Chapter 18
तथा विप्रेक्ष्यमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्। विचिन्वतश्च वैदेहीं किंचिच्छेषा निशाऽभवत्।।5.18.1।।
The night came to a close while Hanuman went searching and looking for Sita at Ashoka grove full of flowering trees.
फूलों से लदे वृक्षों वाली अशोकवाटिका में सीता को खोजते-देखते हुए हनुमान् की वह रात्रि समाप्त हो गई।
फूलले लटरम्म रूख भएको अशोकवाटिकामा सीतालाई खोज्दै-हेर्दै हनुमान्को त्यो रात सकियो।
षडङ्गवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्। शुश्राव ब्रह्मघोषांश्च स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम्।।5.18.2।।
At dawn sounds of recitation of Vedas and the six auxillary sciences, (i.e .grammar, prosody, etymology, phonetics, astronomy and the science of rituals) by the brahmins among demons wellversed in performing exalted sacrificial ceremonies were heard.
प्रातःकाल उत्तम यज्ञकर्मों में निपुण राक्षसों में के ब्राह्मणों द्वारा वेदों तथा छह वेदाङ्गों (व्याकरण, छन्द, निरुक्त, शिक्षा, ज्योतिष और कल्प) के पाठ की ध्वनि सुनाई दी।
बिहान उत्तम यज्ञकर्ममा निपुण राक्षसहरूमध्येका ब्राह्मणहरूले वेद तथा छ वेदाङ्ग (व्याकरण, छन्द, निरुक्त, शिक्षा, ज्योतिष र कल्प) को पाठ गरेको ध्वनि सुनियो।
अथ मङ्गलवादित्रशब्दैः श्रुतिमनोहरैः। प्राबुध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः।।5.18.3।।
By that time the strongarmed, powerful, tennecked Ravana was awakened by the delightful sounds of auspicious musical instruments.
उसी समय महाबाहु बलशाली दशग्रीव रावण मङ्गलमय वाद्यों की मनोहर ध्वनि से जागा।
त्यही बेला महाबाहु बलशाली दशग्रीव रावण मङ्गलमय बाजाको मनोहर ध्वनिले ब्युँझ्यो।
विबुध्यतु यथाकालं राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्। स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत्।।5.18.4।।
The chivalrous lord of demons woke up as usual.His raiment and garland were still in disarray and he thought of Vaidehi.
वह पराक्रमी राक्षसराज सदा की भाँति जागा। उसके वस्त्र और माला अब भी अस्तव्यस्त थे और उसने वैदेही का स्मरण किया।
त्यो पराक्रमी राक्षसराज सधैँझैँ ब्युँझ्यो। उसका वस्त्र र माला अझै अस्तव्यस्त थिए र उसले वैदेहीको सम्झना गर्यो।
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः। न स तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम्।।5.18.5।।
The demon king who was unable to hide his great passion and control his senses was drawn towards Sita, in his state of intoxication.
अपना प्रबल अनुराग छिपाने और अपनी इन्द्रियों पर संयम रखने में असमर्थ वह राक्षसराज मद की दशा में सीता की ओर खिंच गया।
आफ्नो प्रबल अनुराग लुकाउन र आफ्ना इन्द्रियमाथि संयम राख्न असमर्थ त्यो राक्षसराज मदको अवस्थामा सीतातिर तानियो।
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्। तां नगैर्बहुभिर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः।।5.18.6।।
Adorned with all ornaments and glowing with excellent splendour he went through the path filled with trees flourishing with all kinds of flowers and fruits.
सब आभूषणों से अलंकृत और उत्तम तेज से देदीप्यमान वह उस मार्ग से चला, जो सब प्रकार के फूलों और फलों से समृद्ध वृक्षों से भरा था।
सबै आभूषणले अलङ्कृत र उत्तम तेजले देदीप्यमान ऊ त्यस मार्गबाट हिँड्यो, जुन सबै प्रकारका फूल र फलले समृद्ध रूखले भरिएको थियो।
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्। सदा मदैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुताम्।।5.18.7।।
Ponds covered with a variety of beautiful flowers and colourful birds always cheerful looked very wonderful.
