Chapter 29

Sarga 29

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां व्यपेतहर्षां परिदीनमानसाम्। शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे नरं श्रिया जुष्टमिवोपजीविनः।।5.29.1।।

English

Like wellwishers flocking round a person on whom fortune is smiling, omens foretelling auspicious happenings in near future appeared to Sita. She was unimpeachable. She was in agony, distressed in mind, bereft of all joy (now) standing under that Simsupa tree.

Hindi

जैसे जिस पर भाग्य प्रसन्न हो, उसके चारों ओर हितैषी एकत्र हो जाते हैं, वैसे ही निकट भविष्य की शुभ घटनाओं की सूचना देते शकुन सीता को प्रकट हुए। वे निर्दोष थीं। वे व्यथा में थीं, मन से खिन्न थीं, समस्त आनन्द से रहित थीं और (अब) उस शिंशपा वृक्ष के नीचे खड़ी थीं।

Nepali

जसरी जसमाथि भाग्य प्रसन्न हुन्छ, उसको वरिपरि हितैषीहरू भेला हुन्छन्, त्यसरी नै नजिकको भविष्यका शुभ घटनाको सूचना दिने शकुन सीतालाई प्रकट भए। उनी निर्दोष थिइन्। उनी व्यथामा थिइन्, मनले खिन्न थिइन्, सम्पूर्ण आनन्दबाट रहित थिइन् र (अब) त्यस शिंशपा रूखमुनि उभिएकी थिइन्।

Verse 2 ☆

Sanskrit

तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म राजीवृतं कृष्णविशालशुक्लम्। प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम्।।5.29.2।।

English

Her left eye with a row of curved eyelashes, the black pupils of the eye in white throbbed in an auspicious manner. The lady with her long tresses, and throbbing eye appeared like a red lotus gently struck by a fish.

Hindi

वक्र पलकों की पंक्ति वाला और श्वेत में काली पुतली वाला उनका बायाँ नेत्र मङ्गलमय रूप से फड़का। लम्बे केशों वाली और फड़कते नेत्र वाली वे देवी मत्स्य द्वारा कोमलता से स्पर्श किए गए रक्तकमल के समान लगीं।

Nepali

बाङ्गा परेलाको पङ्क्ति भएको र सेतोमा कालो नानी भएको उनको देब्रे आँखा मङ्गलमय रूपमा फर्फरायो। लामा केश भएकी र फर्फराउने आँखा भएकी ती देवी माछाले कोमलतापूर्वक स्पर्श गरेको रक्तकमलझैँ देखिइन्।

Verse 3 ☆

Sanskrit

भुजश्च चार्वञ्चितपीनवृत्तः परार्थ्यकालागरुचन्दनार्हः। अनुत्तमेनाध्युषितः प्रियेण चिरेण वामः समवेपताऽशु।।5.29.3।।

English

Her stout left arm curved beautifully, fit for excellent agaru and sandal paste once the pillow by her beloved lord for long, throbbed suddenly.

Hindi

उनकी पुष्ट बाईं भुजा, जो सुन्दर रूप से गोल थी, उत्तम अगरु और चन्दन के योग्य थी और दीर्घ काल तक अपने प्रियतम का तकिया रह चुकी थी, सहसा फड़क उठी।

Nepali

उनको पुष्ट देब्रे पाखुरा, जुन सुन्दर रूपमा गोलो थियो, उत्तम अगरु र चन्दनको योग्य थियो र लामो समयसम्म आफ्ना प्रियतमको सिरानी भइसकेको थियो, अचानक फर्फरायो।

Verse 4 ☆

Sanskrit

गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन स्तयोर्द्वयोः सम्हतयोः सुजातः। प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे।।5.29.4।।

English

Again her roundshaped left thigh resembling an elephant's trunk started throbbing, presaging union with Rama.

