Chapter 23
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः। सन्दिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह।।5.23.1।।
King Ravana, tormentor of enemies, having thus spoken to Mythili commanded the demonesses and departed.
शत्रुतापन राजा रावण मैथिली से इस प्रकार कहकर और राक्षसियों को आज्ञा देकर चला गया।
शत्रुतापन राजा रावण मैथिलीसँग यसरी भनेर र राक्षसीहरूलाई आज्ञा दिएर गयो।
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते। राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः।।5.23.2।।
As the demon king left for his abode all the demonesses of hideous looks rushed towards Sita and crowded around her.
राक्षसराज के अपने निवास की ओर जाते ही भयङ्कर रूप वाली वे सब राक्षसियाँ सीता की ओर दौड़ीं और उन्हें घेरकर खड़ी हो गईं।
राक्षसराज आफ्नो निवासतिर जानासाथ भयङ्कर रूप भएका ती सबै राक्षसी सीतातिर दौडे र उनलाई घेरेर उभिए।
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्छिताः। परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन्।।5.23.3।।
The demonesses, overcome with anger, approached Sita and harshly said:
क्रोध से अभिभूत उन राक्षसियों ने सीता के पास आकर कठोर स्वर में कहा —
क्रोधले अभिभूत ती राक्षसीहरूले सीताको छेउमा आएर कठोर स्वरमा भने —
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः। दशग्रीवस्य भार्या त्वं सीते न बहुमन्यसे।।5.23.4।।
'O Sita don't you think it is a privilege to be the wife of the highsouled, tennecked Ravana, who is the distinguished king of a high family of sage Paulastya?
'हे सीते! क्या तुम यह नहीं समझतीं कि महात्मा दशग्रीव रावण की पत्नी होना एक सौभाग्य है, जो पुलस्त्य ऋषि के उच्च कुल के विशिष्ट राजा हैं?'
'हे सीते! के तिमी यो ठान्दिनौ कि महात्मा दशग्रीव रावणकी पत्नी हुनु एउटा सौभाग्य हो, जो पुलस्त्य ऋषिको उच्च कुलका विशिष्ट राजा हुन्?'
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्। आमन्त्य्र क्रोधाताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम्।।5.23.5।।
Then Ekajata, a shedemon of hideous looks, eyes red with anger and a belly of the size of the palm said to Sita:
तब एकजटा नामक एक भयङ्कर रूप वाली राक्षसी, जिसके नेत्र क्रोध से लाल थे और उदर हथेली के आकार का था, सीता से बोली —
तब एकजटा नामक एक भयङ्कर रूप भएकी राक्षसी, जसका आँखा क्रोधले राता थिए र पेट हत्केलाको आकारको थियो, सीतासँग भनिन् —
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थो यः प्रजापतिः। मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः।।5.23.6।।
'The mindborn son of Brahma is well known as Paulastya. He was the fourth among the six Prajapatis (Maricha, Atri, Angira, Pulastya, Plaha, Kratu).
'ब्रह्मा के मानसपुत्र पुलस्त्य के नाम से विख्यात हैं। वे छह प्रजापतियों (मरीचि, अत्रि, अङ्गिरा, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु) में चौथे थे।
'ब्रह्माका मानसपुत्र पुलस्त्यका नामले विख्यात छन्। तिनी छ प्रजापति (मरीचि, अत्रि, अङ्गिरा, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु) मध्ये चौथा थिए।
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः। नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः।।5.23.7।।
'This glorious mindborn sage Pulastya's son is the famous Vishrava who, in glory and splendour was equal to Prajapatis.
'उन यशस्वी मानसपुत्र पुलस्त्य ऋषि के पुत्र विख्यात विश्रवा हैं, जो यश और तेज में प्रजापतियों के समान थे।
'ती यशस्वी मानसपुत्र पुलस्त्य ऋषिका छोरा विख्यात विश्रवा हुन्, जो यश र तेजमा प्रजापतिसमान थिए।
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः। तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।।5.23.8।। मयोक्तं चारुसर्वाङ्गिः वाक्यं किं नानुमन्यसे।
'O largeeyes lady to become the wife of the lord of demons is a stroke of good luck. You deserve to be one. O lady of beautiful limbs why don't you accept his proposal?'