नाना प्रकार के सुन्दर फूलों से ढके और सदा प्रसन्न रहने वाले रङ्गीन पक्षियों से भरे सरोवर अत्यन्त अद्भुत लगते थे।
नाना प्रकारका सुन्दर फूलले ढाकिएका र सधैँ प्रसन्न रहने रङ्गीन पक्षीले भरिएका तलाउ अत्यन्त अद्भुत देखिन्थे।
ईहामृगैश्च विविधैर्जुष्टां दृष्टिमनोहरैः। वीधीः संप्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाः।।5.18.8।। नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्। अशोकवनिकामेव प्राविशत्संततद्रुमाम्।।5.18.9।।
Watching the garden filled with trees, gateways ornamented with gold and gems, he entered through the pleasant pathways in the Ashoka garden. There were wonderful wolves and several herds of animals in the garden. Fruits dropped from trees were strewn all over.
वृक्षों से भरे उस उद्यान और स्वर्ण तथा रत्नों से अलंकृत तोरणों को देखते हुए उसने अशोकवाटिका के मनोहर मार्गों से प्रवेश किया। उस उद्यान में अद्भुत वृक (भेड़िए) और पशुओं के अनेक झुंड थे। वृक्षों से गिरे फल सर्वत्र बिखरे थे।
रूखले भरिएको त्यस उद्यान र सुन तथा रत्नले अलङ्कृत तोरण हेर्दै उसले अशोकवाटिकाका मनोहर मार्गबाट प्रवेश गर्यो। त्यस उद्यानमा अद्भुत ब्वाँसा र पशुका अनेक बथान थिए। रूखबाट झरेका फल सर्वत्र छरिएका थिए।
ईहामृगैश्च विविधैर्जुष्टां दृष्टिमनोहरैः। वीधीः संप्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाः।।5.18.8।। नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्। अशोकवनिकामेव प्राविशत्संततद्रुमाम्।।5.18.9।।
Watching the garden filled with trees, gateways ornamented with gold and gems, he entered through the pleasant pathways in the Ashoka garden. There were wonderful wolves and several herds of animals in the garden. Fruits dropped from trees were strewn all over.
वृक्षों से भरे उस उद्यान और स्वर्ण तथा रत्नों से अलंकृत तोरणों को देखते हुए उसने अशोकवाटिका के मनोहर मार्गों से प्रवेश किया। उस उद्यान में अद्भुत वृक (भेड़िए) और पशुओं के अनेक झुंड थे। वृक्षों से गिरे फल सर्वत्र बिखरे थे।
रूखले भरिएको त्यस उद्यान र सुन तथा रत्नले अलङ्कृत तोरण हेर्दै उसले अशोकवाटिकाका मनोहर मार्गबाट प्रवेश गर्यो। त्यस उद्यानमा अद्भुत ब्वाँसा र पशुका अनेक बथान थिए। रूखबाट झरेका फल सर्वत्र छरिएका थिए।
अङ्गनाशतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजत्। महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः।।5.18.10।।
Ravana, son of sage Paulasti, was followed by a hundred women, just as Indra is trailed by the females of gods and gandharvas.
पुलस्त्यनन्दन रावण के पीछे सौ स्त्रियाँ चल रही थीं, जैसे इन्द्र के पीछे देवाङ्गनाएँ और गन्धर्वस्त्रियाँ चलती हैं।
पुलस्त्यनन्दन रावणको पछाडि सय स्त्री हिँडिरहेका थिए, जसरी इन्द्रको पछाडि देवाङ्गना र गन्धर्वस्त्रीहरू हिँड्दछन्।
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः। वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः।।5.18.11।।
Some women carried golden lamps, some held yalk tail fans in their hands while others bore palmleaf fans.
कुछ स्त्रियाँ स्वर्ण के दीप लिए थीं, कुछ हाथों में चमरी के चँवर लिए थीं और कुछ ताड़पत्र के पंखे लिए थीं।
केही स्त्रीले सुनका दीप बोकेका थिए, केहीले हातमा चमरीका चौँरी लिएका थिए र केहीले तालपत्रका पङ्खा लिएका थिए।
काञ्चनैरपि भृङ्गारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः। मण्डलाग्रान् बृसीश्चापि गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः।।5.18.12।।
Some moved ahead of him carrying water in golden pitchers. Others followed him carrying circular couches (to be used as seats).
