Chapter 45

Sarga 45

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः। समस्तानब्रवीद्भूयो रामकार्यर्थसिद्धये।।4.45.1।। एवमेतद्विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।

English

Summoning the entire body of vanaras, Sugriva, the bull among monkeys, said, 'Go to the places I have described and look for Sita in order to fulfil Rama's objective'.

Hindi

समस्त वानरसमूह को बुलाकर वानरश्रेष्ठ सुग्रीव ने कहा — 'मैंने जिन स्थानों का वर्णन किया है, वहाँ जाओ और राम का प्रयोजन पूरा करने के लिए सीता को खोजो।'

Nepali

समस्त वानरसमूहलाई बोलाएर वानरश्रेष्ठ सुग्रीवले भने — 'मैले जुन ठाउँको वर्णन गरेको छु, त्यहाँ जाऊ र रामको प्रयोजन पूरा गर्न सीतालाई खोज।'

Verse 2 ☆

Sanskrit

तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुङ्गवाः।।4.45.2।। शलभा इव सञ्छाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।

English

Having understood Sugriva's strict orders, the forces of monkeys started moving. They spread like locusts all over the earth.

Hindi

सुग्रीव की कठोर आज्ञा समझकर वानरसेनाएँ चल पड़ीं। वे टिड्डियों के समान समस्त पृथ्वी पर फैल गईं।

Nepali

सुग्रीवको कडा आज्ञा बुझेर वानरसेनाहरू हिँडे। तिनीहरू सलहझैँ समस्त पृथ्वीमा फैलिए।

Verse 3 ☆

Sanskrit

रामः प्रस्रवणे तस्मिन्यवसत्सहलक्ष्मणः।।4.45.3।। प्रतीक्षमाणस्तं मासं यस्सीताधिगमे कृतः।

English

Rama accompanied by Lakshmana stayed back at Prasravana mountain looking forward for the expiry of the month fixed for the monkeys to trace Sita's whereabouts.

Hindi

सीता का पता लगाने के लिए वानरों को दी गई एक मास की अवधि की समाप्ति की प्रतीक्षा करते हुए राम लक्ष्मण के साथ प्रस्रवण पर्वत पर ही रहे।

Nepali

सीताको पत्ता लगाउन वानरहरूलाई दिइएको एक महिनाको अवधि सकिने प्रतीक्षा गर्दै राम लक्ष्मणसँग प्रस्रवण पर्वतमै रहनुभयो।

Verse 4 ☆

Sanskrit

उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम्।।4.45.4।। प्रतस्थे सहसा वीरो हरिश्शतवलिस्तदा।

English

Then the monkey warrior Satavali departed for the north, surrounded by kings of mountains.

Hindi

तब वानरवीर शतबलि पर्वतराजों से घिरे हुए उत्तर दिशा की ओर चल पड़े।

Nepali

त्यसपछि वानरवीर शतबलि पर्वतराजहरूले घेरिएर उत्तर दिशातिर हिँडे।

Verse 5 ☆

Sanskrit

पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः।।4.45.5।। ताराङ्गदादिसहितः प्लवङ्गो मारुतात्मजः। अगत्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः।।4.45.6।।

English

Vinata, leader of the monkeys, set out for the eastern direction.The troop leader, son of the Windgod along with Angada and Tara left for the south inhabited by Agastya.

Hindi

वानरनायक विनत पूर्व दिशा की ओर निकले। दलनायक पवनपुत्र अङ्गद और तार के साथ अगस्त्य से बसी दक्षिण दिशा की ओर गए।

Nepali

वानरनायक विनत पूर्व दिशातिर निस्के। दलनायक पवनपुत्र अङ्गद र तारसँगै अगस्त्यले भरिएको दक्षिण दिशातिर गए।

Verse 6 ☆

Sanskrit

English

Vinata, leader of the monkeys, set out for the eastern direction.The troop leader, son of the Windgod along with Angada and Tara left for the south inhabited by Agastya.