Hindi

फिर हाथी की सूँड़ के समान उनकी गोल बाईं जङ्घा फड़कने लगी, जो राम से मिलन की सूचक थी।

Nepali

फेरि हात्तीको सुँडझैँ उनको गोलो देब्रे तिघ्रा फर्फराउन थाल्यो, जुन रामसँगको मिलनको सूचक थियो।

Verse 5 ☆

Sanskrit

शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण मीषद्रजोध्वस्तमिवामलाक्ष्याः। वास स्स्थिताया श्शिखराग्रदन्त्याः किञ्चित्परिस्रंसत चारुगात्य्राः।।5.29.5।।

English

Her eyes were pristine, teeth wellshaped. The goldhued auspicious sari on her charming limbs was now a little soiled on account of dust. It slipped slightly as she stood up. This augured well for her.

Hindi

उनके नेत्र निर्मल थे, दाँत सुगढ़ थे। उनके मनोहर अङ्गों पर पड़ी स्वर्णवर्ण मङ्गलमय साड़ी अब धूल से कुछ मैली हो गई थी। खड़ी होते समय वह कुछ खिसक गई। यह भी उनके लिए शुभ शकुन था।

Nepali

उनका आँखा निर्मल थिए, दाँत सुगढ थिए। उनका मनोहर अङ्गमा परेको स्वर्णवर्ण मङ्गलमय साडी अब धूलोले केही मैलो भइसकेको थियो। उठ्दा त्यो अलिकति चिप्लियो। यो पनि उनका लागि शुभ शकुन थियो।

Verse 6 ☆

Sanskrit

एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः सम्बोधिता प्रागपि साधु सिद्धैः। वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष।।5.29.6।।

English

Reassured by such omens which augured well as tested by time, Sita, with beautiful eyebrows, and deep foresight experienced great joy, like a seed blighted by the wind and the Sun comes back to joyful life through a pleasing shower. (A foreteller is addressed as siddha in sanskrit dramas)

Hindi

काल द्वारा परखे इन शुभ शकुनों से आश्वस्त होकर सुन्दर भौंहों और गहरी दूरदृष्टि वाली सीता को महान् आनन्द हुआ — जैसे वायु और सूर्य से झुलसा कोई बीज मनोहर वर्षा से पुनः जीवन पा जाता है।

Nepali

कालले परखेका यी शुभ शकुनले आश्वस्त भई सुन्दर आँखीभौँ र गहिरो दूरदृष्टि भएकी सीतालाई महान् आनन्द भयो — जसरी वायु र सूर्यले डढेको कुनै बीउ मनोहर वर्षाले फेरि जीवन पाउँछ।

Verse 7 ☆

Sanskrit

तस्याः पुनर्बिम्बफलाधरोष्ठं स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म। वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः।।5.29.7।।

English

Her face shining with beautiful red lips like bimba fruit, sparkling teeth, and curved eyelashes with lovely brows extending up to her hair, she appeared like a Moon released from the mouth of Rahu.

Hindi

बिम्बफल के समान सुन्दर लाल अधरों, चमकते दाँतों और केशों तक फैली मनोहर भौंहों वाली वक्र पलकों से देदीप्यमान उनका मुख राहु के मुख से मुक्त हुए चन्द्रमा के समान लगा।

Nepali

बिम्बफलझैँ सुन्दर राता ओठ, चम्कने दाँत र कपालसम्म फैलिएका मनोहर आँखीभौँ भएका बाङ्गा परेलाले देदीप्यमान उनको मुख राहुको मुखबाट मुक्त भएको चन्द्रमाझैँ देखियो।

Verse 8 ☆

Sanskrit

सा वीतशोका व्यपनीततन्द्री शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा। अशोभतार्या वदनेन शुक्ले शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन।।5.29.8।।

English

Revered Sita, completely relieved of grief, exhaustion gone, fears allayed, mind illumined with joy, looked charming with her countenance as a night with the Moon fully risen during the bright fortnight. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकोनत्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyninth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic compsed by sage Valmiki.