कुछ स्वर्णकलशों में जल लिए उसके आगे चल रही थीं। कुछ (आसन के रूप में प्रयुक्त) गोल गद्दियाँ लिए पीछे चल रही थीं।
केही स्वर्णकलशमा पानी लिएर उसको अगाडि हिँडिरहेका थिए। केही (आसनका रूपमा प्रयोग हुने) गोला गद्दी लिएर पछाडि हिँडिरहेका थिए।
काचिद्रत्नमयीं स्थालीं पूर्णां पानस्य भामिनी। दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना।।5.18.13।।
One glorious and compassionate lady carried in her right hand a gemstudded jar filled with wine.
एक यशस्विनी और स्नेहमयी स्त्री अपने दाहिने हाथ में मदिरा से भरा रत्नजटित पात्र लिए थी।
एक यशस्विनी र स्नेहमयी स्त्रीले आफ्नो दाहिने हातमा मदिराले भरिएको रत्नजडित पात्र लिएकी थिइन्।
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्। सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ।।5.18.14।।
Another shedemon moved behind him holding an umbrella with a golden handle which was white like a royal swan and bright like the fullmoon.
एक अन्य राक्षसी स्वर्ण की मूठ वाला छत्र लिए उसके पीछे चल रही थी, जो राजहंस के समान श्वेत और पूर्ण चन्द्रमा के समान उज्ज्वल था।
अर्की एक राक्षसी सुनको बीँड भएको छत्र लिएर उसको पछाडि हिँडिरहेकी थिइन्, जुन राजहंसझैँ सेतो र पूर्ण चन्द्रमाझैँ उज्ज्वल थियो।
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमाः स्त्रियः। अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव।।5.18.15।।
The chief wives of Ravana with eyes dizzy with sleep and drinking followed their heroic husband like streaks of lightning follow a thunder cloud. (Ravana who was dark looked like a cloud and the women with dazzling golden complexion appeared like lightning.)
निद्रा और मदिरा से चञ्चल नेत्रों वाली रावण की प्रमुख पत्नियाँ अपने वीर पति के पीछे वैसे ही चल रही थीं जैसे बिजली की रेखाएँ गरजते मेघ के पीछे चलती हैं। (श्याम रावण मेघ के समान और स्वर्णवर्ण देदीप्यमान स्त्रियाँ बिजली के समान लगती थीं।)
निद्रा र मदिराले चञ्चल आँखा भएका रावणका प्रमुख पत्नीहरू आफ्ना वीर पतिको पछाडि त्यसरी नै हिँडिरहेका थिए जसरी बिजुलीका रेखा गर्जने मेघको पछाडि हिँड्दछन्। (कालो रावण मेघझैँ र स्वर्णवर्ण देदीप्यमान स्त्रीहरू बिजुलीझैँ देखिन्थे।)
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः। समागळितकेशान्तास्सस्वेदवदनास्तथा।।5.18.16।। घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः। स्वेदक्लिष्टाङ्गकुसुमास्सुमाल्याकुलमूर्धजाः।।5.18.17।। प्रयान्तं नैऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः। बहुमानाच्च कामाच्च प्रिया भार्यास्तमन्वयुः।।5.18.18।।
The necklaces and armlets (of the wives) disarrayed, the sandal paste and other unguents on the body smudged, hair hanging down their faces, the sweating damsels followed Ravana. They were dizzy with leftover intoxication and sleep and were swaying from side to side. Their dishevelled hair was loose and faces filled with sweat, their flower garlands on the body had wilted due to sweat on their limbs. The drunken wives of Ravana, actuated by their high regard and passion for him followed as he advanced with drunken eyes.
