify a hero) and flags, neighing like clouds. The valiant heroes were sporting and making sounds like stormy clouds wielding wonderful bows glittering like molten gold, shining like lightning. As they marched from the palace they looked like stormy clouds accompanied by lightning.

Hindi

रावण की आज्ञा से अग्नि के समान देदीप्यमान वे सात मन्त्रिपुत्र धनुर्विद्या में निपुण विशाल सेना सहित निकले। वे महान् पराक्रम से सम्पन्न, अस्त्रों से सज्जित, अस्त्रधारियों में विशिष्ट, अस्त्रों के प्रयोग में दक्ष और परस्पर एक-दूसरे को जीतने में समान रूप से समर्थ थे; वे हनुमान् से युद्ध करने के लिए प्रसन्नतापूर्वक निकले। वे उन रथों पर चढ़े थे जिनमें स्वर्णजाल से सजे अश्व जुते थे, जिन पर वीरचिह्न वाले ध्वजदण्ड और पताकाएँ थीं और जो मेघों के समान हिनहिना रहे थे। वे पराक्रमी वीर क्रीड़ा करते और तूफानी मेघों के समान ध्वनि करते हुए गलाए स्वर्ण के समान चमकते और बिजली के समान दीप्त अद्भुत धनुष धारण किए थे। जब वे भवन से कूच कर रहे थे, तब वे बिजली सहित तूफानी मेघों के समान लग रहे थे।

Nepali

रावणको आज्ञाले आगोझैँ देदीप्यमान ती सात मन्त्रिपुत्र धनुर्विद्यामा निपुण विशाल सेनासहित निस्के। तिनी महान् पराक्रमले सम्पन्न, अस्त्रले सज्जित, अस्त्रधारीहरूमा विशिष्ट, अस्त्रको प्रयोगमा दक्ष र परस्पर एकअर्कालाई जित्न समान रूपमा समर्थ थिए; तिनी हनुमान्‌सँग युद्ध गर्न प्रसन्नतापूर्वक निस्के। तिनी ती रथमा चढेका थिए जसमा स्वर्णजालले सजिएका घोडा जोतिएका थिए, जसमा वीरचिह्न भएका ध्वजदण्ड र पताका थिए र जुन मेघझैँ हिनहिनाइरहेका थिए। ती पराक्रमी वीर क्रीडा गर्दै र आँधीका मेघझैँ ध्वनि गर्दै पगालिएको सुनझैँ चम्कने र बिजुलीझैँ दीप्त अद्भुत धनुष धारण गरेका थिए। जब तिनी भवनबाट कूच गर्दै थिए, तब तिनी बिजुलीसहितका आँधीका मेघझैँ देखिन्थे।

Verse 5 ☆
Sanskrit

जनन्यस्तु ततस्तेषां विदित्वा किङ्करान्हतान्। बभूवुश्शोकसम्भ्रान्तास्सबान्धवसुहृज्जनाः।।5.45.5।।

English

Their mothers and relatives and their friends were struck with grief when they learnt about the kinkaras killed.

Hindi

किङ्करों के मारे जाने का समाचार पाकर उनकी माताएँ, स्वजन और मित्र शोक से व्याकुल हो उठे।

Nepali

किङ्करहरू मारिएको समाचार पाएर तिनका आमा, स्वजन र मित्रहरू शोकले व्याकुल भए।

hanuman
Verse 6 ☆
Sanskrit

ते परस्परसङ्घर्षात्तप्तकाञ्चनभूषणाः। अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम्।।5.45.6।।

English

The barnished golden ornaments worn by them were shining as they brushed shoulders with one another (eager to fight first) to attack Hanuman who stood waiting at the main archway.

