Sarga 30
Sundara Kanda · Chapter 30
Sanskrit
1हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः। सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जनम्।।5.30.1।।
2अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने। ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः।।5.30.2।।
3यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च। दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया।।5.30.3।।
4चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोश्शक्तिमवेक्षता। गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया।।5.30.4।।
5राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयमवेक्षिता। राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च।।5.30.5।।
6युक्तं तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः। समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकाङ्क्षिणीम्।।5.30.6।।
7अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्। अदृष्टदुःखां दुःखार्तां दुःखस्यान्तमगच्छतीम्।।5.30.7।।
8यद्यप्यहमिमां देवीं शोकोपहतचेतनाम्। अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद्गमनं भवेत्।।5.30.8।।
9गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी। परित्राणमविन्दन्ती जानकी जीवितं त्यजेत्।।5.30.9।।
10मया च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः। समाश्यासयितुं न्याय्यस्सीतादर्शनलालसः।।5.30.10।।
11निशाचरीणां प्रत्यक्षमनर्हं चाभिभाषितम्। कथन्नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम्।।5.30.11।।
12अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया। सर्वथा नास्ति सन्देहः परित्यक्ष्यति जीवितम्।।5.30.12।।
13रामश्च यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः। किमहं तं प्रति ब्रूयामसंभाष्य सुमध्यमाम्।।5.30.13।।
14सीतासन्देशरहितं मामितस्त्वरयाऽगतम्। निर्दहेदपि काकुत्स्य क्रुद्धस्तीव्रेण चक्षुषा।।5.30.14।।
15यदि चोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात्। व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति।।5.30.15।।
16अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामिह स्थितः। शनैराश्वासयिष्यामि सन्तापबहुळामिमाम्।।5.30.16।।
17अहं त्वतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः। वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम्।।5.30.17।।
18यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम्। रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति।।5.30.18।। वानरस्य विशेषेण कथं स्यादभिभाषणम्।
19अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत्।।5.30.19।। मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता।
20सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा।।5.30.20।। रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासं गमिष्यति।
21ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी।।5.30.21।। जानमाना विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम्।
22सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणा:। नानाप्रहरणो घोर: समेयादन्तकोपम:।।5.30.22।।
23ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः।।5.30.23।। वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं यथाबलम्।
24गृह्य शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्।।5.30.24।। दृष्ट्वा विपरिधावन्तं भवेयुर्भयशङ्किताः।
25मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्।।5.30.25।। राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृताननाः।
26ततः कुर्युस्समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि।।5.30.26।। राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने।
27ते शूलशक्तिनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः।।5.30.27।। आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन्वेगेनोद्वेगकारणात्।
28समृद्धस्तैस्तु परितो विधमन् रक्षसां बलम्।।5.30.28।। शक्नुयां न तु संप्राप्तुं परं पारं महोदधेः।
29मां वा गृह्णीयुराप्लुत्य बहवश्शीघ्रकारिणः।।5.30.29।। स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत्।
30हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम्।।5.30.30।। विपन्नं स्यात्ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम्।
31उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते।।5.30.31।। सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी।
32विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे।।5.30.32।। नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने।
33विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः।।5.30.33।। शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम्।
34कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्।।5.30.34।। न तु शक्ष्यामि सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः।
35असत्यानि च युद्धानि संशयो मे न रोचते।।5.30.35।। कश्च निस्संशयं कार्यं कुर्यात्प्राज्ञः ससंशयम्।
36प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे।।5.30.36।। एष दोषो महान्हि स्यान्मम सीताभिभाषणे।
37भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।।5.30.37।। विक्लबं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा।
38अर्थानर्थान्तरे बुद्धिनिश्चितापि न शोभते।।5.30.38।। घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः।
39न विनश्येत्कथं कार्यं वैक्लब्यं न कथं भवेत्।।5.30.39।। लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत्।
40कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत वा। इति सञ्चिन्त्य हनुमांश्चकार मतिमान्मतिम्।।5.30.40।।
41राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्।।5.30.41।। नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतमानसाम्।
42इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।।5.30.42।। शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन्। श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।।5.30.43।। श्रद्धास्यति यथाहीयं तथा सर्वं समादधे।
43इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।।5.30.42।। शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन्। श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।।5.30.43।। श्रद्धास्यति यथाहीयं तथा सर्वं समादधे।
44इति स बहुविधं महानुभावो जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः। मधुरमवितथं जगाद वाक्यं द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान्।।5.30.44।।
English
1The valiant hero Hanuman heard everything including the lamentation of Sita and the dream of Trijata and the threats of the demonesses.