(पत्नियों के) हार और बाजूबन्द अस्तव्यस्त थे, शरीर पर लगा चन्दन और अन्य अङ्गराग मिट गया था, केश मुख पर लटक रहे थे — इस प्रकार स्वेदयुक्त वे तरुणियाँ रावण के पीछे चल रही थीं। बचे हुए मद और निद्रा से वे चञ्चल थीं और इधर-उधर झूम रही थीं। उनके बिखरे केश खुले थे और मुख स्वेद से भरे थे; अङ्गों के स्वेद से उनके शरीर पर पड़ी पुष्पमालाएँ मुरझा गई थीं। रावण की वे मत्त पत्नियाँ उसके प्रति अपने आदर और अनुराग से प्रेरित होकर उसके पीछे चल रही थीं, जबकि वह मद से भरे नेत्रों सहित आगे बढ़ रहा था।
(पत्नीहरूका) हार र बाजुबन्द अस्तव्यस्त थिए, शरीरमा लगाइएको चन्दन र अन्य अङ्गराग मेटिएको थियो, कपाल मुखमा झुन्डिरहेका थिए — यसरी पसिनाले भिजेका ती तरुणी रावणको पछाडि हिँडिरहेका थिए। बाँकी रहेको मद र निद्राले तिनी चञ्चल थिए र यताउता झुलिरहेका थिए। तिनका छरपष्ट कपाल खुला थिए र मुख पसिनाले भरिएका थिए; अङ्गको पसिनाले तिनका शरीरमा परेका पुष्पमाला ओइलिएका थिए। रावणका ती मत्त पत्नी उसप्रतिको आफ्नो आदर र अनुरागले प्रेरित भई उसको पछाडि हिँडिरहेका थिए, जब ऊ मदले भरिएका आँखासहित अघि बढिरहेको थियो।
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः। समागळितकेशान्तास्सस्वेदवदनास्तथा।।5.18.16।। घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः। स्वेदक्लिष्टाङ्गकुसुमास्सुमाल्याकुलमूर्धजाः।।5.18.17।। प्रयान्तं नैऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः। बहुमानाच्च कामाच्च प्रिया भार्यास्तमन्वयुः।।5.18.18।।
The necklaces and armlets (of the wives) disarrayed, the sandal paste and other unguents on the body smudged, hair hanging down their faces, the sweating damsels followed Ravana. They were dizzy with leftover intoxication and sleep and were swaying from side to side. Their dishevelled hair was loose and faces filled with sweat, their flower garlands on the body had wilted due to sweat on their limbs. The drunken wives of Ravana, actuated by their high regard and passion for him followed as he advanced with drunken eyes.
(पत्नियों के) हार और बाजूबन्द अस्तव्यस्त थे, शरीर पर लगा चन्दन और अन्य अङ्गराग मिट गया था, केश मुख पर लटक रहे थे — इस प्रकार स्वेदयुक्त वे तरुणियाँ रावण के पीछे चल रही थीं। बचे हुए मद और निद्रा से वे चञ्चल थीं और इधर-उधर झूम रही थीं। उनके बिखरे केश खुले थे और मुख स्वेद से भरे थे; अङ्गों के स्वेद से उनके शरीर पर पड़ी पुष्पमालाएँ मुरझा गई थीं। रावण की वे मत्त पत्नियाँ उसके प्रति अपने आदर और अनुराग से प्रेरित होकर उसके पीछे चल रही थीं, जबकि वह मद से भरे नेत्रों सहित आगे बढ़ रहा था।
(पत्नीहरूका) हार र बाजुबन्द अस्तव्यस्त थिए, शरीरमा लगाइएको चन्दन र अन्य अङ्गराग मेटिएको थियो, कपाल मुखमा झुन्डिरहेका थिए — यसरी पसिनाले भिजेका ती तरुणी रावणको पछाडि हिँडिरहेका थिए। बाँकी रहेको मद र निद्राले तिनी चञ्चल थिए र यताउता झुलिरहेका थिए। तिनका छरपष्ट कपाल खुला थिए र मुख पसिनाले भरिएका थिए; अङ्गको पसिनाले तिनका शरीरमा परेका पुष्पमाला ओइलिएका थिए। रावणका ती मत्त पत्नी उसप्रतिको आफ्नो आदर र अनुरागले प्रेरित भई उसको पछाडि हिँडिरहेका थिए, जब ऊ मदले भरिएका आँखासहित अघि बढिरहेको थियो।
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः। समागळितकेशान्तास्सस्वेदवदनास्तथा।।5.18.16।। घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः। स्वेदक्लिष्टाङ्गकुसुमास्सुमाल्याकुलमूर्धजाः।।5.18.17।। प्रयान्तं नैऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः। बहुमानाच्च कामाच्च प्रिया भार्यास्तमन्वयुः।।5.18.18।।
The necklaces and armlets (of the wives) disarrayed, the sandal paste and other unguents on the body smudged, hair hanging down their faces, the sweating damsels followed Ravana. They were dizzy with leftover intoxication and sleep and were swaying from side to side. Their dishevelled hair was loose and faces filled with sweat, their flower garlands on the body had wilted due to sweat on their limbs. The drunken wives of Ravana, actuated by their high regard and passion for him followed as he advanced with drunken eyes.
