Chapter 14
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्। अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः।।5.14.1।।
Mighty Hanuman lost in thought for a moment, jumped down (the harem) to the boundary wall of the palace.
क्षणभर विचार में डूबे रहकर बलशाली हनुमान् (अन्तःपुर से) भवन की प्राचीर पर कूद पड़े।
क्षणभर विचारमा डुबेर बलशाली हनुमान् (अन्तःपुरबाट) भवनको पर्खालमा हाम्फाले।
स तु संहृष्टसर्वाङ्गः प्राकारस्थो महाकपिः। पुष्पिताग्रान्वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान्।।5.14.2।। सालानशोकान् भव्यांश्च चंपकांश्च सुपुष्पितान्। उद्दालकान्नागवृक्षांश्चूतान्कपिमुखानपि।।5.14.3।।
Standing on the boundary wall, the great vanara contracted his body and observed the blossoms on several tree tops---- Salas, lovely Ashoka trees and blossoms of champak, uddalaka, naga, mangoes with their fruits crimson as the snout of a monkey, it being the beginning of Spring.
प्राचीर पर खड़े होकर उन महान् वानर ने अपना शरीर सिकोड़ लिया और अनेक वृक्षों के शिखरों पर खिले फूल देखे — साल, मनोहर अशोक तथा चम्पक, उद्दालक और नाग के फूल; और वे आम भी, जिनके फल वसन्त के आरम्भ के कारण वानर की थूथन के समान लाल थे।
पर्खालमा उभिएर ती महान् वानरले आफ्नो शरीर खुम्च्याए र अनेक रूखका टुप्पामा फुलेका फूल देखे — साल, मनोहर अशोक तथा चम्पक, उद्दालक र नागका फूल; र ती आँप पनि, जसका फल वसन्तको आरम्भका कारण वानरको थुतुनोझैँ राता थिए।
स तु संहृष्टसर्वाङ्गः प्राकारस्थो महाकपिः। पुष्पिताग्रान्वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान्।।5.14.2।। सालानशोकान् भव्यांश्च चंपकांश्च सुपुष्पितान्। उद्दालकान्नागवृक्षांश्चूतान्कपिमुखानपि।।5.14.3।।
Standing on the boundary wall, the great vanara contracted his body and observed the blossoms on several tree tops---- Salas, lovely Ashoka trees and blossoms of champak, uddalaka, naga, mangoes with their fruits crimson as the snout of a monkey, it being the beginning of Spring.
प्राचीर पर खड़े होकर उन महान् वानर ने अपना शरीर सिकोड़ लिया और अनेक वृक्षों के शिखरों पर खिले फूल देखे — साल, मनोहर अशोक तथा चम्पक, उद्दालक और नाग के फूल; और वे आम भी, जिनके फल वसन्त के आरम्भ के कारण वानर की थूथन के समान लाल थे।
पर्खालमा उभिएर ती महान् वानरले आफ्नो शरीर खुम्च्याए र अनेक रूखका टुप्पामा फुलेका फूल देखे — साल, मनोहर अशोक तथा चम्पक, उद्दालक र नागका फूल; र ती आँप पनि, जसका फल वसन्तको आरम्भका कारण वानरको थुतुनोझैँ राता थिए।
अथाम्रवणसञ्छन्नां लताशतसमावृताम्। ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम्।।5.14.4।।
He penetrated like an arrow released from a bow the cluster of trees covering mango grove and overgrown with hundreds of creepers.
वे धनुष से छूटे बाण के समान आम्रवन को ढके और सैकड़ों लताओं से आच्छादित उस वृक्षसमूह में घुस गए।
उनी धनुषबाट छुटेको बाणझैँ आँपको वन ढाकेको र सयौँ लहराले छाइएको त्यस रूखसमूहभित्र छिरे।
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्। राजतैः कांचनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्।।5.14.5।। विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्। उदितादित्यसङ्काशां ददर्श हनुमान् कपिः।।5.14.6।। वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः। कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्।।5.14.7।। प्रहृष्टमनुजे काले मृगपक्षिसमाकुले। मत्तबर्हिणसङ्घुष्टां नानाद्विजगणायुताम्।।5.14.8।।
Entering deep into the grove, Hanuman saw clusters of trees pleasing to look at, herds of animals and flocks of colourful birds singing melodious notes.The grove was surrounded on all sides by silvery and golden trees which looked colourful with flocks of birds and herds of deer. It was full of lovely thickets looking like the rising sun. It was fringed with various trees bearing abundance of fruits and flowers. It was inhabited by intoxicated cuckoos, bees, proud peacocks and numerous lovely birds.
वाटिका में गहरे प्रवेश कर हनुमान् ने देखने में मनोहर वृक्षसमूह, पशुओं के झुंड और मधुर स्वर में गाते रङ्गीन पक्षियों के झुंड देखे। वह वाटिका चारों ओर रजतमय और स्वर्णमय वृक्षों से घिरी थी, जो पक्षियों के झुंडों और मृगों के समूहों से रङ्गीन लगते थे। वह उदीयमान सूर्य के समान दिखते मनोहर निकुञ्जों से भरी थी। वह फलों और फूलों से लदे नाना वृक्षों से घिरी थी। वहाँ मदमत्त कोकिल, भ्रमर, गर्वीले मयूर और अनेक मनोहर पक्षी रहते थे।
वाटिकाभित्र गहिरो प्रवेश गरी हनुमान्ले हेर्नमा मनोहर रूखसमूह, पशुका बथान र मधुर स्वरमा गाउने रङ्गीन पक्षीका बथान देखे। त्यो वाटिका चारैतिर चाँदी र सुनका रूखले घेरिएको थियो, जुन पक्षीका बथान र मृगका समूहले रङ्गीन देखिन्थे। त्यो उदाउँदो सूर्यझैँ देखिने मनोहर निकुञ्जले भरिएको थियो। त्यो फल र फूलले लटरम्म नाना रूखले घेरिएको थियो। त्यहाँ मदमत्त कोइली, भमरा, गर्वीला मयूर र अनेक मनोहर पक्षी बस्थे।
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्। राजतैः कांचनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्।।5.14.5।। विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्। उदितादित्यसङ्काशां ददर्श हनुमान् कपिः।।5.14.6।। वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः। कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्।।5.14.7।। प्रहृष्टमनुजे काले मृगपक्षिसमाकुले। मत्तबर्हिणसङ्घुष्टां नानाद्विजगणायुताम्।।5.14.8।।
Entering deep into the grove, Hanuman saw clusters of trees pleasing to look at, herds of animals and flocks of colourful birds singing melodious notes.The grove was surrounded on all sides by silvery and golden trees which looked colourful with flocks of birds and herds of deer. It was full of lovely thickets looking like the rising sun. It was fringed with various trees bearing abundance of fruits and flowers. It was inhabited by intoxicated cuckoos, bees, proud peacocks and numerous lovely birds.