2The sight of Sita who seemed a deity in the Nandana garden of Indra, set a chain of reflections in his mind :
3"This is Sita whom thousands of vanaras are searching in all directions.
4"Roaming everywhere incognito to ascertain carefully the strength of the enemy, I have seen everything.
5"I have seen the ability of the demons and the citadel of Lanka. I have seen the power of Ravana the demon king.
6"It is the opportune time for me to comfort Sita eagerly waiting to see her husband who is of immeasurable prowess and who is compassionate to all beings.
7"The moonfaced Sita had never experienced sorrow before. She sees no end to her sorrow and suffering. I will console her.
8"If I should return to Kishkindha without reassuring Sita, whose understanding has been clouded in grief I would be blamed.
9"If I so back, this illustrious princess, Janaki will give up her life, finding no means of deliverance (from this tragic situation).
10"I should provide some comfort to the strongarmed Rama with a face like the fullmoon yearning to see Sita.
11"I cannot talk to her in the presence of these nightroamers. How can I discharge my duty in this predicament?
12"If I do not comfort her before the remaining part of the night ends, she will give up her life. There is no doubt about it.
13"If Rama enquires about the message of Sita, this lady of beautiful waist, what can I speak without meeting and talking to her?
14"If I leave this place without any message from Sita, Rama will burn me with his eyes full of great anger.
15"If I get the lord of vanaras and his army for the cause of Rama (without talking to Sita), their arrival will be useless (if Sita would have given up her life by then).
16"I shall wait and speak to her slowly and console this deeply distressed lady when I get a chance to speak to her (when these ogresses are asleep).
17I am indeed of small size and that too a monkey. Nevertheless I shall speak in Sanskrit, a language of the common people. (as the she-demons cannot understand that language).
18"If I speak like a brahmin in sanskrit language she would be frightened thinking that I am Ravana and how would a vanara speak?
19"I will certainly speak to her meaningfully in the language of the people. Otherwise it is not possible to pacify the sinless Sita.
20"Since Janaki has already been frightened by the demons, she will be even more terrified seeing me in this form and hearing me speaking this way.
21By seeing me in this form, sensitive largeeyed Sita will scream loudly thinking that I am Ravana who can assume any form at his free will.
22"If Sita screams, the horde of terrific ogresses will at once gather, armed with dreadful weapons like Yama, the god of death.
23"Then all these hideous ogresses will swarm round me and make efforts to capture me with all their strength and kill me.
24"Seeing me holding big and small branches of large trees and leaping from one place to the other, the ogresses will get scared.
25"These ogresses with their hideous faces will be frightened on looking at my huge form moving in this grove.
26"Thereafter the ogresses will draw the attention of demon guards engaged by the king of demons at his residence towards me.
27"Those ogresses due to fear will come speedily, armed with spears, tridents, swords and different kinds of weapons for a combat.
28"With them around me, I may not be able to reach the other end of the ocean (my strength spent in the combat.)
29"The ogres who are in large numbers, here are very prompt to act. They will jump into the sky and bind me. Sita will not receive the message and I will be taken into custody by the demons.
30"These demons who are keen on indulging in violence will harm Janaka's daughter. Then the mission of Rama and Sugriva will also fail.
31"Janaki is staying in this untraceable location surrounded by demons. And this location is a secret place surrounded by the ocean .
32"If I am killed in the combat or captured by the demons, I do not see another person who can help in accomplishing this task.
33"When I am killed here, I cannot see any other vanara who can leap over a hundred yojanas of the ocean (to reach this place).
34"I may be capable of killing even thousands of demons but thereafter (thoroughly exhausted) reach the other side of the ocean.