(पत्नियों के) हार और बाजूबन्द अस्तव्यस्त थे, शरीर पर लगा चन्दन और अन्य अङ्गराग मिट गया था, केश मुख पर लटक रहे थे — इस प्रकार स्वेदयुक्त वे तरुणियाँ रावण के पीछे चल रही थीं। बचे हुए मद और निद्रा से वे चञ्चल थीं और इधर-उधर झूम रही थीं। उनके बिखरे केश खुले थे और मुख स्वेद से भरे थे; अङ्गों के स्वेद से उनके शरीर पर पड़ी पुष्पमालाएँ मुरझा गई थीं। रावण की वे मत्त पत्नियाँ उसके प्रति अपने आदर और अनुराग से प्रेरित होकर उसके पीछे चल रही थीं, जबकि वह मद से भरे नेत्रों सहित आगे बढ़ रहा था।
(पत्नीहरूका) हार र बाजुबन्द अस्तव्यस्त थिए, शरीरमा लगाइएको चन्दन र अन्य अङ्गराग मेटिएको थियो, कपाल मुखमा झुन्डिरहेका थिए — यसरी पसिनाले भिजेका ती तरुणी रावणको पछाडि हिँडिरहेका थिए। बाँकी रहेको मद र निद्राले तिनी चञ्चल थिए र यताउता झुलिरहेका थिए। तिनका छरपष्ट कपाल खुला थिए र मुख पसिनाले भरिएका थिए; अङ्गको पसिनाले तिनका शरीरमा परेका पुष्पमाला ओइलिएका थिए। रावणका ती मत्त पत्नी उसप्रतिको आफ्नो आदर र अनुरागले प्रेरित भई उसको पछाडि हिँडिरहेका थिए, जब ऊ मदले भरिएका आँखासहित अघि बढिरहेको थियो।
स च कामपराधीन: पतिस्तासां महाबलः। सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ।।5.18.19।।
Their husband, powerful Ravana under the control of passion looking dull, absorbed in the thoughts of Sita walked slowly as though counting his steps.
उनका पति बलशाली रावण काम के वश में होकर म्लान दिखता हुआ, सीता के विचारों में डूबा हुआ धीरे-धीरे चल रहा था, मानो अपने पग गिन रहा हो।
उनको पति बलशाली रावण कामको वशमा परी म्लान देखिँदै, सीताका विचारमा डुबेर बिस्तारै हिँडिरहेको थियो, मानौँ आफ्ना पाइला गनिरहेको होस्।
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निस्वनम्। शुश्राव परमस्त्रीणां स कपिर्मारुतात्मजः।।5.18.20।।
Then Hanuman, son of the Windgod, heard their jingling golden girdles and anklets.
तब वायुपुत्र हनुमान् ने उनकी स्वर्णमय करधनियों और नूपुरों की रुनझुन सुनी।
तब वायुपुत्र हनुमान्ले तिनका स्वर्णमय करधनी र नुपुरको रुनझुन सुने।
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्। द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः।।5.18.21।।
Then Hanuman, the Vanara saw Ravana of extraordinary deeds, and of unimaginable strength and valour at the entrance (of Ashoka garden)
तब वानर हनुमान् ने (अशोकवाटिका के) प्रवेशद्वार पर असाधारण कर्मों वाले तथा अकल्पनीय बल और पराक्रम वाले रावण को देखा।
तब वानर हनुमान्ले (अशोकवाटिकाको) प्रवेशद्वारमा असाधारण कर्म भएको तथा अकल्पनीय बल र पराक्रम भएको रावणलाई देखे।
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्। गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः।।5.18.22।।
Hanuman saw him in the glow of lamps wet with fragrant oil carried by many shedemons all over.