वाटिका में गहरे प्रवेश कर हनुमान् ने देखने में मनोहर वृक्षसमूह, पशुओं के झुंड और मधुर स्वर में गाते रङ्गीन पक्षियों के झुंड देखे। वह वाटिका चारों ओर रजतमय और स्वर्णमय वृक्षों से घिरी थी, जो पक्षियों के झुंडों और मृगों के समूहों से रङ्गीन लगते थे। वह उदीयमान सूर्य के समान दिखते मनोहर निकुञ्जों से भरी थी। वह फलों और फूलों से लदे नाना वृक्षों से घिरी थी। वहाँ मदमत्त कोकिल, भ्रमर, गर्वीले मयूर और अनेक मनोहर पक्षी रहते थे।
वाटिकाभित्र गहिरो प्रवेश गरी हनुमान्ले हेर्नमा मनोहर रूखसमूह, पशुका बथान र मधुर स्वरमा गाउने रङ्गीन पक्षीका बथान देखे। त्यो वाटिका चारैतिर चाँदी र सुनका रूखले घेरिएको थियो, जुन पक्षीका बथान र मृगका समूहले रङ्गीन देखिन्थे। त्यो उदाउँदो सूर्यझैँ देखिने मनोहर निकुञ्जले भरिएको थियो। त्यो फल र फूलले लटरम्म नाना रूखले घेरिएको थियो। त्यहाँ मदमत्त कोइली, भमरा, गर्वीला मयूर र अनेक मनोहर पक्षी बस्थे।
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्। राजतैः कांचनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्।।5.14.5।। विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्। उदितादित्यसङ्काशां ददर्श हनुमान् कपिः।।5.14.6।। वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः। कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्।।5.14.7।। प्रहृष्टमनुजे काले मृगपक्षिसमाकुले। मत्तबर्हिणसङ्घुष्टां नानाद्विजगणायुताम्।।5.14.8।।
Entering deep into the grove, Hanuman saw clusters of trees pleasing to look at, herds of animals and flocks of colourful birds singing melodious notes.The grove was surrounded on all sides by silvery and golden trees which looked colourful with flocks of birds and herds of deer. It was full of lovely thickets looking like the rising sun. It was fringed with various trees bearing abundance of fruits and flowers. It was inhabited by intoxicated cuckoos, bees, proud peacocks and numerous lovely birds.
वाटिका में गहरे प्रवेश कर हनुमान् ने देखने में मनोहर वृक्षसमूह, पशुओं के झुंड और मधुर स्वर में गाते रङ्गीन पक्षियों के झुंड देखे। वह वाटिका चारों ओर रजतमय और स्वर्णमय वृक्षों से घिरी थी, जो पक्षियों के झुंडों और मृगों के समूहों से रङ्गीन लगते थे। वह उदीयमान सूर्य के समान दिखते मनोहर निकुञ्जों से भरी थी। वह फलों और फूलों से लदे नाना वृक्षों से घिरी थी। वहाँ मदमत्त कोकिल, भ्रमर, गर्वीले मयूर और अनेक मनोहर पक्षी रहते थे।
वाटिकाभित्र गहिरो प्रवेश गरी हनुमान्ले हेर्नमा मनोहर रूखसमूह, पशुका बथान र मधुर स्वरमा गाउने रङ्गीन पक्षीका बथान देखे। त्यो वाटिका चारैतिर चाँदी र सुनका रूखले घेरिएको थियो, जुन पक्षीका बथान र मृगका समूहले रङ्गीन देखिन्थे। त्यो उदाउँदो सूर्यझैँ देखिने मनोहर निकुञ्जले भरिएको थियो। त्यो फल र फूलले लटरम्म नाना रूखले घेरिएको थियो। त्यहाँ मदमत्त कोइली, भमरा, गर्वीला मयूर र अनेक मनोहर पक्षी बस्थे।
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्। राजतैः कांचनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्।।5.14.5।। विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्। उदितादित्यसङ्काशां ददर्श हनुमान् कपिः।।5.14.6।। वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः। कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्।।5.14.7।। प्रहृष्टमनुजे काले मृगपक्षिसमाकुले। मत्तबर्हिणसङ्घुष्टां नानाद्विजगणायुताम्।।5.14.8।।
Entering deep into the grove, Hanuman saw clusters of trees pleasing to look at, herds of animals and flocks of colourful birds singing melodious notes.The grove was surrounded on all sides by silvery and golden trees which looked colourful with flocks of birds and herds of deer. It was full of lovely thickets looking like the rising sun. It was fringed with various trees bearing abundance of fruits and flowers. It was inhabited by intoxicated cuckoos, bees, proud peacocks and numerous lovely birds.
वाटिका में गहरे प्रवेश कर हनुमान् ने देखने में मनोहर वृक्षसमूह, पशुओं के झुंड और मधुर स्वर में गाते रङ्गीन पक्षियों के झुंड देखे। वह वाटिका चारों ओर रजतमय और स्वर्णमय वृक्षों से घिरी थी, जो पक्षियों के झुंडों और मृगों के समूहों से रङ्गीन लगते थे। वह उदीयमान सूर्य के समान दिखते मनोहर निकुञ्जों से भरी थी। वह फलों और फूलों से लदे नाना वृक्षों से घिरी थी। वहाँ मदमत्त कोकिल, भ्रमर, गर्वीले मयूर और अनेक मनोहर पक्षी रहते थे।
वाटिकाभित्र गहिरो प्रवेश गरी हनुमान्ले हेर्नमा मनोहर रूखसमूह, पशुका बथान र मधुर स्वरमा गाउने रङ्गीन पक्षीका बथान देखे। त्यो वाटिका चारैतिर चाँदी र सुनका रूखले घेरिएको थियो, जुन पक्षीका बथान र मृगका समूहले रङ्गीन देखिन्थे। त्यो उदाउँदो सूर्यझैँ देखिने मनोहर निकुञ्जले भरिएको थियो। त्यो फल र फूलले लटरम्म नाना रूखले घेरिएको थियो। त्यहाँ मदमत्त कोइली, भमरा, गर्वीला मयूर र अनेक मनोहर पक्षी बस्थे।
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्। सुखप्रसुप्तान्विहगान् बोधयामास वानरः।।5.14.9।।
The vanara who went searching for the paragon of virtue born of a noble family, awakened the birds who were happily asleep in their nests.
उत्तम कुल में उत्पन्न उस सतीशिरोमणि की खोज में गए उन वानर ने अपने घोंसलों में सुखपूर्वक सोए पक्षियों को जगा दिया।
उत्तम कुलमा जन्मेकी ती सतीशिरोमणिको खोजीमा गएका ती वानरले आफ्ना गुँडमा सुखपूर्वक सुतेका पक्षीलाई ब्युँझाइदिए।
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैः सालास्समाहताः। अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः।।5.14.10।।
As the birds flew away, the trees hit by the wings of birds showered flowers of different colours.
पक्षियों के उड़ जाने पर उनके पंखों की चोट से वे वृक्ष भाँति-भाँति के रंगों के फूल बरसाने लगे।
पक्षीहरू उडेपछि तिनका पखेटाको चोटले ती रूखले भाँतिभाँतिका रङका फूल बर्साउन थाले।
पुष्पावकीर्णश्शुशुभे हनुमान् मारुतात्मजः। अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः।।5.14.11।।
Covered with flowers, Hanuman shone like a mountain of flowers in the midst of Ashoka grove.
फूलों से ढके हनुमान् अशोकवाटिका के मध्य फूलों के पर्वत के समान शोभा पा रहे थे।
फूलले ढाकिएका हनुमान् अशोकवाटिकाको बीचमा फूलको पर्वतझैँ शोभा पाइरहेका थिए।
दिशस्सर्वाः प्रधावन्तं वृक्षषण्डगतं कपिम्। दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे।।5.14.12।।
Beholding that sprightly monkey running in all directions, its body covered with variegated blossoms fallen from the trees, all living beings there thought that it was Spring personified
वृक्षों से झरे नाना वर्णों के फूलों से ढके शरीर वाले उन चञ्चल वानर को सब दिशाओं में दौड़ते देखकर वहाँ के सब प्राणियों ने समझा कि वे मूर्तिमान् वसन्त हैं।
रूखबाट झरेका नाना वर्णका फूलले ढाकिएको शरीर भएका ती चञ्चल वानरलाई सबै दिशामा दौडिरहेको देखेर त्यहाँका सबै प्राणीले ठाने कि उनी मूर्तिमान् वसन्त हुन्।
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णा पृथग्विदैः। रराज वृक्षेभ्यः तत्र प्रमदेव विभूषिता।।5.14.13।।
Strewn with flowers of various colours fallen from the trees of various kinds, the goddess of earth looked charming like a young woman profusely bedecked.