Hindi

मुख्य तोरण पर प्रतीक्षा करते खड़े हनुमान् पर आक्रमण करने के लिए (पहले लड़ने की उत्सुकता में) एक-दूसरे से कन्धे रगड़ते उन्होंने जो माँजे हुए स्वर्ण के आभूषण पहने थे, वे चमक रहे थे।

Nepali

मुख्य तोरणमा प्रतीक्षा गरेर उभिएका हनुमान्‌माथि आक्रमण गर्न (पहिले लड्ने उत्सुकतामा) एकअर्कासँग काँध रगड्दै तिनले लगाएका माझिएका सुनका आभूषण चम्किरहेका थिए।

Verse 7 ☆
Sanskrit

सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिस्स्वनाः। वृष्टिमन्त इवांभोदा विचेरुर्नैऋताम्बुदाः।।5.45.7।।

English

They went roaring with their chariots rattling, sending forth torrents of arrows like the stormy clouds thundering.

Hindi

वे रथों की गड़गड़ाहट सहित गरजते हुए चले और तूफानी मेघों के गरजने के समान बाणों की धाराएँ बरसाने लगे।

Nepali

तिनी रथको गडगडाहटसहित गर्जँदै हिँडे र आँधीका मेघ गर्जिएझैँ बाणका धारा बर्साउन थाले।

hanuman
Verse 8 ☆
Sanskrit

अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनुमान्शरवृष्टिभिः। अभवत्संवृताकारश्शैलराडिव वृष्टिभिः।।5.45.8।।

English

Later, Hanuman covered with showers of arrows scattered all over appeared like the king of mountains shot with showers of rain.

Hindi

तत्पश्चात् सर्वत्र बिखरी बाणवृष्टि से ढके हनुमान् वर्षा की धाराओं से बिंधे पर्वतराज के समान लगने लगे।

Nepali

त्यसपछि सर्वत्र छरिएको बाणवृष्टिले ढाकिएका हनुमान् वर्षाका धाराले बिँधिएको पर्वतराजझैँ देखिन थाले।

Verse 9 ☆
Sanskrit

स शरान्मोघयामास तेषामाशुचरः कपिः। रथवेगं च वीराणां विचरन्विमलेऽम्बरे।।5.45.9।।

English

Then the monkey moving fast in the clear sky rendered the arrows of the giant heroes and speeding chariots futile.

Hindi

तब निर्मल आकाश में वेग से विचरते उन वानर ने उन राक्षसवीरों के बाणों और दौड़ते रथों को व्यर्थ कर दिया।

Nepali

तब निर्मल आकाशमा वेगले विचरण गर्ने ती वानरले ती राक्षसवीरका बाण र दौडिरहेका रथ व्यर्थ पारिदिए।

hanuman
Verse 10 ☆
Sanskrit

स तैः क्रीडन्धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते। धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे।।5.45.10।।

English

Sporting in the sky with the giants who held bows in their hands, Hanuman shone like the powerful Windgod sporting in the sky surrrounded by rambling dark clouds.

Hindi

हाथों में धनुष लिए उन राक्षसों के साथ आकाश में क्रीड़ा करते हनुमान् घुमड़ते श्याम मेघों से घिरकर आकाश में क्रीड़ा करते बलशाली वायुदेव के समान शोभित हुए।

Nepali

हातमा धनुष लिएका ती राक्षससँग आकाशमा क्रीडा गर्दै हनुमान् घुम्रिएका कालो मेघले घेरिएर आकाशमा क्रीडा गर्ने बलशाली वायुदेवझैँ शोभित भए।

hanuman
Verse 11 ☆
Sanskrit

स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्। चकार हनुमान्वेगं तेषु रक्षस्सु वीर्यवान्।।5.45.11।।

English

Valiant Hanuman making terrific sound and frightening the army of ogres marched swiftly.

Hindi

पराक्रमी हनुमान् भयङ्कर ध्वनि करते और राक्षसों की सेना को भयभीत करते हुए वेग से आगे बढ़े।

Nepali

पराक्रमी हनुमान् भयङ्कर ध्वनि गर्दै र राक्षसहरूको सेनालाई भयभीत पार्दै वेगले अघि बढे।

hanuman
Verse 12 ☆
Sanskrit

तलेनाभ्यहनत्कांश्चित्पादैः कांश्चित्परन्तपः। मुष्टिनाभ्यहनत्कांश्चिन्नखैः कांश्चिद्व्यदारयत्।।5.45.12।।

English

The scorcher of enemies, Hanuman hit some ogres with his palm, some with his feet and some with his fist and pierced some with his nails.