35"Battles, no doubt, are unpredictable. Which wise man with a sound intellect will take up a doubtful work unhesitatingly?
36"If I talk to Vaidehi it will be a great mistake on my part.If I do not speak to Vaidehi she may give up her life.
37"Even well planned diplomatic missions fail like darkness dispelled at Sunrise if the messenger is confused and if the place and time are not propitious for them.
38"Swinging from a course of action or an action leading to calamity is not proper. Messengers who assume that they are scholars (blinded by ego) destroy their mission.
39"How can the mission succeed? How can failure of mission be avoided? How can the crossing of the great ocean be not wasted?"
40Wise Hanuman came to a decision after reflecting in his mind about how not to create fear in Sita (while communicating with her.)
41"By praising Rama who is very dear, who is judicious in action and in whom her mind is absorbed, I will not create fear.
42"I shall present in auspicious words the esteemed Rama of Ikshvaku family who is a knower of self and make her listen to everything in such a sweet manner that she will trust me.
43"I shall present in auspicious words the esteemed Rama of Ikshvaku family who is a knower of self and make her listen to everything in such a sweet manner that she will trust me.
44Highsouled Hanuman seated on the branch of the tree without being seen began to speak faithfully in praise of the lord of the universe in many ways while looking at her. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtieth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1पराक्रमी वीर हनुमान् ने सब कुछ सुना — सीता का विलाप, त्रिजटा का स्वप्न और राक्षसियों की धमकियाँ।
2इन्द्र के नन्दनवन की देवी के समान दिखती सीता के दर्शन से उनके मन में विचारों की शृङ्खला चल पड़ी —
3'ये वही सीता हैं जिन्हें सहस्रों वानर सब दिशाओं में खोज रहे हैं।
4'शत्रु का बल सावधानी से जानने के लिए अज्ञात रूप से सर्वत्र विचरते हुए मैंने सब कुछ देख लिया।
5'मैंने राक्षसों की सामर्थ्य और लङ्का का दुर्ग देख लिया। मैंने राक्षसराज रावण की शक्ति देख ली।
6'अपने उन पति को देखने के लिए व्याकुल सीता को सान्त्वना देने का यही उपयुक्त समय है, जिनका पराक्रम अपरिमेय है और जो समस्त प्राणियों पर करुणा करते हैं।
7'चन्द्रमुखी सीता ने पहले कभी शोक नहीं जाना था। वे अपने शोक और कष्ट का कोई अन्त नहीं देखतीं। मैं उन्हें सान्त्वना दूँगा।
8'यदि मैं शोक से जिनकी बुद्धि धुँधली पड़ गई है, उन सीता को आश्वस्त किए बिना किष्किन्धा लौटूँ, तो मुझे दोष लगेगा।
9'यदि मैं लौट जाऊँ, तो यह यशस्विनी राजकुमारी जानकी (इस दुःखद स्थिति से) मुक्ति का कोई उपाय न पाकर अपने प्राण त्याग देंगी।
10'सीता को देखने के लिए तरसते पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाले महाबाहु राम को भी मुझे कुछ सान्त्वना देनी चाहिए।
11'इन निशाचरियों की उपस्थिति में मैं उनसे बात नहीं कर सकता। इस विकट स्थिति में मैं अपना कर्तव्य कैसे निभाऊँ?
12'यदि मैंने शेष रात्रि बीतने से पूर्व उन्हें सान्त्वना न दी, तो वे अपने प्राण त्याग देंगी। इसमें सन्देह नहीं।
13'यदि राम ने सुन्दर कटि वाली इन सीता के सन्देश के विषय में पूछा, तो उनसे मिले और बात किए बिना मैं क्या कहूँगा?