Hindi

Nepali

Verse 7 ☆

Sanskrit

पश्चिमां तु भृशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः। प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम्।।4.45.7।।

English

'The chieftain Sushena, tiger among the monkeys, started quickly for the fearsome western direction ruled by Varuna.

Hindi

वानरश्रेष्ठ सेनानायक सुषेण वरुण द्वारा शासित भयंकर पश्चिम दिशा की ओर शीघ्रता से चल पड़े।

Nepali

वानरश्रेष्ठ सेनानायक सुषेण वरुणद्वारा शासित भयंकर पश्चिम दिशातिर हतारिँदै हिँडे।

Verse 8 ☆

Sanskrit

ततस्सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्। कपिसेनापतीन्मुख्यान्मुमोद सुखितस्सुखम्।।4.45.8।।

English

Sugriva, chief of the army of monkeys, having sent the leaders to all quarters felt relieved and rejoiced.

Hindi

वानरसेना के अधिपति सुग्रीव सब दिशाओं में नायकों को भेजकर निश्चिन्त हुए और आनन्दित हुए।

Nepali

वानरसेनाका अधिपति सुग्रीव सबै दिशामा नायकहरू पठाएर निश्चिन्त भए र आनन्दित भए।

Verse 9 ☆

Sanskrit

एवं सम्बोधितास्सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः। स्वां स्वां दिशमभिप्रत्त्य त्वरिता सम्प्रतस्थिरे।।4.45.9।।

English

Addressed thus by the king, all the monkeys departed quickly from there for their respective directions with all enthusiasm.

Hindi

राजा के इस प्रकार कहने पर सब वानर पूर्ण उत्साह के साथ अपनी-अपनी दिशाओं की ओर शीघ्रता से वहाँ से चल पड़े।

Nepali

राजाले यसरी भनेपछि सबै वानर पूर्ण उत्साहका साथ आआफ्ना दिशातिर हतारिँदै त्यहाँबाट हिँडे।

Verse 10 ☆

Sanskrit

नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः। क्ष्वेलन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः।।4.45.10।।

English

The powerful monkeys went gallopping and chattering, leaping and screaming.

Hindi

बलवान् वानर उछलते-कूदते, किलकारियाँ भरते और चीखते हुए दौड़ पड़े।

Nepali

बलवान् वानरहरू उफ्रँदै-हामफाल्दै, किलकारी मार्दै र चिच्याउँदै दौडिए।

Verse 11 ☆

Sanskrit

एवं सम्बोदितास्सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः। आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम्।।4.45.11।।

English

Thus addressed by the king, the leaders of the monkeys shouted, 'We will kill Ravana and get back Sita'.

Hindi

राजा के इस प्रकार कहने पर वानरनायक चिल्ला उठे — 'हम रावण का वध करेंगे और सीता को लौटा लाएँगे।'

Nepali

राजाले यसरी भनेपछि वानरनायकहरू चिच्याए — 'हामी रावणको वध गर्नेछौँ र सीतालाई फर्काएर ल्याउनेछौँ।'

Verse 12 ☆

Sanskrit

अहमेको हनिष्यामि रावणं प्राप्तमाहवे। ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम्।।4.45.12।।

English

'I shall kill Ravana singlehanded in war and quickly get back Janaka's daughter churning (the enemy army).' (said one)

Hindi

(एक ने कहा) 'मैं युद्ध में अकेला ही रावण का वध करूँगा और (शत्रुसेना को) मथकर शीघ्र ही जनककुमारी को लौटा लाऊँगा।'

Nepali

(एउटाले भन्यो) 'म युद्धमा एक्लै रावणको वध गर्नेछु र (शत्रुसेनालाई) मन्थन गरेर चाँडै जनककुमारीलाई फर्काएर ल्याउनेछु।'

Verse 13 ☆

Sanskrit

वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति। एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम्।।4.45.13।।

English

'I will alone restore Sita, exhausted and trembling (in fear), even from the nether world. Wait here' (said another leader).