Hindi

शोक से पूर्णतः मुक्त, थकान दूर हुई, भय शान्त हुआ और मन आनन्द से आलोकित — पूज्या सीता का मुख शुक्ल पक्ष में पूर्ण चन्द्रमा के उदय वाली रात्रि के समान मनोहर लगने लगा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का एकोनत्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

शोकबाट पूर्णतः मुक्त, थकान हटेको, भय शान्त भएको र मन आनन्दले आलोकित — पूज्या सीताको मुख शुक्ल पक्षमा पूर्ण चन्द्रमा उदाएको रातझैँ मनोहर देखिन थाल्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको उनन्तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।

Sarga 29

Sundara Kanda · Chapter 29

Sanskrit

¹तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां व्यपेतहर्षां परिदीनमानसाम्। शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे नरं श्रिया जुष्टमिवोपजीविनः।।5.29.1।। ²तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म राजीवृतं कृष्णविशालशुक्लम्। प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम्।।5.29.2।। ³भुजश्च चार्वञ्चितपीनवृत्तः परार्थ्यकालागरुचन्दनार्हः। अनुत्तमेनाध्युषितः प्रियेण चिरेण वामः समवेपताऽशु।।5.29.3।। ⁴गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन स्तयोर्द्वयोः सम्हतयोः सुजातः। प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे।।5.29.4।। ⁵शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण मीषद्रजोध्वस्तमिवामलाक्ष्याः। वास स्स्थिताया श्शिखराग्रदन्त्याः किञ्चित्परिस्रंसत चारुगात्य्राः।।5.29.5।। ⁶एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः सम्बोधिता प्रागपि साधु सिद्धैः। वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष।।5.29.6।। ⁷तस्याः पुनर्बिम्बफलाधरोष्ठं स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म। वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः।।5.29.7।। ⁸सा वीतशोका व्यपनीततन्द्री शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा। अशोभतार्या वदनेन शुक्ले शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन।।5.29.8।।

English

¹Like wellwishers flocking round a person on whom fortune is smiling, omens foretelling auspicious happenings in near future appeared to Sita. She was unimpeachable. She was in agony, distressed in mind, bereft of all joy (now) standing under that Simsupa tree. ²Her left eye with a row of curved eyelashes, the black pupils of the eye in white throbbed in an auspicious manner. The lady with her long tresses, and throbbing eye appeared like a red lotus gently struck by a fish. ³Her stout left arm curved beautifully, fit for excellent agaru and sandal paste once the pillow by her beloved lord for long, throbbed suddenly. ⁴Again her roundshaped left thigh resembling an elephant's trunk started throbbing, presaging union with Rama. ⁵Her eyes were pristine, teeth wellshaped. The goldhued auspicious sari on her charming limbs was now a little soiled on account of dust. It slipped slightly as she stood up. This augured well for her. ⁶Reassured by such omens which augured well as tested by time, Sita, with beautiful eyebrows, and deep foresight experienced great joy, like a seed blighted by the wind and the Sun comes back to joyful life through a pleasing shower. (A foreteller is addressed as siddha in sanskrit dramas) ⁷Her face shining with beautiful red lips like bimba fruit, sparkling teeth, and curved eyelashes with lovely brows extending up to her hair, she appeared like a Moon released from the mouth of Rahu. ⁸Revered Sita, completely relieved of grief, exhaustion gone, fears allayed, mind illumined with joy, looked charming with her countenance as a night with the Moon fully risen during the bright fortnight. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकोनत्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyninth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic compsed by sage Valmiki.