हनुमान् ने उसे उन दीपों की आभा में देखा, जो सुगन्धित तेल से भीगे थे और जिन्हें अनेक राक्षसियाँ चारों ओर लिए हुए थीं।
हनुमान्ले उसलाई ती दीपको आभामा देखे, जुन सुगन्धित तेलले भिजेका थिए र जसलाई अनेक राक्षसीले चारैतिर लिएका थिए।
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्। समक्षमिव कन्दर्पमपविद्धशरासनम्।।5.18.23।।
Hanuman saw him, who was possessed of lust, arrogance and intoxication. He appeared like Cupid setting aside his quiver and arrows with his curved, big, red eyes.
हनुमान् ने उसे देखा, जो काम, अहङ्कार और मद से भरा था। अपने वक्र, विशाल और लाल नेत्रों सहित वह तूणीर और बाण एक ओर रखे कामदेव के समान लगता था।
हनुमान्ले उसलाई देखे, जो काम, अहङ्कार र मदले भरिएको थियो। आफ्ना बाङ्गा, विशाल र राता आँखासहित ऊ तूणीर र बाण एकातिर राखेको कामदेवझैँ देखिन्थ्यो।
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्। सलीलमनुकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमङ्गदे।।5.18.24।।
He was playfully pulling up his upper garment that slipped and stuck to his armlet. This excellent unsoiled robe was looking like the foam of churned nectar.
वह खेल-खेल में अपना वह उत्तरीय ऊपर खींच रहा था जो खिसककर उसके बाजूबन्द में अटक गया था। वह उत्तम और निर्मल वस्त्र मथे हुए अमृत के फेन के समान लग रहा था।
ऊ खेल्दै आफ्नो त्यो उत्तरीय माथि तानिरहेको थियो जुन चिप्लिएर उसको बाजुबन्दमा अड्किएको थियो। त्यो उत्तम र निर्मल वस्त्र मथिएको अमृतको फिँजझैँ देखिन्थ्यो।
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पघनावृतः। समीपमिव संक्रान्तं निध्यातुमुपचक्रमे।।5.18.25।।
Hanuman seated on a leafy branch (of the simsupa tree) thickly covered with leaves and flowers started scanning the identity of Ravana who was drawing nearer.
पत्तों और फूलों से सघन रूप से ढकी (शिंशपा वृक्ष की) एक पत्तेदार शाखा पर बैठे हनुमान् निकट आते रावण की पहचान परखने लगे।
पात र फूलले घना रूपमा ढाकिएको (शिंशपा रूखको) एउटा पातैपातको हाँगामा बसेका हनुमान् नजिक आउँदै गरेको रावणको पहिचान जाँच्न थाले।
अवेक्षमाणस्तु ततो ददर्श कपिकुञ्जरः। रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः।।5.18.26।।
The leader of the monkeys started gazing at the chief wives of Ravana endowed with youth and beauty৷৷
वानरनायक यौवन और सौन्दर्य से सम्पन्न रावण की प्रमुख पत्नियों को देखने लगे।
वानरनायक यौवन र सौन्दर्यले सम्पन्न रावणका प्रमुख पत्नीहरूलाई हेर्न थाले।
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः। तन्मृगद्विजसङ्घुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम्।।5.18.27।।
Surrounded by beauties, the glorious king entered the grove meant for women, reverberating with the sounds of beasts and birds.
सुन्दरियों से घिरा वह यशस्वी राजा स्त्रियों के लिए बनी उस वाटिका में प्रविष्ट हुआ, जो पशुओं और पक्षियों की ध्वनि से गूँज रही थी।
सुन्दरीहरूले घेरिएको त्यो यशस्वी राजा स्त्रीहरूका लागि बनेको त्यस वाटिकामा प्रवेश गर्यो, जुन पशु र पक्षीको ध्वनिले गुञ्जिरहेको थियो।
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः। तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः।।5.18.28।। वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः। तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः।।5.18.29।।
The brilliant vanara looked at the son of Visravas (Ravana), the demon king adorned with wonderful ornaments. He had long tapering ears. He was intoxicated with drink. Encircled by damsels, he was looking like the Moon surrounded by stars.