Hindi

शत्रुतापन हनुमान् ने कुछ राक्षसों पर हथेली से, कुछ पर चरणों से और कुछ पर मुक्के से प्रहार किया तथा कुछ को नखों से चीर डाला।

Nepali

शत्रुतापन हनुमान्‌ले केही राक्षसमाथि हत्केलाले, केहीमाथि चरणले र केहीमाथि मुड्कीले प्रहार गरे तथा केहीलाई नङले चिरिदिए।

Verse 13 ☆
Sanskrit

प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरान्कपिः। केचित्तस्य निनादेन तत्रैव पतिता भुवि।।5.45.13।।

English

The monkey strangled some with his chest and some between his thighs. A few fell down dead on the ground hearing his roaring noise.

Hindi

उन वानर ने कुछ को अपने वक्ष से और कुछ को जङ्घाओं के बीच दबाकर मार डाला। कुछ तो उनकी गर्जना सुनकर ही भूमि पर मरकर गिर पड़े।

Nepali

ती वानरले केहीलाई आफ्नो छातीले र केहीलाई तिघ्राको बीचमा थिचेर मारिदिए। केही त उनको गर्जन सुनेरै भुइँमा मरेर खसे।

hanuman
Verse 14 ☆
Sanskrit

ततस्तेष्ववसन्नेषु भूमौ निपतितेषु च। तत्सैन्यमगमत्सर्वं दिशोदश भयार्दितम्।।5.45.14।।

English

Struck by fear on seeing Hanuman, the seven sons of ministers dropped down dead on the ground, and their army fled in all the ten directions.

Hindi

हनुमान् को देखकर भय से ग्रस्त वे सातों मन्त्रिपुत्र भूमि पर मरकर गिर पड़े और उनकी सेना दसों दिशाओं में भाग गई।

Nepali

हनुमान्‌लाई देखेर भयले ग्रस्त ती सातै मन्त्रिपुत्र भुइँमा मरेर खसे र तिनको सेना दसै दिशामा भाग्यो।

Verse 15 ☆
Sanskrit

विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः। भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाऽभवद्रथैः।।5.45.15।।

English

The elephants trumpeted discordantly out of fear, the horses fell down on the ground and even the chariots with seats, parasols and flag staffs broken were strewn all over the ground.

Hindi

हाथी भय से बेसुरा चिंघाड़ने लगे, अश्व भूमि पर गिर पड़े और आसनों, छत्रों तथा ध्वजदण्डों के टूटे हुए रथ भी सर्वत्र भूमि पर बिखर गए।

Nepali

हात्तीहरू भयले बेसुरो चिच्याउन थाले, घोडा भुइँमा खसे र आसन, छत्र तथा ध्वजदण्ड भाँचिएका रथ पनि सर्वत्र भुइँमा छरिए।

Verse 16 ☆
Sanskrit

स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि। विविधैश्च स्वरैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा।।5.45.16।।

English

Streams of blood flowed and Lanka was filled with many kinds of horrifying sounds of cries.

Hindi

रक्त की धाराएँ बह चलीं और लङ्का अनेक प्रकार की भयङ्कर चीत्कारों से भर गई।

Nepali

रगतका धारा बगे र लङ्का अनेक प्रकारका भयङ्कर चिच्याहटले भरियो।

hanuman valmiki
Verse 17 ☆
Sanskrit

स तान्प्रवृद्धान्विनिहत्य राक्षसान् महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः। युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै स्तमेव वीरोऽभिजगाम तोरणम्।।5.45.17।।

English

Having killed the ogres who were old and strong, the valiant and mighty Hanuman, wishing to slay the other ogres advanced towards the archway. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyfifth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

उन वृद्ध और बलशाली राक्षसों का वध कर पराक्रमी और बलशाली हनुमान् अन्य राक्षसों का वध करने की इच्छा से तोरण की ओर बढ़े। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का पञ्चचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

ती वृद्ध र बलशाली राक्षसहरूको वध गरी पराक्रमी र बलशाली हनुमान् अन्य राक्षसको वध गर्ने इच्छाले तोरणतिर बढे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको पैँतालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।