नाना प्रकार के वृक्षों से झरे नाना वर्णों के फूलों से बिखरी हुई वह पृथ्वीदेवी भरपूर आभूषणों से सजी युवती के समान मनोहर लग रही थी।
नाना प्रकारका रूखबाट झरेका नाना वर्णका फूलले छरिएकी त्यो पृथ्वीदेवी भरपूर आभूषणले सजिएकी युवतीझैँ मनोहर देखिन्थिन्।
तरस्विना ते तरवस्तरसाभिप्रकम्पिताः। कुसुमानि विचित्राणि ससृजुः कपिना तदा।।5.14.14।।
Shaken vigorously by Hanuman of great speed, the trees shed their blooms of variegated colours.
महान् वेग वाले हनुमान् द्वारा प्रचण्ड रूप से हिलाए गए वे वृक्ष अपने नाना वर्णों के फूल झाड़ने लगे।
महान् वेग भएका हनुमान्ले प्रचण्ड रूपमा हल्लाएका ती रूखले आफ्ना नाना वर्णका फूल झार्न थाले।
निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफला द्रुमाः। निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः।।5.14.15।।
The tree tops, shorn of their leaves and flowers and fruits fallen, appeared like gamblers who had lost their stakes and had to lay down their clothes and ornaments.
पत्तों से रहित तथा फूल और फल झड़ चुके वृक्षों के शिखर उन जुआरियों के समान लगते थे जो अपनी बाज़ी हार चुके हों और जिन्हें अपने वस्त्र तथा आभूषण उतार देने पड़े हों।
पातविहीन तथा फूल र फल झरिसकेका रूखका टुप्पा ती जुवाडेझैँ देखिन्थे जसले आफ्नो बाजी हारिसकेका होऊन् र जसले आफ्ना वस्त्र तथा आभूषण फुकाल्नुपरेको होस्।
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः। पुष्पपर्णफलान्याशु मुमुचुः पुष्पशालिनः।।5.14.16।।
Shaken by the swift Hanuman, even the big trees dropped flowers, fruits and leaves.
वेगवान् हनुमान् द्वारा हिलाए जाने पर विशाल वृक्षों ने भी अपने फूल, फल और पत्ते गिरा दिए।
वेगवान् हनुमान्ले हल्लाउँदा विशाल रूखले पनि आफ्ना फूल, फल र पात खसालिदिए।
विहङ्गसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः। बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेव निर्धुताः।5.14.17।।
Deserted by the flocks of birds resting on them (flowers and leaves also dropped from branches), the trees were left bare with trunks unable to move.
उन पर बैठे पक्षियों के झुंडों से त्यागे जाने पर (और शाखाओं से फूल-पत्ते भी झड़ जाने पर) वे वृक्ष निश्चल तनों सहित नंगे रह गए।
तीमाथि बसेका पक्षीका बथानले त्यागिएपछि (र हाँगाबाट फूलपात पनि झरेपछि) ती रूख निश्चल फेदसहित नाङ्गा रहे।
निर्धूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका। निष्पीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता।।5.14.18।। तथा लाङ्गूलहस्तैश्च चरणाभ्यां च मर्दिता। बभूवाशोकवनिका प्रभग्नवरपादपा।।5.14.19।।
The garden of Ashoka with trees shattered and crushed by Hanuman's tail, hands and feet, appeared like a woman with dishevelled hair, with her vermilion mark effaced, her bright teeth and lips faded for being kissed and wounded with nails and bitten with teeth (by her lover).
हनुमान् की पूँछ, हाथों और चरणों से टूटे और कुचले वृक्षों वाली वह अशोकवाटिका उस स्त्री के समान लगती थी जिसके केश बिखर गए हों, सिन्दूरतिलक मिट गया हो, और (प्रियतम द्वारा) चुम्बन से, नखों की खरोंच से तथा दाँतों के काटने से जिसके उज्ज्वल दाँत और अधर म्लान हो गए हों।
हनुमान्को पुच्छर, हात र चरणले भाँचिएका र कुल्चिएका रूख भएको त्यो अशोकवाटिका त्यस स्त्रीझैँ देखिन्थ्यो जसका कपाल छरपष्ट भएका होऊन्, सिन्दूरटीका मेटिएको होस्, र (प्रियतमले) चुम्बनले, नङका कोतरले तथा दाँतले टोकेर जसका उज्ज्वल दाँत र ओठ म्लान भएका होऊन्।
निर्धूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका। निष्पीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता।।5.14.18।। तथा लाङ्गूलहस्तैश्च चरणाभ्यां च मर्दिता। बभूवाशोकवनिका प्रभग्नवरपादपा।।5.14.19।।
The garden of Ashoka with trees shattered and crushed by Hanuman's tail, hands and feet, appeared like a woman with dishevelled hair, with her vermilion mark effaced, her bright teeth and lips faded for being kissed and wounded with nails and bitten with teeth (by her lover).
हनुमान् की पूँछ, हाथों और चरणों से टूटे और कुचले वृक्षों वाली वह अशोकवाटिका उस स्त्री के समान लगती थी जिसके केश बिखर गए हों, सिन्दूरतिलक मिट गया हो, और (प्रियतम द्वारा) चुम्बन से, नखों की खरोंच से तथा दाँतों के काटने से जिसके उज्ज्वल दाँत और अधर म्लान हो गए हों।
हनुमान्को पुच्छर, हात र चरणले भाँचिएका र कुल्चिएका रूख भएको त्यो अशोकवाटिका त्यस स्त्रीझैँ देखिन्थ्यो जसका कपाल छरपष्ट भएका होऊन्, सिन्दूरटीका मेटिएको होस्, र (प्रियतमले) चुम्बनले, नङका कोतरले तथा दाँतले टोकेर जसका उज्ज्वल दाँत र ओठ म्लान भएका होऊन्।
महालतानां दामानि व्यथमत्तरसा कपिः। यथा प्रावृषि विन्ध्यस्य मेघजालानि मारुतः।।5.14.20।।
Hanuman shook with tremendous speed the huge clusters of creepers hanging there just like stormy wind in rainy season scatters masses of clouds on the Vindhya mountain.
