Sarga 19
Sundara Kanda · Chapter 19
Sanskrit
1तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता। रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम्।।5.19.1।। ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्। प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा।।5.19.2।।
2तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता। रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम्।।5.19.1।। ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्। प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा।।5.19.2।।
3आच्छाद्योदरमूरुभ्यां बाहुभ्यां च पयोधरौ। उपविष्टा विशालाक्षी रुदन्ती वरवर्णिनी।।5.19.3।।
4दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः। ददर्श सीतां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे।।5.19.4।।
5असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्। छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः।।5.19.5।।
6मलमण्डनचित्राङ्गीं मण्डनार्हाममण्डिताम्। मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च।।5.19.6।।
7समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः। सङ्कल्पहयसंयुक्सैर्यान्तीमिव मनोरथैः।।5.19.7।।
8शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्। दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम्।।5.19.8।।
9वेष्टमानां तथाऽविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव। धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना।।5.19.9।।
10वृत्तशीलकुले जातामाचारवति धार्मिके। पुनःसंस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले।।5.19.10।।
11अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव। आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव।।5.19.11।।
12सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्। पूजामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव।।5.19.12।।
13आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव। दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहृतामिव।।5.19.13।।
14पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव। प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।।5.19.14।।
15वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव। पौर्णमासीमिव निशां राहुग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।।5.19.15।।
16उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहङ्गमाम्। हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलां पद्मिनीमिव।।5.19.16।।
17पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव। परया मृजया हीनां कृष्णपक्षनिशामिव।।5.19.17।।
18सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम्। तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम्।।5.19.18।।
19गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्। निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव।।5.19.19।।
20एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः। नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव।।5.19.20।।
21उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च। परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम्।।5.19.21।।
22आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव। भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम्।।5.19.22।।
23समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्। अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं प्रलोभयामास वधाय रावणः।।5.19.23।।
English
1On just seeing Ravana, the lord of demons from a distance, adorned with the best of ornaments the charming, young, blameles princess Vaidehi of beautiful waist trembled like a banana plant shaken by a strong wind.
2On just seeing Ravana, the lord of demons from a distance, adorned with the best of ornaments the charming, young, blameles princess Vaidehi of beautiful waist trembled like a banana plant shaken by a strong wind.
3Largeeyed, faircomplexioned Sita seated there with her belly, thighs and breasts covered with arms cried.
4The tennecked Ravana, too, on his part saw Sita, tormented with grief, guarded by the shedemons like a boat sunk in the sea.
5She looked woeful seated on the bare earth like the broken branch of a tree cut and fallen down on the ground.
6Her body looked colourful with dust. Although she deserved adornment, she had none. She was like a lotus stem in mud looking bright yet dull (with mud).
7She was as though moving towards the knower of the self, the supreme king, Rama with the horses of her resolution yoked to the chariot of her mind.
8She was emaciated, absorbed in thought of Rama alone and crying and unable to find the end to her grief.
9Sitting in that manner she resembled a coiled serpent queen, the star Rohini overshadowed by a smoking comet (that is Ravana).
10Though born in a traditional righteous and virtuous family, she was as though passing through a purificatory process like a lowbred woman.
11She resembled reputation besmirched by scandals, like Vedic studies slackened by lack of aplication. (Knowledge is verified with a suitable statment of the Veda which is the ultimate test of ones finding. This method is adopted in all Astika sastras which accept the authority of the Veda).
12She was like great fame grown dim, faith slighted, worship meddled and hope frustrated. (Note: Sita's condition is being compared with abstract concepts such as fame, faith, reverence and hope which are hit by reverses in fate. She was the personification of all such suffering.)
13She was like a prospect blasted, command flouted, entire direction set on flames at the time of catastrophe and articles of worship abducted by evil forces at the sacrificial ceremony.
14She was like a lotuscreeper blighted, an army with its gallant warriors killed, radiance of light blocked by darkness and a stream run dry.
15(She was) like the altar of worship defiled, blazing fire extinguished, and the Moon eclipsed by Rahu in the full moon night.
16(She appeared) like a lotuspond the excellent leaves of whose lotuses surrounded by frightened birds are destroyed by the trunks of elephants.