14'यदि मैं सीता से कोई सन्देश लिए बिना यह स्थान छोड़ूँ, तो राम महाक्रोध से भरे अपने नेत्रों से मुझे भस्म कर देंगे।
15'यदि मैं राम के कार्य के लिए वानरराज और उनकी सेना ले भी आऊँ (सीता से बात किए बिना), तो उनका आना व्यर्थ होगा (क्योंकि तब तक सीता प्राण त्याग चुकी होंगी)।
16'मैं प्रतीक्षा करूँगा और जब बोलने का अवसर मिलेगा (जब ये राक्षसियाँ सो जाएँगी), तब धीरे-धीरे बोलकर इन परम व्यथित देवी को सान्त्वना दूँगा।
17'निस्सन्देह मैं छोटे आकार का हूँ और वह भी एक वानर। फिर भी मैं संस्कृत में बोलूँगा, जो साधारण जनों की भाषा है (क्योंकि राक्षसियाँ वह भाषा नहीं समझ सकतीं)।
18'यदि मैं ब्राह्मण के समान संस्कृत भाषा में बोलूँ, तो वे यह सोचकर भयभीत हो जाएँगी कि मैं रावण हूँ — भला कोई वानर ऐसे कैसे बोलेगा?
19'मैं निश्चय ही जनसाधारण की भाषा में उनसे अर्थपूर्ण ढंग से बोलूँगा। अन्यथा निष्पाप सीता को शान्त करना सम्भव नहीं।
20'जानकी पहले ही राक्षसों से भयभीत हो चुकी हैं; मुझे इस रूप में देखकर और इस प्रकार बोलते सुनकर वे और भी अधिक भयभीत हो जाएँगी।
21'मुझे इस रूप में देखकर संवेदनशील विशालनयनी सीता यह सोचकर ऊँचे स्वर में चीत्कार करेंगी कि मैं इच्छानुसार रूप धारण करने वाला रावण हूँ।
22'यदि सीता चीत्कार करेंगी, तो भयङ्कर राक्षसियों का झुंड तत्काल एकत्र हो जाएगा — यम के समान भयङ्कर अस्त्र लिए।
23'तब ये सब कुरूप राक्षसियाँ मुझे घेर लेंगी और अपनी सारी शक्ति से मुझे पकड़ने तथा मारने का प्रयत्न करेंगी।
24'मुझे विशाल वृक्षों की छोटी-बड़ी शाखाएँ थामे एक स्थान से दूसरे स्थान कूदते देखकर वे राक्षसियाँ भयभीत हो जाएँगी।
25'इस वाटिका में विचरते मेरे विशाल रूप को देखकर भयङ्कर मुख वाली ये राक्षसियाँ डर जाएँगी।
26'तत्पश्चात् वे राक्षसियाँ राक्षसराज द्वारा अपने निवास पर नियुक्त राक्षस पहरेदारों का ध्यान मेरी ओर खींचेंगी।
27'भय के कारण वे राक्षस भाले, त्रिशूल, तलवारें और नाना प्रकार के अस्त्र लिए युद्ध के लिए वेग से आएँगे।
28'उनसे घिर जाने पर मैं समुद्र के दूसरे छोर तक शायद न पहुँच सकूँ (क्योंकि युद्ध में मेरा बल क्षीण हो जाएगा)।
29'यहाँ के राक्षस बड़ी संख्या में हैं और शीघ्रकारी हैं। वे आकाश में उछलकर मुझे बाँध लेंगे। सीता को सन्देश नहीं मिलेगा और मैं राक्षसों की हिरासत में चला जाऊँगा।
30'हिंसा में रुचि रखने वाले ये राक्षस जनक की पुत्री को हानि पहुँचाएँगे। तब राम और सुग्रीव का कार्य भी विफल हो जाएगा।
31'जानकी इस अज्ञात स्थान पर राक्षसों से घिरी रह रही हैं। और यह स्थान समुद्र से घिरा एक गुप्त स्थान है।
32'यदि मैं युद्ध में मारा गया अथवा राक्षसों द्वारा पकड़ा गया, तो मुझे कोई ऐसा दूसरा पुरुष नहीं दिखता जो इस कार्य की सिद्धि में सहायक हो सके।
33'यदि मैं यहाँ मारा गया, तो मुझे कोई ऐसा दूसरा वानर नहीं दिखता जो सौ योजन का समुद्र लाँघकर (यहाँ तक पहुँच सके)।
34'मैं सहस्रों राक्षसों का वध करने में भी समर्थ हो सकता हूँ, किन्तु उसके पश्चात् (पूर्णतः थककर) समुद्र के उस पार पहुँच सकूँगा या नहीं, यह प्रश्न है।
35'युद्ध निस्सन्देह अनिश्चित होते हैं। कौन-सा सुबुद्धि विवेकी पुरुष सन्देहपूर्ण कार्य बिना हिचकिचाहट के हाथ में लेगा?