'हे विशालनयनी! राक्षसराज की पत्नी बनना बड़े सौभाग्य की बात है। तुम उसके योग्य हो। हे सुन्दर अङ्गों वाली! तुम उनका प्रस्ताव क्यों नहीं स्वीकार करतीं?'
'हे विशालनयनी! राक्षसराजकी पत्नी बन्नु ठूलो सौभाग्यको कुरा हो। तिमी त्यसकी योग्य छ्यौ। हे सुन्दर अङ्ग भएकी! तिमी उनको प्रस्ताव किन स्वीकार गर्दिनौ?'
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।।5.23.9।। विवर्त्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
Then an ogress called Harijata said this in anger, her cateyes rolling:
तब हरिजटा नामक एक राक्षसी ने क्रोध में अपनी बिलाव-सी आँखें घुमाते हुए कहा —
तब हरिजटा नामक एक राक्षसीले क्रोधमा आफ्ना बिरालाजस्ता आँखा घुमाउँदै भनिन् —
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद्देवराजश्च निर्जिताः।।5.23.10।। तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
'You ought to be the wife of the lord of ogres who has vanquished thirty three crores of gods including Indra, their king.'
'तुम्हें उस राक्षसराज की पत्नी होना चाहिए जिसने इन्द्र सहित तैंतीस करोड़ देवताओं को पराजित किया है।'
'तिमी त्यस राक्षसराजकी पत्नी हुनुपर्छ जसले इन्द्रसहित तेत्तीस करोड देवतालाई पराजित गरेको छ।'
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी क्रोधमूर्छिता।।5.23.11।। भर्त्सयन्ती तदा घोरमिदं वचनमब्रवीत्।
Then an ogress named Praghasa, overwhelmed with anger, deriding Sita said these terrible words:
तब प्रघसा नामक एक राक्षसी ने क्रोध से अभिभूत होकर सीता का उपहास करते हुए ये भयङ्कर वचन कहे —
तब प्रघसा नामक एक राक्षसीले क्रोधले अभिभूत भई सीताको उपहास गर्दै यी भयङ्कर वचन भनिन् —
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य सङ्ग्रामेषु निवर्तिनः।।5.23.12।। बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लप्स्यसे।
'Why don't you wish to be the wife of such a mighty and powerful king, a valiant hero who has never beaten a retreat in war?
'तुम ऐसे बलशाली और शक्तिशाली राजा की पत्नी क्यों नहीं होना चाहतीं, जो पराक्रमी वीर हैं और युद्ध में कभी पीछे नहीं हटे?
'तिमी यस्ता बलशाली र शक्तिशाली राजाकी पत्नी किन हुन चाहन्नौ, जो पराक्रमी वीर हुन् र युद्धमा कहिल्यै पछि हटेनन्?
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।।5.23.13।। सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः।
'Even renouncing his highly respectable, favourite wife among all, mighty Ravana is prepared to accept you.
'सबमें अपनी परम सम्माननीय प्रिय पत्नी को भी त्यागकर बलशाली रावण तुम्हें स्वीकार करने को तैयार हैं।
'सबैमा आफ्नी परम सम्माननीय प्रिय पत्नीलाई पनि त्यागेर बलशाली रावण तिमीलाई स्वीकार गर्न तयार छन्।
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।।5.23.14।। अन्तःपुरं समुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः।
'Ravana is prepared to abandon a thousand wives in his prosperous harem decorated with all kinds of gems in order to accept you.'
'तुम्हें स्वीकार करने के लिए रावण सब प्रकार के रत्नों से सजे अपने समृद्ध अन्तःपुर की सहस्र पत्नियों को त्यागने को तैयार हैं।'
'तिमीलाई स्वीकार गर्न रावण सबै प्रकारका रत्नले सजिएको आफ्नो समृद्ध अन्तःपुरकी हजार पत्नीलाई त्याग्न तयार छन्।'
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।।5.23.15।। असकृद्देवता युद्धे नागगन्धर्वदानवाः। निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः।।5.23.16।।
Another ogress called Vikata said, ' Know that he who has often defeated gods in war and has vanquished nagas, gandharvas and demons has come to you (seeking your favour)'.