17Stricken with grief caused by separation from her husband, she appeared like a river gone thin and dry, not fit for ablution, like a night during dark fortnight of the month deprived of all its glow.
18A delicate lady with beautiful limbs who deserved to be in a gemcrusted house was (now) like a lotus stem just plucked out and scorched by the Sun's heat.
19She was sighing heavily in intense grief like a royal female elephant tied to a pillar and separated from her lord, the leader of the herd.
20She was lovely even with a single braid of unkempt hair like the earth with a single row of dark trees covering its surface at the end of the rainy season.
21She was wasted and emaciated through fasting and grief, depressed due to brooding and threatenings. She ate very little but was rich with austerities.
22Tormented with grief, Sita looked like a goddess begging Rama, the foremost of the Raghu family with folded hands in her mind to destroy Ravana, the tennecked demon.
23Blameless Mythili with clear, large eyes and beautiful eyelashes with a reddish tint at the corners was looking around, crying. Ravana tried to allure Sita who was deeply faithful to Rama and threatened to kill her (when he found her unflinching). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकोनविंशस्सर्गः। Thus ends the nineteenth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1उत्तम आभूषणों से अलंकृत राक्षसराज रावण को दूर से देखते ही सुन्दर कटि वाली मनोहर, तरुण और निर्दोष राजकुमारी वैदेही प्रचण्ड वायु से हिलाए गए कदलीवृक्ष के समान काँप उठीं।
2उत्तम आभूषणों से अलंकृत राक्षसराज रावण को दूर से देखते ही सुन्दर कटि वाली मनोहर, तरुण और निर्दोष राजकुमारी वैदेही प्रचण्ड वायु से हिलाए गए कदलीवृक्ष के समान काँप उठीं।
3विशालनयनी, गौरवर्ण सीता वहाँ बैठी अपने उदर, जङ्घाओं और स्तनों को भुजाओं से ढके रोने लगीं।
4दशग्रीव रावण ने भी अपनी ओर से शोक से सन्तप्त और राक्षसियों द्वारा पहरा दी जाती सीता को देखा, जो समुद्र में डूबी नौका के समान लगती थीं।
5वे नंगी भूमि पर बैठी हुई शोकाकुल लगती थीं, मानो काटकर भूमि पर गिराई गई वृक्ष की टूटी शाखा हों।
6उनका शरीर धूल से रङ्गा हुआ लगता था। यद्यपि वे आभूषणों के योग्य थीं, तथापि उन पर कोई न था। वे कीचड़ में पड़ी कमलनाल के समान थीं — उज्ज्वल फिर भी (कीचड़ से) म्लान।
7वे मानो अपने सङ्कल्प के अश्वों को मन के रथ में जोतकर आत्मज्ञानी परम राजा राम की ओर बढ़ रही थीं।
8वे कृश थीं, केवल राम के ही ध्यान में लीन थीं और रोती हुई अपने शोक का अन्त न पा रही थीं।
9उस प्रकार बैठी वे कुण्डलाकार नागराज-पत्नी के समान तथा धूमकेतु (अर्थात् रावण) से आच्छादित रोहिणी नक्षत्र के समान लगती थीं।