Hindi

(दूसरे नायक ने कहा) 'मैं अकेला ही थकी हुई और (भय से) काँपती सीता को पाताल से भी लौटा लाऊँगा। तुम यहीं प्रतीक्षा करो।'

Nepali

(अर्को नायकले भन्यो) 'म एक्लै थाकेकी र (भयले) काँपेकी सीतालाई पातालबाट पनि फर्काएर ल्याउनेछु। तिमीहरू यहीँ प्रतीक्षा गर।'

Verse 14 ☆

Sanskrit

वधिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्। धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान्।।4.45.14।।

English

'I will smash trees, shatter mountains, cleave the earth and churn up the seas'. (said a another).

Hindi

(एक और ने कहा) 'मैं वृक्ष तोड़ डालूँगा, पर्वत चूर कर दूँगा, पृथ्वी विदीर्ण कर दूँगा और समुद्रों को मथ डालूँगा।'

Nepali

(अर्को एउटाले भन्यो) 'म रूख तोडिदिनेछु, पर्वत चूर पारिदिनेछु, पृथ्वी चिरिदिनेछु र समुद्रलाई मन्थन गरिदिनेछु।'

Verse 15 ☆

Sanskrit

अहं योजनसङ्ख्यायाः प्लविता नात्र संशयः। शतं योजनसङ्ख्यायाश्शतं समधिकं ह्यहम्।।4.45.15।।

English

'I can doubtless cross a distance of a hundred yojanas' said one. Another said,' I can leap a hundred yojanas more'.

Hindi

एक ने कहा — 'मैं निस्सन्देह सौ योजन की दूरी लाँघ सकता हूँ।' दूसरे ने कहा — 'मैं सौ योजन और छलाँग लगा सकता हूँ।'

Nepali

एउटाले भन्यो — 'म निस्सन्देह सय योजनको दूरी नाघ्न सक्छु।' अर्कोले भन्यो — 'म सय योजन थप हामफाल्न सक्छु।'

Sarga 45

Kishkindha Kanda · Chapter 45

Sanskrit

¹सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः। समस्तानब्रवीद्भूयो रामकार्यर्थसिद्धये।।4.45.1।। एवमेतद्विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्। ²तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुङ्गवाः।।4.45.2।। शलभा इव सञ्छाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे। ³रामः प्रस्रवणे तस्मिन्यवसत्सहलक्ष्मणः।।4.45.3।। प्रतीक्षमाणस्तं मासं यस्सीताधिगमे कृतः। ⁴उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम्।।4.45.4।। प्रतस्थे सहसा वीरो हरिश्शतवलिस्तदा। ⁵पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः।।4.45.5।। ताराङ्गदादिसहितः प्लवङ्गो मारुतात्मजः। अगत्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः।।4.45.6।। ⁶पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः।।4.45.5।। ताराङ्गदादिसहितः प्लवङ्गो मारुतात्मजः। अगत्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः।।4.45.6।। ⁷पश्चिमां तु भृशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः। प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम्।।4.45.7।। ⁸ततस्सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्। कपिसेनापतीन्मुख्यान्मुमोद सुखितस्सुखम्।।4.45.8।। ⁹एवं सम्बोधितास्सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः। स्वां स्वां दिशमभिप्रत्त्य त्वरिता सम्प्रतस्थिरे।।4.45.9।। ¹⁰नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः। क्ष्वेलन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः।।4.45.10।। ¹¹एवं सम्बोदितास्सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः। आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम्।।4.45.11।। ¹²अहमेको हनिष्यामि रावणं प्राप्तमाहवे। ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम्।।4.45.12।। ¹³वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति। एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम्।।4.45.13।। ¹⁴वधिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्। धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान्।।4.45.14।। ¹⁵अहं योजनसङ्ख्यायाः प्लविता नात्र संशयः। शतं योजनसङ्ख्यायाश्शतं समधिकं ह्यहम्।।4.45.15।।