उन तेजस्वी वानर ने विश्रवा के पुत्र (रावण) उस राक्षसराज को देखा, जो अद्भुत आभूषणों से अलंकृत था। उसके कान लम्बे और नुकीले थे। वह मदिरा से मत्त था। तरुणियों से घिरा वह तारों से घिरे चन्द्रमा के समान लगता था।
ती तेजस्वी वानरले विश्रवाका छोरा (रावण) त्यस राक्षसराजलाई देखे, जो अद्भुत आभूषणले अलङ्कृत थियो। उसका कान लामा र धारिला थिए। ऊ मदिराले मत्त थियो। तरुणीहरूले घेरिएको ऊ ताराले घेरिएको चन्द्रमाझैँ देखिन्थ्यो।
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः। तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः।।5.18.28।। वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः। तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः।।5.18.29।।
The brilliant vanara looked at the son of Visravas (Ravana), the demon king adorned with wonderful ornaments. He had long tapering ears. He was intoxicated with drink. Encircled by damsels, he was looking like the Moon surrounded by stars.
उन तेजस्वी वानर ने विश्रवा के पुत्र (रावण) उस राक्षसराज को देखा, जो अद्भुत आभूषणों से अलंकृत था। उसके कान लम्बे और नुकीले थे। वह मदिरा से मत्त था। तरुणियों से घिरा वह तारों से घिरे चन्द्रमा के समान लगता था।
ती तेजस्वी वानरले विश्रवाका छोरा (रावण) त्यस राक्षसराजलाई देखे, जो अद्भुत आभूषणले अलङ्कृत थियो। उसका कान लामा र धारिला थिए। ऊ मदिराले मत्त थियो। तरुणीहरूले घेरिएको ऊ ताराले घेरिएको चन्द्रमाझैँ देखिन्थ्यो।
रावणोऽयं महाबाहुरिति सञ्चिन्त्य वानरः। अवप्लुतो महातेजा हनुमान्मारुतात्मजः।।5.18.30।।
The brilliant vanara (Hanuman), son of the Windgod recognising the strongarmed Ravana got down a little, saying 'This is truly the strongarmed Ravana.'
तेजस्वी वानर वायुपुत्र (हनुमान्) महाबाहु रावण को पहचानकर कुछ नीचे उतर आए और बोले — 'निस्सन्देह यही महाबाहु रावण है।'
तेजस्वी वानर वायुपुत्र (हनुमान्) महाबाहु रावणलाई चिनेर केही तल ओर्लिए र भने — 'निस्सन्देह यही महाबाहु रावण हो।'
स तथाप्युग्रतेजाः सन्निर्धूतस्तस्य तेजसा। पत्रगुह्यान्तरे सक्तो हनुमान् संवृतोऽभवत्।।5.18.31।।
Hanuman, possessed of extraordinary energy, was taken aback at the might of Ravana. He remained hiding covered over with leaves.
असाधारण ओज से सम्पन्न हनुमान् रावण के बल से चकित रह गए। वे पत्तों से ढके छिपे रहे।
असाधारण ओजले सम्पन्न हनुमान् रावणको बलले चकित भए। उनी पातले ढाकिएर लुकिरहे।
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्त्नीम्। दिदृक्षुरसितापाङ्गामुपावर्तत रावणः।।5.18.32।।
With the desire to see Sita endowed with black hair, beautiful hips, plump breasts and dark sideglances, Ravana returned (to Ashokavana). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे अष्टादशस्सर्गः। Thus ends the eighteenth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
काले केशों, सुन्दर नितम्बों, पुष्ट स्तनों और श्याम कटाक्षों वाली सीता को देखने की इच्छा से रावण (अशोकवन में) लौटा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का अष्टादश सर्ग समाप्त हुआ।
काला कपाल, सुन्दर नितम्ब, पुष्ट स्तन र श्याम कटाक्ष भएकी सीतालाई देख्ने इच्छाले रावण (अशोकवनमा) फर्कियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको अठारौँ सर्ग समाप्त भयो।
Sundara Kanda · Chapter 18