हनुमान् ने वहाँ लटकते लताओं के विशाल समूहों को प्रचण्ड वेग से वैसे ही झकझोरा जैसे वर्षाकाल की तूफानी वायु विन्ध्य पर्वत पर मेघों की राशियों को बिखेर देती है।
हनुमान्ले त्यहाँ झुन्डिएका लहराका विशाल समूहलाई प्रचण्ड वेगले त्यसरी नै हल्लाए जसरी वर्षाकालको आँधीले विन्ध्य पर्वतमा मेघका राशि छरिदिन्छ।
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः। तथा काञ्चनभूमीश्च ददर्श विचरन्कपिः।।5.14.21।।
Roaming there the monkey noticed the beautiful floors paved with gems, gold and silver৷৷
वहाँ विचरते हुए उन वानर ने रत्नों, स्वर्ण और रजत से जड़े सुन्दर फर्श देखे।
त्यहाँ विचरण गर्दै ती वानरले रत्न, सुन र चाँदीले जडिएका सुन्दर भुइँ देखे।
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा। महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।5.14.22।। मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः। काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः।।5.14.23।। फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः। नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।5.14.24।। दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः। अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।5.14.25।। लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः। नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।5.14.26।।
He observed ponds of different shapes filled with clear water with steps paved with rich gems, with sands of pearls and corals and bottoms of crystal, which contained beds of lotuses in bloom, adorned with chakravaka birds and resonant with cacklings of swans and sarasas and vatyuhas rubbing their beaks. There were golden platforms built on banks and platforms built of crystals. There were trees on the bank of streams, and nectarlike sacred waters flowing in them surrounded by hundreds of creepers, and Ashoka blossoms scattered everywhere, with thickly grown bushes of different kinds, with lilies in bloom in tanks.
उन्होंने भाँति-भाँति के आकार के सरोवर देखे, जो निर्मल जल से भरे थे, जिनकी सीढ़ियाँ बहुमूल्य रत्नों से जड़ी थीं, जिनमें मोतियों और प्रवाल की बालू थी और तल स्फटिक के थे; उनमें खिले कमलों की क्यारियाँ थीं, वे चक्रवाकों से सुशोभित थे और चोंचें रगड़ते हंसों, सारसों तथा वात्यूहों की ध्वनि से गूँज रहे थे। तटों पर स्वर्ण के चबूतरे बने थे और स्फटिक के भी चबूतरे थे। जलधाराओं के तट पर वृक्ष थे और उनमें अमृत के समान पवित्र जल बह रहा था; वे सैकड़ों लताओं से घिरे थे, सर्वत्र अशोक के फूल बिखरे थे, नाना प्रकार की सघन झाड़ियाँ थीं और तालाबों में कुमुद खिले थे।
उनले भाँतिभाँतिका आकारका तलाउ देखे, जुन निर्मल पानीले भरिएका थिए, जसका भर्याङ बहुमूल्य रत्नले जडिएका थिए, जसमा मोती र प्रवालका बालुवा थिए र तल स्फटिकका थिए; तिनमा फुलेका कमलका क्यारा थिए, ती चक्रवाकले सुशोभित थिए र चुच्चो रगड्ने हंस, सारस तथा वात्यूहको ध्वनिले गुञ्जिरहेका थिए। किनारमा सुनका चौतारा बनेका थिए र स्फटिकका पनि चौतारा थिए। जलधाराका किनारमा रूख थिए र तिनमा अमृतझैँ पवित्र पानी बगिरहेको थियो; ती सयौँ लहराले घेरिएका थिए, सर्वत्र अशोकका फूल छरिएका थिए, नाना प्रकारका घना झाडी थिए र तलाउमा कुमुद फुलेका थिए।
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा। महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।5.14.22।। मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः। काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः।।5.14.23।। फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः। नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।5.14.24।। दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः। अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।5.14.25।। लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः। नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।5.14.26।।
He observed ponds of different shapes filled with clear water with steps paved with rich gems, with sands of pearls and corals and bottoms of crystal, which contained beds of lotuses in bloom, adorned with chakravaka birds and resonant with cacklings of swans and sarasas and vatyuhas rubbing their beaks. There were golden platforms built on banks and platforms built of crystals. There were trees on the bank of streams, and nectarlike sacred waters flowing in them surrounded by hundreds of creepers, and Ashoka blossoms scattered everywhere, with thickly grown bushes of different kinds, with lilies in bloom in tanks.
उन्होंने भाँति-भाँति के आकार के सरोवर देखे, जो निर्मल जल से भरे थे, जिनकी सीढ़ियाँ बहुमूल्य रत्नों से जड़ी थीं, जिनमें मोतियों और प्रवाल की बालू थी और तल स्फटिक के थे; उनमें खिले कमलों की क्यारियाँ थीं, वे चक्रवाकों से सुशोभित थे और चोंचें रगड़ते हंसों, सारसों तथा वात्यूहों की ध्वनि से गूँज रहे थे। तटों पर स्वर्ण के चबूतरे बने थे और स्फटिक के भी चबूतरे थे। जलधाराओं के तट पर वृक्ष थे और उनमें अमृत के समान पवित्र जल बह रहा था; वे सैकड़ों लताओं से घिरे थे, सर्वत्र अशोक के फूल बिखरे थे, नाना प्रकार की सघन झाड़ियाँ थीं और तालाबों में कुमुद खिले थे।
उनले भाँतिभाँतिका आकारका तलाउ देखे, जुन निर्मल पानीले भरिएका थिए, जसका भर्याङ बहुमूल्य रत्नले जडिएका थिए, जसमा मोती र प्रवालका बालुवा थिए र तल स्फटिकका थिए; तिनमा फुलेका कमलका क्यारा थिए, ती चक्रवाकले सुशोभित थिए र चुच्चो रगड्ने हंस, सारस तथा वात्यूहको ध्वनिले गुञ्जिरहेका थिए। किनारमा सुनका चौतारा बनेका थिए र स्फटिकका पनि चौतारा थिए। जलधाराका किनारमा रूख थिए र तिनमा अमृतझैँ पवित्र पानी बगिरहेको थियो; ती सयौँ लहराले घेरिएका थिए, सर्वत्र अशोकका फूल छरिएका थिए, नाना प्रकारका घना झाडी थिए र तलाउमा कुमुद फुलेका थिए।
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा। महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।5.14.22।। मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः। काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः।।5.14.23।। फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः। नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।5.14.24।। दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः। अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।5.14.25।। लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः। नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।5.14.26।।
He observed ponds of different shapes filled with clear water with steps paved with rich gems, with sands of pearls and corals and bottoms of crystal, which contained beds of lotuses in bloom, adorned with chakravaka birds and resonant with cacklings of swans and sarasas and vatyuhas rubbing their beaks. There were golden platforms built on banks and platforms built of crystals. There were trees on the bank of streams, and nectarlike sacred waters flowing in them surrounded by hundreds of creepers, and Ashoka blossoms scattered everywhere, with thickly grown bushes of different kinds, with lilies in bloom in tanks.