Hindi

¹जैसे जिस पर भाग्य प्रसन्न हो, उसके चारों ओर हितैषी एकत्र हो जाते हैं, वैसे ही निकट भविष्य की शुभ घटनाओं की सूचना देते शकुन सीता को प्रकट हुए। वे निर्दोष थीं। वे व्यथा में थीं, मन से खिन्न थीं, समस्त आनन्द से रहित थीं और (अब) उस शिंशपा वृक्ष के नीचे खड़ी थीं। ²वक्र पलकों की पंक्ति वाला और श्वेत में काली पुतली वाला उनका बायाँ नेत्र मङ्गलमय रूप से फड़का। लम्बे केशों वाली और फड़कते नेत्र वाली वे देवी मत्स्य द्वारा कोमलता से स्पर्श किए गए रक्तकमल के समान लगीं। ³उनकी पुष्ट बाईं भुजा, जो सुन्दर रूप से गोल थी, उत्तम अगरु और चन्दन के योग्य थी और दीर्घ काल तक अपने प्रियतम का तकिया रह चुकी थी, सहसा फड़क उठी। ⁴फिर हाथी की सूँड़ के समान उनकी गोल बाईं जङ्घा फड़कने लगी, जो राम से मिलन की सूचक थी। ⁵उनके नेत्र निर्मल थे, दाँत सुगढ़ थे। उनके मनोहर अङ्गों पर पड़ी स्वर्णवर्ण मङ्गलमय साड़ी अब धूल से कुछ मैली हो गई थी। खड़ी होते समय वह कुछ खिसक गई। यह भी उनके लिए शुभ शकुन था। ⁶काल द्वारा परखे इन शुभ शकुनों से आश्वस्त होकर सुन्दर भौंहों और गहरी दूरदृष्टि वाली सीता को महान् आनन्द हुआ — जैसे वायु और सूर्य से झुलसा कोई बीज मनोहर वर्षा से पुनः जीवन पा जाता है। ⁷बिम्बफल के समान सुन्दर लाल अधरों, चमकते दाँतों और केशों तक फैली मनोहर भौंहों वाली वक्र पलकों से देदीप्यमान उनका मुख राहु के मुख से मुक्त हुए चन्द्रमा के समान लगा। ⁸शोक से पूर्णतः मुक्त, थकान दूर हुई, भय शान्त हुआ और मन आनन्द से आलोकित — पूज्या सीता का मुख शुक्ल पक्ष में पूर्ण चन्द्रमा के उदय वाली रात्रि के समान मनोहर लगने लगा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का एकोनत्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

¹जसरी जसमाथि भाग्य प्रसन्न हुन्छ, उसको वरिपरि हितैषीहरू भेला हुन्छन्, त्यसरी नै नजिकको भविष्यका शुभ घटनाको सूचना दिने शकुन सीतालाई प्रकट भए। उनी निर्दोष थिइन्। उनी व्यथामा थिइन्, मनले खिन्न थिइन्, सम्पूर्ण आनन्दबाट रहित थिइन् र (अब) त्यस शिंशपा रूखमुनि उभिएकी थिइन्। ²बाङ्गा परेलाको पङ्क्ति भएको र सेतोमा कालो नानी भएको उनको देब्रे आँखा मङ्गलमय रूपमा फर्फरायो। लामा केश भएकी र फर्फराउने आँखा भएकी ती देवी माछाले कोमलतापूर्वक स्पर्श गरेको रक्तकमलझैँ देखिइन्। ³उनको पुष्ट देब्रे पाखुरा, जुन सुन्दर रूपमा गोलो थियो, उत्तम अगरु र चन्दनको योग्य थियो र लामो समयसम्म आफ्ना प्रियतमको सिरानी भइसकेको थियो, अचानक फर्फरायो। ⁴फेरि हात्तीको सुँडझैँ उनको गोलो देब्रे तिघ्रा फर्फराउन थाल्यो, जुन रामसँगको मिलनको सूचक थियो। ⁵उनका आँखा निर्मल थिए, दाँत सुगढ थिए। उनका मनोहर अङ्गमा परेको स्वर्णवर्ण मङ्गलमय साडी अब धूलोले केही मैलो भइसकेको थियो। उठ्दा त्यो अलिकति चिप्लियो। यो पनि उनका लागि शुभ शकुन थियो। ⁶कालले परखेका यी शुभ शकुनले आश्वस्त भई सुन्दर आँखीभौँ र गहिरो दूरदृष्टि भएकी सीतालाई महान् आनन्द भयो — जसरी वायु र सूर्यले डढेको कुनै बीउ मनोहर वर्षाले फेरि जीवन पाउँछ। ⁷बिम्बफलझैँ सुन्दर राता ओठ, चम्कने दाँत र कपालसम्म फैलिएका मनोहर आँखीभौँ भएका बाङ्गा परेलाले देदीप्यमान उनको मुख राहुको मुखबाट मुक्त भएको चन्द्रमाझैँ देखियो। ⁸शोकबाट पूर्णतः मुक्त, थकान हटेको, भय शान्त भएको र मन आनन्दले आलोकित — पूज्या सीताको मुख शुक्ल पक्षमा पूर्ण चन्द्रमा उदाएको रातझैँ मनोहर देखिन थाल्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको उनन्तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।