36'यदि मैं वैदेही से बात करूँ, तो यह मेरी बड़ी भूल होगी। यदि मैं वैदेही से बात न करूँ, तो वे प्राण त्याग सकती हैं।
37'यदि दूत विमूढ़ हो और स्थान तथा काल अनुकूल न हों, तो भलीभाँति योजित कूटनीतिक कार्य भी वैसे ही विफल हो जाते हैं जैसे सूर्योदय पर अन्धकार लुप्त हो जाता है।
38'किसी कार्यक्रम से डिग जाना अथवा विपत्ति लाने वाला कर्म करना उचित नहीं। जो दूत स्वयं को विद्वान् मान बैठते हैं (अहङ्कार से अन्धे होकर), वे अपने कार्य का नाश कर देते हैं।
39'कार्य कैसे सिद्ध हो? कार्य की विफलता से कैसे बचा जाए? विशाल समुद्र लाँघना कैसे व्यर्थ न हो?'
40सीता में भय उत्पन्न किए बिना (उनसे कैसे बात की जाए), इस पर मन ही मन विचार कर बुद्धिमान् हनुमान् एक निश्चय पर पहुँचे —
41'जो उन्हें अत्यन्त प्रिय हैं, जो कर्म में विवेकी हैं और जिनमें उनका मन लीन है, उन राम की स्तुति करके मैं भय उत्पन्न न करूँगा।
42'मैं इक्ष्वाकुकुल के आत्मज्ञानी पूज्य राम का मङ्गलमय वचनों में वर्णन करूँगा और सब कुछ इतने मधुर ढंग से सुनाऊँगा कि वे मुझ पर विश्वास कर लें।
43'मैं इक्ष्वाकुकुल के आत्मज्ञानी पूज्य राम का मङ्गलमय वचनों में वर्णन करूँगा और सब कुछ इतने मधुर ढंग से सुनाऊँगा कि वे मुझ पर विश्वास कर लें।
44वृक्ष की शाखा पर बिना दिखे बैठे महात्मा हनुमान् उन्हें देखते हुए जगत्पति की श्रद्धापूर्वक अनेक प्रकार से स्तुति करने लगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1पराक्रमी वीर हनुमान्ले सबै कुरा सुने — सीताको विलाप, त्रिजटाको सपना र राक्षसीहरूका धम्की।
2इन्द्रको नन्दनवनकी देवीझैँ देखिने सीताको दर्शनले उनको मनमा विचारको शृङ्खला चल्यो —
3'यिनी तिनै सीता हुन् जसलाई हजारौँ वानरले सबै दिशामा खोजिरहेका छन्।
4'शत्रुको बल सावधानीपूर्वक थाहा पाउन अज्ञात रूपमा सर्वत्र विचरण गर्दै मैले सबै कुरा देखिसकेँ।
5'मैले राक्षसहरूको सामर्थ्य र लङ्काको किल्ला देखिसकेँ। मैले राक्षसराज रावणको शक्ति देखिसकेँ।
6'आफ्ना ती पतिलाई देख्न व्याकुल सीतालाई सान्त्वना दिने यही उपयुक्त समय हो, जसको पराक्रम अपरिमेय छ र जो सम्पूर्ण प्राणीमाथि करुणा गर्नुहुन्छ।
7'चन्द्रमुखी सीताले पहिले कहिल्यै शोक जानेकी थिइनन्। उनी आफ्नो शोक र कष्टको कुनै अन्त देख्दिनन्। म उनलाई सान्त्वना दिनेछु।
8'यदि म शोकले जसको बुद्धि धुमिल भइसकेको छ, ती सीतालाई आश्वस्त नपारीकन किष्किन्धा फर्कें भने, मलाई दोष लाग्नेछ।
9'यदि म फर्कें भने, यी यशस्विनी राजकुमारी जानकीले (यस दुःखद स्थितिबाट) मुक्तिको कुनै उपाय नपाएर आफ्ना प्राण त्याग्नेछिन्।
10'सीतालाई देख्न तड्पिरहनुभएका पूर्ण चन्द्रमाझैँ मुख भएका महाबाहु रामलाई पनि मैले केही सान्त्वना दिनुपर्छ।
11'यी निशाचरीहरूको उपस्थितिमा म उनीसँग कुरा गर्न सक्दिनँ। यस विकट स्थितिमा म आफ्नो कर्तव्य कसरी निभाऊँ?