10यद्यपि वे परम्परागत धर्मपरायण और सद्गुणी कुल में उत्पन्न हुई थीं, तथापि वे नीच कुल की स्त्री के समान शुद्धिप्रक्रिया से गुज़र रही-सी लगती थीं।
11वे कलङ्क से मलिन हुई कीर्ति के समान, अभ्यास के अभाव से शिथिल हुए वेदाध्ययन के समान लगती थीं।
12वे धुँधली पड़ी महान् कीर्ति के समान, उपेक्षित श्रद्धा के समान, विघ्नयुक्त पूजा के समान और विफल हुई आशा के समान थीं।
13वे नष्ट हुई सम्भावना के समान, अवहेलित आज्ञा के समान, प्रलयकाल में अग्नि से जलती समस्त दिशा के समान और यज्ञ में दुष्ट शक्तियों द्वारा हरी गई पूजासामग्री के समान थीं।
14वे झुलसी कमलिनी के समान, वीर योद्धाओं के मारे जाने पर बची सेना के समान, अन्धकार से रुद्ध प्रकाश की आभा के समान और सूख चुकी धारा के समान थीं।
15(वे) दूषित हुई यज्ञवेदी के समान, बुझी हुई प्रज्वलित अग्नि के समान और पूर्णिमा की रात्रि में राहु से ग्रस्त चन्द्रमा के समान थीं।
16(वे) उस कमलसरोवर के समान लगती थीं जिसके कमलों के उत्तम पत्ते हाथियों की सूँड़ों से नष्ट कर दिए गए हों और जिसके चारों ओर भयभीत पक्षी हों।
17पति के विरह से उत्पन्न शोक से पीड़ित वे क्षीण और सूख चुकी उस नदी के समान लगती थीं जो स्नान के योग्य न रही हो, तथा अपनी सारी आभा खो चुकी कृष्ण पक्ष की रात्रि के समान।
18रत्नजटित भवन में रहने के योग्य वे सुन्दर अङ्गों वाली सुकुमारी अब अभी-अभी उखाड़ी गई और सूर्य के ताप से झुलसी कमलनाल के समान थीं।
19वे तीव्र शोक में गहरी साँसें भर रही थीं, जैसे खम्भे से बँधी और अपने यूथपति से बिछुड़ी राजहथिनी।
20बिखरे केशों की एक ही वेणी सहित भी वे मनोहर लगती थीं, जैसे वर्षाकाल के अन्त में अपनी सतह ढके काले वृक्षों की एक ही पंक्ति वाली पृथ्वी।
21वे उपवास और शोक से क्षीण और कृश थीं, चिन्ता और धमकियों से खिन्न थीं। वे बहुत थोड़ा खाती थीं, किन्तु तप से समृद्ध थीं।
22शोक से सन्तप्त सीता उस देवी के समान लगती थीं जो मन ही मन हाथ जोड़कर रघुकुलश्रेष्ठ राम से दशग्रीव रावण के विनाश की याचना कर रही हों।
23निर्दोष मैथिली अपने स्वच्छ, विशाल नेत्रों और कोनों पर लालिमा लिए सुन्दर पलकों सहित रोती हुई चारों ओर देख रही थीं। रावण ने राम के प्रति परम निष्ठावान् सीता को लुभाने का प्रयत्न किया और (उन्हें अविचल पाकर) उन्हें मार डालने की धमकी दी। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का एकोनविंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1उत्तम आभूषणले अलङ्कृत राक्षसराज रावणलाई टाढैबाट देख्नासाथ सुन्दर कम्मर भएकी मनोहर, तरुण र निर्दोष राजकुमारी वैदेही प्रचण्ड वायुले हल्लाइएको केराको बोटझैँ काँपिन्।
2उत्तम आभूषणले अलङ्कृत राक्षसराज रावणलाई टाढैबाट देख्नासाथ सुन्दर कम्मर भएकी मनोहर, तरुण र निर्दोष राजकुमारी वैदेही प्रचण्ड वायुले हल्लाइएको केराको बोटझैँ काँपिन्।
3विशालनयनी, गोरी सीता त्यहाँ बसेर आफ्ना पेट, तिघ्रा र स्तन पाखुराले ढाकेर रुन थालिन्।