उन्होंने भाँति-भाँति के आकार के सरोवर देखे, जो निर्मल जल से भरे थे, जिनकी सीढ़ियाँ बहुमूल्य रत्नों से जड़ी थीं, जिनमें मोतियों और प्रवाल की बालू थी और तल स्फटिक के थे; उनमें खिले कमलों की क्यारियाँ थीं, वे चक्रवाकों से सुशोभित थे और चोंचें रगड़ते हंसों, सारसों तथा वात्यूहों की ध्वनि से गूँज रहे थे। तटों पर स्वर्ण के चबूतरे बने थे और स्फटिक के भी चबूतरे थे। जलधाराओं के तट पर वृक्ष थे और उनमें अमृत के समान पवित्र जल बह रहा था; वे सैकड़ों लताओं से घिरे थे, सर्वत्र अशोक के फूल बिखरे थे, नाना प्रकार की सघन झाड़ियाँ थीं और तालाबों में कुमुद खिले थे।
उनले भाँतिभाँतिका आकारका तलाउ देखे, जुन निर्मल पानीले भरिएका थिए, जसका भर्याङ बहुमूल्य रत्नले जडिएका थिए, जसमा मोती र प्रवालका बालुवा थिए र तल स्फटिकका थिए; तिनमा फुलेका कमलका क्यारा थिए, ती चक्रवाकले सुशोभित थिए र चुच्चो रगड्ने हंस, सारस तथा वात्यूहको ध्वनिले गुञ्जिरहेका थिए। किनारमा सुनका चौतारा बनेका थिए र स्फटिकका पनि चौतारा थिए। जलधाराका किनारमा रूख थिए र तिनमा अमृतझैँ पवित्र पानी बगिरहेको थियो; ती सयौँ लहराले घेरिएका थिए, सर्वत्र अशोकका फूल छरिएका थिए, नाना प्रकारका घना झाडी थिए र तलाउमा कुमुद फुलेका थिए।
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा। महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।5.14.22।। मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः। काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभितैः।।5.14.23।। फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः। नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।5.14.24।। दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः। अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।5.14.25।। लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः। नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।5.14.26।।
He observed ponds of different shapes filled with clear water with steps paved with rich gems, with sands of pearls and corals and bottoms of crystal, which contained beds of lotuses in bloom, adorned with chakravaka birds and resonant with cacklings of swans and sarasas and vatyuhas rubbing their beaks. There were golden platforms built on banks and platforms built of crystals. There were trees on the bank of streams, and nectarlike sacred waters flowing in them surrounded by hundreds of creepers, and Ashoka blossoms scattered everywhere, with thickly grown bushes of different kinds, with lilies in bloom in tanks.
उन्होंने भाँति-भाँति के आकार के सरोवर देखे, जो निर्मल जल से भरे थे, जिनकी सीढ़ियाँ बहुमूल्य रत्नों से जड़ी थीं, जिनमें मोतियों और प्रवाल की बालू थी और तल स्फटिक के थे; उनमें खिले कमलों की क्यारियाँ थीं, वे चक्रवाकों से सुशोभित थे और चोंचें रगड़ते हंसों, सारसों तथा वात्यूहों की ध्वनि से गूँज रहे थे। तटों पर स्वर्ण के चबूतरे बने थे और स्फटिक के भी चबूतरे थे। जलधाराओं के तट पर वृक्ष थे और उनमें अमृत के समान पवित्र जल बह रहा था; वे सैकड़ों लताओं से घिरे थे, सर्वत्र अशोक के फूल बिखरे थे, नाना प्रकार की सघन झाड़ियाँ थीं और तालाबों में कुमुद खिले थे।
उनले भाँतिभाँतिका आकारका तलाउ देखे, जुन निर्मल पानीले भरिएका थिए, जसका भर्याङ बहुमूल्य रत्नले जडिएका थिए, जसमा मोती र प्रवालका बालुवा थिए र तल स्फटिकका थिए; तिनमा फुलेका कमलका क्यारा थिए, ती चक्रवाकले सुशोभित थिए र चुच्चो रगड्ने हंस, सारस तथा वात्यूहको ध्वनिले गुञ्जिरहेका थिए। किनारमा सुनका चौतारा बनेका थिए र स्फटिकका पनि चौतारा थिए। जलधाराका किनारमा रूख थिए र तिनमा अमृतझैँ पवित्र पानी बगिरहेको थियो; ती सयौँ लहराले घेरिएका थिए, सर्वत्र अशोकका फूल छरिएका थिए, नाना प्रकारका घना झाडी थिए र तलाउमा कुमुद फुलेका थिए।
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा। महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः।।5.14.22।। मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः। काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभितैः।।5.14.23।। फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः। नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः।।5.14.24।। दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरद्भिश्च समन्ततः। अमृतोपमतोयाभिश्शिवाभिरुपसंस्कृताः।।5.14.25।। लताशतैरवततास्सन्तानकुसुमावृताः। नानागुल्मावृतघनाः करवीरकृतान्तराः।।5.14.26।।
He observed ponds of different shapes filled with clear water with steps paved with rich gems, with sands of pearls and corals and bottoms of crystal, which contained beds of lotuses in bloom, adorned with chakravaka birds and resonant with cacklings of swans and sarasas and vatyuhas rubbing their beaks. There were golden platforms built on banks and platforms built of crystals. There were trees on the bank of streams, and nectarlike sacred waters flowing in them surrounded by hundreds of creepers, and Ashoka blossoms scattered everywhere, with thickly grown bushes of different kinds, with lilies in bloom in tanks.
उन्होंने भाँति-भाँति के आकार के सरोवर देखे, जो निर्मल जल से भरे थे, जिनकी सीढ़ियाँ बहुमूल्य रत्नों से जड़ी थीं, जिनमें मोतियों और प्रवाल की बालू थी और तल स्फटिक के थे; उनमें खिले कमलों की क्यारियाँ थीं, वे चक्रवाकों से सुशोभित थे और चोंचें रगड़ते हंसों, सारसों तथा वात्यूहों की ध्वनि से गूँज रहे थे। तटों पर स्वर्ण के चबूतरे बने थे और स्फटिक के भी चबूतरे थे। जलधाराओं के तट पर वृक्ष थे और उनमें अमृत के समान पवित्र जल बह रहा था; वे सैकड़ों लताओं से घिरे थे, सर्वत्र अशोक के फूल बिखरे थे, नाना प्रकार की सघन झाड़ियाँ थीं और तालाबों में कुमुद खिले थे।
उनले भाँतिभाँतिका आकारका तलाउ देखे, जुन निर्मल पानीले भरिएका थिए, जसका भर्याङ बहुमूल्य रत्नले जडिएका थिए, जसमा मोती र प्रवालका बालुवा थिए र तल स्फटिकका थिए; तिनमा फुलेका कमलका क्यारा थिए, ती चक्रवाकले सुशोभित थिए र चुच्चो रगड्ने हंस, सारस तथा वात्यूहको ध्वनिले गुञ्जिरहेका थिए। किनारमा सुनका चौतारा बनेका थिए र स्फटिकका पनि चौतारा थिए। जलधाराका किनारमा रूख थिए र तिनमा अमृतझैँ पवित्र पानी बगिरहेको थियो; ती सयौँ लहराले घेरिएका थिए, सर्वत्र अशोकका फूल छरिएका थिए, नाना प्रकारका घना झाडी थिए र तलाउमा कुमुद फुलेका थिए।
ततोऽम्बुधरसङ्काशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्। विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम्।।5.14.27।। शिलागृहैरवततं नानावृक्षैः समावृतम्। ददर्श हरिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम्।।5.14.28।।
The tiger among monkeys beheld a delightingful mountain, resembling the raincloud with tall, pleasing peaks, wonderful peaks spread all over the mountain. There were caves built of stone, with a variety of trees.
वानरश्रेष्ठ ने एक मनोहर पर्वत देखा, जो ऊँचे और सुन्दर शिखरों सहित वर्षामेघ के समान लगता था; अद्भुत शिखर उस पर्वत पर सर्वत्र फैले थे। वहाँ पत्थर की गुफाएँ थीं और नाना प्रकार के वृक्ष थे।
वानरश्रेष्ठले एउटा मनोहर पर्वत देखे, जुन अग्ला र सुन्दर शिखरसहित वर्षामेघझैँ देखिन्थ्यो; अद्भुत शिखर त्यस पर्वतमा सर्वत्र फैलिएका थिए। त्यहाँ ढुङ्गाका गुफा थिए र नाना प्रकारका रूख थिए।
ततोऽम्बुधरसङ्काशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्। विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम्।।5.14.27।। शिलागृहैरवततं नानावृक्षैः समावृतम्। ददर्श हरिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम्।।5.14.28।।
The tiger among monkeys beheld a delightingful mountain, resembling the raincloud with tall, pleasing peaks, wonderful peaks spread all over the mountain. There were caves built of stone, with a variety of trees.