12'यदि मैले बाँकी रात बित्नुभन्दा पहिले उनलाई सान्त्वना दिइनँ भने, उनले आफ्ना प्राण त्याग्नेछिन्। यसमा शङ्का छैन।
13'यदि रामले सुन्दर कम्मर भएकी यी सीताको सन्देशका विषयमा सोध्नुभयो भने, उनीसँग नभेटी र कुरा नगरी म के भन्नेछु?
14'यदि म सीताबाट कुनै सन्देश नलिईकन यो ठाउँ छाडेँ भने, रामले महाक्रोधले भरिएका आफ्ना आँखाले मलाई भस्म पारिदिनुहुनेछ।
15'यदि मैले रामको कार्यका लागि वानरराज र उनको सेना ल्याए पनि (सीतासँग कुरा नगरी), उनीहरूको आगमन व्यर्थ हुनेछ (किनकि तबसम्म सीताले प्राण त्यागिसकेकी हुनेछिन्)।
16'म प्रतीक्षा गर्नेछु र जब बोल्ने अवसर मिल्नेछ (जब यी राक्षसीहरू सुत्नेछन्), तब बिस्तारै बोलेर यी परम व्यथित देवीलाई सान्त्वना दिनेछु।
17'निस्सन्देह म सानो आकारको छु र त्यो पनि एउटा वानर। तैपनि म संस्कृतमा बोल्नेछु, जुन साधारण जनको भाषा हो (किनकि राक्षसीहरूले त्यो भाषा बुझ्न सक्दैनन्)।
18'यदि म ब्राह्मणझैँ संस्कृत भाषामा बोलेँ भने, उनी यो सोचेर भयभीत हुनेछिन् कि म रावण हुँ — भला कुनै वानरले यसरी कसरी बोल्ला?
19'म निश्चय नै जनसाधारणको भाषामा उनीसँग अर्थपूर्ण ढङ्गले बोल्नेछु। अन्यथा निष्पाप सीतालाई शान्त पार्न सम्भव छैन।
20'जानकी पहिले नै राक्षसहरूबाट भयभीत भइसकेकी छिन्; मलाई यस रूपमा देखेर र यसरी बोलेको सुनेर उनी झन् बढी भयभीत हुनेछिन्।
21'मलाई यस रूपमा देखेर संवेदनशील विशालनयनी सीताले यो सोचेर ठूलो स्वरमा चिच्याउनेछिन् कि म इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने रावण हुँ।
22'यदि सीता चिच्याइन् भने, भयङ्कर राक्षसीहरूको बथान तत्कालै भेला हुनेछ — यमझैँ भयङ्कर अस्त्र लिएर।
23'तब यी सबै कुरूप राक्षसीहरूले मलाई घेर्नेछन् र आफ्नो सारा शक्तिले मलाई समात्ने तथा मार्ने प्रयत्न गर्नेछन्।
24'मलाई विशाल रूखका साना-ठूला हाँगा समातेर एउटा ठाउँबाट अर्को ठाउँमा उफ्रँदै गरेको देखेर ती राक्षसीहरू भयभीत हुनेछन्।
25'यस वाटिकामा विचरण गर्ने मेरो विशाल रूप देखेर भयङ्कर मुख भएका यी राक्षसीहरू डराउनेछन्।
26'त्यसपछि ती राक्षसीहरूले राक्षसराजले आफ्नो निवासमा नियुक्त गरेका राक्षस पहरेदारहरूको ध्यान मतिर तान्नेछन्।
27'भयका कारण ती राक्षस भाला, त्रिशूल, तरवार र नाना प्रकारका अस्त्र लिएर युद्धका लागि वेगले आउनेछन्।
28'तिनीहरूले घेरिएपछि म समुद्रको अर्को छेउसम्म सायद पुग्न नसकूँला (किनकि युद्धमा मेरो बल क्षीण हुनेछ)।