विकटा नामक एक अन्य राक्षसी ने कहा — 'जान लो कि जिन्होंने युद्ध में देवताओं को बार-बार पराजित किया है और नागों, गन्धर्वों तथा असुरों को जीत लिया है, वे (तुम्हारी कृपा चाहते हुए) तुम्हारे पास आए हैं।'
विकटा नामक अर्की एक राक्षसीले भनिन् — 'थाहा पाऊ कि जसले युद्धमा देवतालाई बारम्बार पराजित गरेका छन् र नाग, गन्धर्व तथा असुरहरूलाई जितेका छन्, तिनी (तिम्रो कृपा चाहँदै) तिमीकहाँ आएका छन्।'
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।।5.23.15।। असकृद्देवता युद्धे नागगन्धर्वदानवाः। निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः।।5.23.16।।
Another ogress called Vikata said, ' Know that he who has often defeated gods in war and has vanquished nagas, gandharvas and demons has come to you (seeking your favour)'.
विकटा नामक एक अन्य राक्षसी ने कहा — 'जान लो कि जिन्होंने युद्ध में देवताओं को बार-बार पराजित किया है और नागों, गन्धर्वों तथा असुरों को जीत लिया है, वे (तुम्हारी कृपा चाहते हुए) तुम्हारे पास आए हैं।'
विकटा नामक अर्की एक राक्षसीले भनिन् — 'थाहा पाऊ कि जसले युद्धमा देवतालाई बारम्बार पराजित गरेका छन् र नाग, गन्धर्व तथा असुरहरूलाई जितेका छन्, तिनी (तिम्रो कृपा चाहँदै) तिमीकहाँ आएका छन्।'
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः। किमद्य राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे।।5.23.17।।
'O foolish woman why don't you seek the wifehood of a glorious king of demons who has abundance of wealth?'
'हे मूर्ख स्त्री! अपार सम्पत्ति वाले उस यशस्वी राक्षसराज की पत्नी बनना तू क्यों नहीं चाहती?'
'हे मूर्ख स्त्री! अपार सम्पत्ति भएका त्यस यशस्वी राक्षसराजकी पत्नी बन्न तँ किन चाहन्नस्?'
ततस्तु दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्। यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य च मारुतः।।5.23.18।। न वाति स्मायतापाङ्गे किं त्वं तस्य न तिष्ठसि।
Then an ogress called Durmukhi said, 'O lady of long sideglances why don't you yield to him, afraid of whom the Sun scorches not and strong winds blow not?
तब दुर्मुखी नामक एक राक्षसी बोली — 'हे दीर्घ कटाक्षों वाली! जिनके भय से सूर्य तपता नहीं और प्रचण्ड वायु बहती नहीं, तू उनके वश में क्यों नहीं होती?
तब दुर्मुखी नामक एक राक्षसी बोलिन् — 'हे लामा कटाक्ष भएकी! जसको भयले सूर्य तप्दैन र प्रचण्ड वायु बग्दैन, तँ उसको वशमा किन हुँदिनस्?
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।।5.23.19।। शैलाश्च सुभ्रु पानीयं जलदाश्च यदेच्छति। तस्य नैरृतराजस्य राजराजस्य भामिनि ।।5.23.20।। किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि।
'O lady of beautiful brows why don't you make up your mind to accept the king of kings, afraid of whom the trees rain flowers, the mountains and clouds release water at his will? Ravana is the king of the southwest, direction Why don't you wish to be his wife?
'हे सुन्दर भौंहों वाली! जिनके भय से वृक्ष फूल बरसाते हैं और पर्वत तथा मेघ उनकी इच्छा से जल छोड़ते हैं, उन राजाधिराज को स्वीकार करने का मन तू क्यों नहीं बनाती? रावण नैर्ऋत्य दिशा के स्वामी हैं। तू उनकी पत्नी क्यों नहीं होना चाहती?'
'हे सुन्दर आँखीभौँ भएकी! जसको भयले रूखले फूल बर्साउँछन् र पर्वत तथा मेघले उसको इच्छाले पानी छोड्दछन्, ती राजाधिराजलाई स्वीकार गर्ने मन तँ किन बनाउँदिनस्? रावण नैर्ऋत्य दिशाका स्वामी हुन्। तँ उनकी पत्नी हुन किन चाहन्नस्?'
Sundara Kanda · Chapter 23