वानरश्रेष्ठ ने एक मनोहर पर्वत देखा, जो ऊँचे और सुन्दर शिखरों सहित वर्षामेघ के समान लगता था; अद्भुत शिखर उस पर्वत पर सर्वत्र फैले थे। वहाँ पत्थर की गुफाएँ थीं और नाना प्रकार के वृक्ष थे।
वानरश्रेष्ठले एउटा मनोहर पर्वत देखे, जुन अग्ला र सुन्दर शिखरसहित वर्षामेघझैँ देखिन्थ्यो; अद्भुत शिखर त्यस पर्वतमा सर्वत्र फैलिएका थिए। त्यहाँ ढुङ्गाका गुफा थिए र नाना प्रकारका रूख थिए।
ददर्श च नगात्तस्मान्नदीं निपतितां कपिः। अङ्कादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्।।5.14.29।। जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्। वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः।।5.14.30।। पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः। प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्।।5.14.31।।
Hanuman, the great monkey saw a stream descending from the hill which looked like a beloved jumping down from the thighs of her lover. It was adorned with trees whose boughs touched the water and thus looking like an angry woman leaving her dear lover but detained by her relatives. With the water running backward in circles it appeared as if the beloved has returned to her lover pleased.
महान् वानर हनुमान् ने पर्वत से उतरती एक जलधारा देखी, जो अपने प्रियतम की जङ्घाओं से कूदती प्रेयसी के समान लगती थी। वह उन वृक्षों से सुशोभित थी जिनकी शाखाएँ जल को छू रही थीं, जिससे वह अपने प्रिय को छोड़ जाती किन्तु स्वजनों द्वारा रोक ली गई रूठी स्त्री के समान लगती थी। जल के भँवरों में पीछे लौटने से ऐसा लगता था मानो वह प्रेयसी प्रसन्न होकर अपने प्रियतम के पास लौट आई हो।
महान् वानर हनुमान्ले पर्वतबाट ओर्लंदै गरेको एउटा जलधारा देखे, जुन आफ्ना प्रियतमका तिघ्राबाट हाम फाल्ने प्रेयसीझैँ देखिन्थ्यो। त्यो ती रूखले सुशोभित थियो जसका हाँगाले पानी छोइरहेका थिए, जसले गर्दा त्यो आफ्ना प्रियलाई छाडेर जाने तर आफन्तले रोकिएकी रिसाएकी स्त्रीझैँ देखिन्थ्यो। पानी भुमरीमा पछाडि फर्कंदा यस्तो लाग्थ्यो मानौँ त्यो प्रेयसी प्रसन्न भई आफ्ना प्रियतमकहाँ फर्किआएकी होस्।
ददर्श च नगात्तस्मान्नदीं निपतितां कपिः। अङ्कादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्।।5.14.29।। जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्। वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः।।5.14.30।। पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः। प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्।।5.14.31।।
Hanuman, the great monkey saw a stream descending from the hill which looked like a beloved jumping down from the thighs of her lover. It was adorned with trees whose boughs touched the water and thus looking like an angry woman leaving her dear lover but detained by her relatives. With the water running backward in circles it appeared as if the beloved has returned to her lover pleased.
महान् वानर हनुमान् ने पर्वत से उतरती एक जलधारा देखी, जो अपने प्रियतम की जङ्घाओं से कूदती प्रेयसी के समान लगती थी। वह उन वृक्षों से सुशोभित थी जिनकी शाखाएँ जल को छू रही थीं, जिससे वह अपने प्रिय को छोड़ जाती किन्तु स्वजनों द्वारा रोक ली गई रूठी स्त्री के समान लगती थी। जल के भँवरों में पीछे लौटने से ऐसा लगता था मानो वह प्रेयसी प्रसन्न होकर अपने प्रियतम के पास लौट आई हो।
महान् वानर हनुमान्ले पर्वतबाट ओर्लंदै गरेको एउटा जलधारा देखे, जुन आफ्ना प्रियतमका तिघ्राबाट हाम फाल्ने प्रेयसीझैँ देखिन्थ्यो। त्यो ती रूखले सुशोभित थियो जसका हाँगाले पानी छोइरहेका थिए, जसले गर्दा त्यो आफ्ना प्रियलाई छाडेर जाने तर आफन्तले रोकिएकी रिसाएकी स्त्रीझैँ देखिन्थ्यो। पानी भुमरीमा पछाडि फर्कंदा यस्तो लाग्थ्यो मानौँ त्यो प्रेयसी प्रसन्न भई आफ्ना प्रियतमकहाँ फर्किआएकी होस्।
ददर्श च नगात्तस्मान्नदीं निपतितां कपिः। अङ्कादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्।।5.14.29।। जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्। वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः।।5.14.30।। पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः। प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्।।5.14.31।।
Hanuman, the great monkey saw a stream descending from the hill which looked like a beloved jumping down from the thighs of her lover. It was adorned with trees whose boughs touched the water and thus looking like an angry woman leaving her dear lover but detained by her relatives. With the water running backward in circles it appeared as if the beloved has returned to her lover pleased.
महान् वानर हनुमान् ने पर्वत से उतरती एक जलधारा देखी, जो अपने प्रियतम की जङ्घाओं से कूदती प्रेयसी के समान लगती थी। वह उन वृक्षों से सुशोभित थी जिनकी शाखाएँ जल को छू रही थीं, जिससे वह अपने प्रिय को छोड़ जाती किन्तु स्वजनों द्वारा रोक ली गई रूठी स्त्री के समान लगती थी। जल के भँवरों में पीछे लौटने से ऐसा लगता था मानो वह प्रेयसी प्रसन्न होकर अपने प्रियतम के पास लौट आई हो।
महान् वानर हनुमान्ले पर्वतबाट ओर्लंदै गरेको एउटा जलधारा देखे, जुन आफ्ना प्रियतमका तिघ्राबाट हाम फाल्ने प्रेयसीझैँ देखिन्थ्यो। त्यो ती रूखले सुशोभित थियो जसका हाँगाले पानी छोइरहेका थिए, जसले गर्दा त्यो आफ्ना प्रियलाई छाडेर जाने तर आफन्तले रोकिएकी रिसाएकी स्त्रीझैँ देखिन्थ्यो। पानी भुमरीमा पछाडि फर्कंदा यस्तो लाग्थ्यो मानौँ त्यो प्रेयसी प्रसन्न भई आफ्ना प्रियतमकहाँ फर्किआएकी होस्।
तस्या दूरात्सपद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः। ददर्श हरिशार्दूलो हनुमान् मारुतात्मजः।।5.14.32।।
Not far from there, Hanuman, son of the Windgod sighted lotus ponds filled with different kinds of water birds.
वहाँ से अधिक दूर नहीं, वायुपुत्र हनुमान् ने भाँति-भाँति के जलपक्षियों से भरे कमलसरोवर देखे।
त्यहाँबाट धेरै टाढा नभई वायुपुत्र हनुमान्ले भाँतिभाँतिका जलपक्षीले भरिएका कमलतलाउ देखे।
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा। मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम्।।5.14.33।। विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्। प्रासादैस्सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा।।5.14.34।। काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलङ्कृताम्।
Hanuman saw an oblong pond, full of cool water provided with steps, embellished with gems and beautified with pearl dust as sand on its bank. Thronged with many kinds of animals, it looked colourful with large mansions constructed by Visvakarma in the artificial woodlands decorated all over.