29'यहाँका राक्षस ठूलो सङ्ख्यामा छन् र शीघ्रकारी छन्। तिनी आकाशमा उफ्रेर मलाई बाँध्नेछन्। सीतालाई सन्देश पुग्नेछैन र म राक्षसहरूको हिरासतमा पर्नेछु।
30'हिंसामा रुचि राख्ने यी राक्षसले जनककी छोरीलाई हानि पुर्याउनेछन्। तब राम र सुग्रीवको कार्य पनि विफल हुनेछ।
31'जानकी यस अज्ञात ठाउँमा राक्षसहरूले घेरिएर बसिरहेकी छिन्। र यो ठाउँ समुद्रले घेरिएको एउटा गोप्य स्थान हो।
32'यदि म युद्धमा मारिएँ अथवा राक्षसहरूले समातिएँ भने, मलाई यस्तो अर्को कुनै पुरुष देखिँदैन जो यस कार्यको सिद्धिमा सहायक होस्।
33'यदि म यहाँ मारिएँ भने, मलाई यस्तो अर्को कुनै वानर देखिँदैन जसले सय योजनको समुद्र नाघेर (यहाँसम्म पुग्न सकोस्)।
34'म हजारौँ राक्षसको वध गर्न पनि समर्थ हुन सक्छु, तर त्यसपछि (पूर्णतः थाकेर) समुद्रको पारि पुग्न सक्छु कि सक्दिनँ, यो प्रश्न छ।
35'युद्ध निस्सन्देह अनिश्चित हुन्छन्। कुन सुबुद्धि विवेकी पुरुषले सन्देहपूर्ण कार्य हिचकिचाहटविना हातमा लेला?
36'यदि म वैदेहीसँग कुरा गरेँ भने, यो मेरो ठूलो भूल हुनेछ। यदि म वैदेहीसँग कुरा गरिनँ भने, उनले प्राण त्याग्न सक्छिन्।
37'यदि दूत विमूढ छ र स्थान तथा काल अनुकूल छैनन् भने, राम्ररी योजना बनाइएका कूटनीतिक कार्य पनि त्यसै गरी विफल हुन्छन् जसरी सूर्योदयमा अन्धकार लोप हुन्छ।
38'कुनै कार्यक्रमबाट डग्नु अथवा विपत्ति ल्याउने कर्म गर्नु उचित छैन। जुन दूतले आफूलाई विद्वान् ठान्दछ (अहङ्कारले अन्धो भई), उसले आफ्नो कार्यको नाश गर्दछ।
39'कार्य कसरी सिद्ध होस्? कार्यको विफलताबाट कसरी बचियोस्? विशाल समुद्र नाघ्नु कसरी व्यर्थ नहोस्?'
40सीतामा भय उत्पन्न नगरीकन (उनीसँग कसरी कुरा गर्ने), यसमाथि मनमनै विचार गरी बुद्धिमान् हनुमान् एउटा निश्चयमा पुगे —
41'जो उनलाई अत्यन्त प्रिय हुनुहुन्छ, जो कर्ममा विवेकी हुनुहुन्छ र जसमा उनको मन लीन छ, ती रामको स्तुति गरेर म भय उत्पन्न गर्नेछैनँ।
42'म इक्ष्वाकुकुलका आत्मज्ञानी पूज्य रामको मङ्गलमय वचनमा वर्णन गर्नेछु र सबै कुरा यति मीठो ढङ्गले सुनाउनेछु कि उनले ममाथि विश्वास गरून्।
43'म इक्ष्वाकुकुलका आत्मज्ञानी पूज्य रामको मङ्गलमय वचनमा वर्णन गर्नेछु र सबै कुरा यति मीठो ढङ्गले सुनाउनेछु कि उनले ममाथि विश्वास गरून्।
44रूखको हाँगामा नदेखिईकन बसेका महात्मा हनुमान् उनलाई हेर्दै जगत्पतिको श्रद्धापूर्वक अनेक प्रकारले स्तुति गर्न थाले। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।