4दशग्रीव रावणले पनि आफ्नो तर्फबाट शोकले सन्तप्त र राक्षसीहरूले पहरा दिइएकी सीतालाई देख्यो, जो समुद्रमा डुबेको डुङ्गाझैँ देखिन्थिन्।
5उनी नाङ्गो भुइँमा बसेकी शोकाकुल देखिन्थिन्, मानौँ काटेर भुइँमा खसालिएको रूखको भाँचिएको हाँगा होऊन्।
6उनको शरीर धूलोले रङ्गिएको देखिन्थ्यो। यद्यपि उनी आभूषणकी योग्य थिइन्, तथापि उनमा कुनै थिएन। उनी हिलोमा परेकी कमलनालझैँ थिइन् — उज्ज्वल तैपनि (हिलोले) म्लान।
7उनी मानौँ आफ्नो सङ्कल्पका घोडा मनको रथमा जोतेर आत्मज्ञानी परम राजा रामतिर बढिरहेकी थिइन्।
8उनी कृश थिइन्, केवल रामकै ध्यानमा लीन थिइन् र रुँदै आफ्नो शोकको अन्त पाउन सकिरहेकी थिइनन्।
9त्यसरी बसेकी उनी कुण्डलाकार नागराज-पत्नीझैँ तथा धूमकेतु (अर्थात् रावण) ले ढाकिएको रोहिणी नक्षत्रझैँ देखिन्थिन्।
10यद्यपि उनी परम्परागत धर्मपरायण र सद्गुणी कुलमा जन्मेकी थिइन्, तथापि उनी नीच कुलकी स्त्रीझैँ शुद्धिप्रक्रियाबाट गुज्रिरहेकीजस्तै देखिन्थिन्।
11उनी कलङ्कले मलिन भएकी कीर्तिझैँ, अभ्यासको अभावले शिथिल भएको वेदाध्ययनझैँ देखिन्थिन्।
12उनी धुमिल भएकी महान् कीर्तिझैँ, उपेक्षित श्रद्धाझैँ, विघ्नयुक्त पूजाझैँ र विफल भएकी आशाझैँ थिइन्।
13उनी नष्ट भएकी सम्भावनाझैँ, अवहेलित आज्ञाझैँ, प्रलयकालमा आगोले बल्ने सम्पूर्ण दिशाझैँ र यज्ञमा दुष्ट शक्तिहरूले हरण गरेको पूजासामग्रीझैँ थिइन्।
14उनी डढेकी कमलिनीझैँ, वीर योद्धाहरू मारिएपछि बाँकी रहेको सेनाझैँ, अन्धकारले रोकिएको प्रकाशको आभाझैँ र सुकिसकेको धाराझैँ थिइन्।
15(उनी) दूषित भएको यज्ञवेदीझैँ, निभेको प्रज्वलित आगोझैँ र पूर्णिमाको रातमा राहुले ग्रसेको चन्द्रमाझैँ थिइन्।
16(उनी) त्यस कमलतलाउझैँ देखिन्थिन् जसका कमलका उत्तम पात हात्तीका सुँडले नष्ट पारिएका होऊन् र जसको वरिपरि भयभीत पक्षी होऊन्।
17पतिको विरहबाट उत्पन्न शोकले पीडित उनी क्षीण र सुकिसकेकी त्यस नदीझैँ देखिन्थिन् जुन स्नानयोग्य नरहेको होस्, तथा आफ्नो सारा आभा गुमाएकी कृष्ण पक्षको रातझैँ।
18रत्नजडित भवनमा बस्न योग्य ती सुन्दर अङ्ग भएकी सुकुमारी अब भर्खरै उखेलिएकी र सूर्यको तापले डढेकी कमलनालझैँ थिइन्।
19उनी तीव्र शोकमा गहिरो सास फेरिरहेकी थिइन्, जसरी खम्बामा बाँधिएकी र आफ्नो यूथपतिबाट छुट्टिएकी राजहात्तिनी।
20छरपष्ट कपालको एउटै वेणीसहित पनि उनी मनोहर देखिन्थिन्, जसरी वर्षाकालको अन्तमा आफ्नो सतह ढाकेका काला रूखको एउटै पङ्क्ति भएकी पृथ्वी।
21उनी उपवास र शोकले क्षीण र कृश थिइन्, चिन्ता र धम्कीले खिन्न थिइन्। उनी धेरै थोरै खान्थिन्, तर तपले समृद्ध थिइन्।
22शोकले सन्तप्त सीता त्यस देवीझैँ देखिन्थिन् जो मनमनै हात जोडेर रघुकुलश्रेष्ठ रामसँग दशग्रीव रावणको विनाशको याचना गरिरहेकी होऊन्।
23निर्दोष मैथिली आफ्ना स्वच्छ, विशाल आँखा र कुनामा रातोपन लिएका सुन्दर परेलासहित रुँदै चारैतिर हेरिरहेकी थिइन्। रावणले रामप्रति परम निष्ठावान् सीतालाई लोभ्याउने प्रयत्न गर्यो र (उनलाई अविचल पाएर) उनलाई मारिदिने धम्की दियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको उन्नाइसौँ सर्ग समाप्त भयो।