हनुमान् ने एक आयताकार सरोवर देखा, जो शीतल जल से भरा था, जिसमें सीढ़ियाँ बनी थीं, जो रत्नों से अलंकृत था और जिसके तट पर बालू के रूप में मोतियों का चूर्ण शोभा दे रहा था। अनेक प्रकार के पशुओं से भरा वह सरोवर सर्वत्र सजाए गए कृत्रिम वनखण्डों में विश्वकर्मा द्वारा बनाई गई विशाल अट्टालिकाओं से रङ्गीन लगता था।
हनुमान्ले एउटा आयताकार तलाउ देखे, जुन शीतल पानीले भरिएको थियो, जसमा भर्याङ बनेका थिए, जुन रत्नले अलङ्कृत थियो र जसको किनारमा बालुवाका रूपमा मोतीको धूलोले शोभा दिइरहेको थियो। अनेक प्रकारका पशुले भरिएको त्यो तलाउ सर्वत्र सजाइएका कृत्रिम वनखण्डमा विश्वकर्माले बनाएका विशाल अट्टालिकाले रङ्गीन देखिन्थ्यो।
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा। मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम्।।5.14.33।। विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्। प्रासादैस्सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा।।5.14.34।। काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलङ्कृताम्।
Hanuman saw an oblong pond, full of cool water provided with steps, embellished with gems and beautified with pearl dust as sand on its bank. Thronged with many kinds of animals, it looked colourful with large mansions constructed by Visvakarma in the artificial woodlands decorated all over.
हनुमान् ने एक आयताकार सरोवर देखा, जो शीतल जल से भरा था, जिसमें सीढ़ियाँ बनी थीं, जो रत्नों से अलंकृत था और जिसके तट पर बालू के रूप में मोतियों का चूर्ण शोभा दे रहा था। अनेक प्रकार के पशुओं से भरा वह सरोवर सर्वत्र सजाए गए कृत्रिम वनखण्डों में विश्वकर्मा द्वारा बनाई गई विशाल अट्टालिकाओं से रङ्गीन लगता था।
हनुमान्ले एउटा आयताकार तलाउ देखे, जुन शीतल पानीले भरिएको थियो, जसमा भर्याङ बनेका थिए, जुन रत्नले अलङ्कृत थियो र जसको किनारमा बालुवाका रूपमा मोतीको धूलोले शोभा दिइरहेको थियो। अनेक प्रकारका पशुले भरिएको त्यो तलाउ सर्वत्र सजाइएका कृत्रिम वनखण्डमा विश्वकर्माले बनाएका विशाल अट्टालिकाले रङ्गीन देखिन्थ्यो।
ये केचित्पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः।।5.14.35।। सच्छत्रास्सवितर्दीकास्सर्वे सौवर्णवैदिकाः।
There the trees had abundance of flowers and fruits. A few trees were full of leaves and branches spread like parasols. There were raised golden platforms.
वहाँ वृक्षों पर फूल और फल प्रचुर मात्रा में थे। कुछ वृक्ष पत्तों से भरे थे और उनकी शाखाएँ छत्र के समान फैली थीं। वहाँ स्वर्ण के ऊँचे चबूतरे थे।
त्यहाँ रूखमा फूल र फल प्रचुर मात्रामा थिए। केही रूख पातले भरिएका थिए र तिनका हाँगा छत्रझैँ फैलिएका थिए। त्यहाँ सुनका अग्ला चौतारा थिए।
लताप्रतानैर्बहुभिःपर्णैश्च बहुभिर्वृताम्।।5.14.36।। काञ्चनीं शिंशुपामेकां ददर्श हरियूथपः। वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिस्समन्ततः।।5.14.37।।
The monkey leader saw one simsupa tree covered all over with canopies of many climbers and leaves. The tree was surrounded by golden platforms.
वानरनायक ने एक शिंशपा वृक्ष देखा, जो अनेक लताओं और पत्तों के चँदोवे से सर्वत्र ढका था। वह वृक्ष स्वर्ण के चबूतरों से घिरा था।
वानरनायकले एउटा शिंशपा रूख देखे, जुन अनेक लहरा र पातको चन्दुवाले सर्वत्र ढाकिएको थियो। त्यो रूख सुनका चौताराले घेरिएको थियो।
लताप्रतानैर्बहुभिःपर्णैश्च बहुभिर्वृताम्।।5.14.36।। काञ्चनीं शिंशुपामेकां ददर्श हरियूथपः। वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिस्समन्ततः।।5.14.37।।
The monkey leader saw one simsupa tree covered all over with canopies of many climbers and leaves. The tree was surrounded by golden platforms.
वानरनायक ने एक शिंशपा वृक्ष देखा, जो अनेक लताओं और पत्तों के चँदोवे से सर्वत्र ढका था। वह वृक्ष स्वर्ण के चबूतरों से घिरा था।
वानरनायकले एउटा शिंशपा रूख देखे, जुन अनेक लहरा र पातको चन्दुवाले सर्वत्र ढाकिएको थियो। त्यो रूख सुनका चौताराले घेरिएको थियो।
सोऽपश्यद्भूमिभागांश्च गर्तप्रस्रवणानि च। सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसन्निभान्।।5.14.38।।
He beheld several pieces of land and streams flowing out of the springs. He also noticed golden trees asresplendent as fire.
उन्होंने अनेक भूखण्ड और झरनों से बहती जलधाराएँ देखीं। उन्होंने अग्नि के समान देदीप्यमान स्वर्णमय वृक्ष भी देखे।
उनले अनेक भूखण्ड र मुहानबाट बग्ने जलधारा देखे। उनले आगोझैँ देदीप्यमान स्वर्णमय रूख पनि देखे।
तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव दिवाकरः। अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति वानरः।।5.14.39।।
He saw trees resplendent with golden radiance and thought that he was in the midst of gold like the Sungod getting golden hue by the radiance of Meru, the golden mountain.
स्वर्ण की आभा से देदीप्यमान वृक्षों को देखकर उन्होंने सोचा कि वे स्वर्ण के मध्य में हैं, जैसे स्वर्णपर्वत मेरु की आभा से सूर्यदेव स्वर्णवर्ण हो जाते हैं।
सुनको आभाले देदीप्यमान रूख देखेर उनले सोचे कि उनी सुनको बीचमा छन्, जसरी स्वर्णपर्वत मेरुको आभाले सूर्यदेव स्वर्णवर्ण हुन्छन्।
तां काञ्चनैस्तरुगणैर्मारुतेन च वीजिताम्। किङ्किणीशतनिर्घोषां दृष्ट्वा विस्मयमागमत्।।5.14.40।।
Hanuman was wonderstruck to hear the sound produced by rows of golden trees which stood round the simsupa tree. This sound resembled the tinkling of a hundred anklets when the wind passed through (their leaves).
शिंशपा वृक्ष के चारों ओर खड़े स्वर्णमय वृक्षों की पंक्तियों से उत्पन्न ध्वनि सुनकर हनुमान् विस्मित रह गए। जब वायु उनके पत्तों से होकर बहती, तब वह ध्वनि सैकड़ों नूपुरों की रुनझुन के समान लगती थी।
शिंशपा रूखको वरिपरि उभिएका स्वर्णमय रूखका पङ्क्तिबाट उत्पन्न ध्वनि सुनेर हनुमान् विस्मित भए। जब वायु तिनका पातबाट बग्थ्यो, तब त्यो ध्वनि सयौँ नुपुरको रुनझुनझैँ लाग्थ्यो।
स पुष्पिताग्रां रुचिरां तरुणाङ्कुरपल्लवाम्। तामारुह्य महाबाहुश्शिंशुपां पर्णसंवृताम्।।5.14.41।।
Strongarmed Hanuman climbed up the simsupa tree shining with flowers on its top and surrounded by tender sprouts and leaves. (He said to himself):
बलिष्ठ भुजाओं वाले हनुमान् उस शिंशपा वृक्ष पर चढ़ गए, जिसका शिखर फूलों से देदीप्यमान था और जो कोमल कोंपलों और पत्तों से घिरा था। (उन्होंने मन ही मन कहा — )
बलिया पाखुरा भएका हनुमान् त्यस शिंशपा रूखमा चढे, जसको टुप्पो फूलले देदीप्यमान थियो र जुन कलिला मुना र पातले घेरिएको थियो। (उनले मनमनै भने — )
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्। इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया।।5.14.42।।
"I may see by chance( from this point) Vaidehi tormented with grief anxiously waiting to see Rama while moving about here and there casually.
'सम्भव है कि (इस स्थान से) मैं शोक से सन्तप्त वैदेही को देख सकूँ, जो राम को देखने के लिए व्याकुल यहाँ-वहाँ यों ही विचरती हों।
'सम्भव छ कि (यस ठाउँबाट) म शोकले सन्तप्त वैदेहीलाई देख्न सकूँ, जो रामलाई देख्न व्याकुल भई यताउता यसै विचरण गरिरहेकी होऊन्।
अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः। चम्पकैश्चन्दनैश्चापि वकुलैश्च विभूषिता।।5.14.43।।
"Surely this beautiful Ashoka grove with delightful champak, chandan and bakula trees belongs to the wicked Ravana."
'निश्चय ही मनोहर चम्पक, चन्दन और बकुल वृक्षों वाली यह सुन्दर अशोकवाटिका दुष्ट रावण की है।
'निश्चय नै मनोहर चम्पक, चन्दन र बकुल रूख भएको यो सुन्दर अशोकवाटिका दुष्ट रावणकै हो।
इयं च नलिनी रम्या द्विजसङ्घनिषेविता। इमां सा राममहिषी नूनमेष्यति जानकी।।5.14.44।।
"This lovely lotuspond is frequented by flocks of aquatic birds. Surely Rama's queen Janaki will come to this place.
'जलपक्षियों के झुंडों से भरा यह सुन्दर कमलसरोवर है। निश्चय ही राम की रानी जानकी इस स्थान पर आएँगी।
'जलपक्षीका बथानले भरिएको यो सुन्दर कमलतलाउ हो। निश्चय नै रामकी रानी जानकी यस ठाउँमा आउनेछिन्।
सा रामा राममहिषी राघवस्य प्रिया सती। वनसञ्चारकुशला नूनमेष्यति जानकी।।5.14.45।।
"Beautiful Janaki, beloved queen of Rama loves to wander in forests. She will surely visit this grove.
'राम की प्रिय रानी सुन्दरी जानकी को वनों में विचरना प्रिय है। वे निश्चय ही इस वाटिका में आएँगी।
'रामकी प्रिय रानी सुन्दरी जानकीलाई वनमा विचरण गर्न मन पर्दछ। उनी निश्चय नै यस वाटिकामा आउनेछिन्।
अथवा मृगशाबाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा। वनमेष्यति साऽर्येह रामचिन्तानुकर्शिता।।5.14.46।।
"Or may be that doeeyed noble lady brooding over Rama will come to this garden she is familiar with.
'अथवा हो सकता है कि राम का ध्यान करती वे मृगनयनी आर्या इस परिचित उद्यान में आएँ।
'अथवा हुन सक्छ कि रामको ध्यान गर्दै ती मृगनयनी आर्या यस परिचित उद्यानमा आऊन्।
रामशोकाभिसन्तप्ता सा देवी वामलोचना। वनवासे रता नित्यमेष्यते वनचारिणी।।5.14.47।।
"That lovelyeyed queen tormented with grief over separation from Rama will be coming here to stay as she always loves strolling in the forest.
'राम के विरह से सन्तप्त वे सुनयना रानी यहाँ ठहरने आएँगी, क्योंकि उन्हें सदा वन में विचरना प्रिय है।
'रामको विरहले सन्तप्त ती सुनयना रानी यहाँ बस्न आउनेछिन्, किनकि उनलाई सधैँ वनमा विचरण गर्न मन पर्दछ।
वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा। रामस्य दयिता भार्या जनकस्यसुता सती।।5.14.48।।
"The daughter of Janaka, the chaste wife of Rama, used to for the company of those creatures wandering in the forest.
'जनक की पुत्री, राम की पतिव्रता पत्नी को वन में विचरते उन प्राणियों का सङ्ग प्रिय रहा है।
'जनककी छोरी, रामकी पतिव्रता पत्नीलाई वनमा विचरण गर्ने ती प्राणीको सङ्गत प्रिय रहेको छ।
सन्ध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी। नदीं चेमां शुभजलां सन्ध्यार्थे वरवर्णिनी।।5.14.49।।
Surely that lady of lovely complexion, the beautiful Janaki will come to this river flowing with sacred waters for performing the evening rituals.
'निश्चय ही वे सुन्दर वर्ण वाली सुन्दरी जानकी सन्ध्यावन्दन के लिए पवित्र जल से बहती इस धारा पर आएँगी।
'निश्चय नै ती सुन्दर वर्ण भएकी सुन्दरी जानकी सन्ध्यावन्दनका लागि पवित्र पानीले बग्ने यस धारामा आउनेछिन्।
तस्याश्चाप्यनुरूपेयमशोकवनिका शुभा। शुभा या पार्थिवेन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मता।।5.14.50।।
To the auspicious Sita,the beloved of Rama, the lord of the world, this Ashoka grove is a befitting place.
'जगत्पति राम की प्रिया मङ्गलमयी सीता के लिए यह अशोकवाटिका उपयुक्त स्थान है।
'जगत्पति रामकी प्रिया मङ्गलमयी सीताका लागि यो अशोकवाटिका उपयुक्त स्थान हो।
यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना। आगमिष्यति साऽवश्यमिमां शिवजलां नदीम्।।5.14.51।।
"The moonfaced queen will certainly come to this stream of auspicious water if she is surviving."
'यदि वे जीवित हैं, तो वे चन्द्रमुखी रानी पवित्र जल की इस धारा पर अवश्य आएँगी।'
'यदि उनी जीवित छिन् भने, ती चन्द्रमुखी रानी पवित्र पानीको यस धारामा अवश्य आउनेछिन्।'
एवं तु मत्वा हनुमान्महात्मा प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम्। अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः।।5.14.52।।
Pondering thus, the highsouled Hanuman remained concealed on the tree loaded with flowers and leaves and waited, looking eagerly for the wife of the lord of the people. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुर्दशस्सर्गः। Thus ends the fourteenth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
ऐसा विचार कर महात्मा हनुमान् फूलों और पत्तों से लदे उस वृक्ष पर छिपे रहे और लोकपति राम की पत्नी को देखने की उत्कण्ठा से प्रतीक्षा करते रहे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का चतुर्दश सर्ग समाप्त हुआ।
यस्तो विचार गरी महात्मा हनुमान् फूल र पातले लटरम्म त्यस रूखमा लुकिरहे र लोकपति रामकी पत्नीलाई देख्ने उत्कण्ठाले प्रतीक्षा गरिरहे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको चौधौँ सर्ग समाप्त भयो।
Sundara Kanda · Chapter 14