English

¹Summoning the entire body of vanaras, Sugriva, the bull among monkeys, said, 'Go to the places I have described and look for Sita in order to fulfil Rama's objective'. ²Having understood Sugriva's strict orders, the forces of monkeys started moving. They spread like locusts all over the earth. ³Rama accompanied by Lakshmana stayed back at Prasravana mountain looking forward for the expiry of the month fixed for the monkeys to trace Sita's whereabouts. ⁴Then the monkey warrior Satavali departed for the north, surrounded by kings of mountains. ⁵Vinata, leader of the monkeys, set out for the eastern direction.The troop leader, son of the Windgod along with Angada and Tara left for the south inhabited by Agastya. ⁶Vinata, leader of the monkeys, set out for the eastern direction.The troop leader, son of the Windgod along with Angada and Tara left for the south inhabited by Agastya. ⁷'The chieftain Sushena, tiger among the monkeys, started quickly for the fearsome western direction ruled by Varuna. ⁸Sugriva, chief of the army of monkeys, having sent the leaders to all quarters felt relieved and rejoiced. ⁹Addressed thus by the king, all the monkeys departed quickly from there for their respective directions with all enthusiasm. ¹⁰The powerful monkeys went gallopping and chattering, leaping and screaming. ¹¹Thus addressed by the king, the leaders of the monkeys shouted, 'We will kill Ravana and get back Sita'. ¹²'I shall kill Ravana singlehanded in war and quickly get back Janaka's daughter churning (the enemy army).' (said one) ¹³'I will alone restore Sita, exhausted and trembling (in fear), even from the nether world. Wait here' (said another leader). ¹⁴'I will smash trees, shatter mountains, cleave the earth and churn up the seas'. (said a another). ¹⁵'I can doubtless cross a distance of a hundred yojanas' said one. Another said,' I can leap a hundred yojanas more'.

Hindi

¹समस्त वानरसमूह को बुलाकर वानरश्रेष्ठ सुग्रीव ने कहा — 'मैंने जिन स्थानों का वर्णन किया है, वहाँ जाओ और राम का प्रयोजन पूरा करने के लिए सीता को खोजो।' ²सुग्रीव की कठोर आज्ञा समझकर वानरसेनाएँ चल पड़ीं। वे टिड्डियों के समान समस्त पृथ्वी पर फैल गईं। ³सीता का पता लगाने के लिए वानरों को दी गई एक मास की अवधि की समाप्ति की प्रतीक्षा करते हुए राम लक्ष्मण के साथ प्रस्रवण पर्वत पर ही रहे। ⁴तब वानरवीर शतबलि पर्वतराजों से घिरे हुए उत्तर दिशा की ओर चल पड़े। ⁵वानरनायक विनत पूर्व दिशा की ओर निकले। दलनायक पवनपुत्र अङ्गद और तार के साथ अगस्त्य से बसी दक्षिण दिशा की ओर गए। ⁶वानरनायक विनत पूर्व दिशा की ओर निकले। दलनायक पवनपुत्र अङ्गद और तार के साथ अगस्त्य से बसी दक्षिण दिशा की ओर गए। ⁷वानरश्रेष्ठ सेनानायक सुषेण वरुण द्वारा शासित भयंकर पश्चिम दिशा की ओर शीघ्रता से चल पड़े। ⁸वानरसेना के अधिपति सुग्रीव सब दिशाओं में नायकों को भेजकर निश्चिन्त हुए और आनन्दित हुए। ⁹राजा के इस प्रकार कहने पर सब वानर पूर्ण उत्साह के साथ अपनी-अपनी दिशाओं की ओर शीघ्रता से वहाँ से चल पड़े। ¹⁰बलवान् वानर उछलते-कूदते, किलकारियाँ भरते और चीखते हुए दौड़ पड़े। ¹¹राजा के इस प्रकार कहने पर वानरनायक चिल्ला उठे — 'हम रावण का वध करेंगे और सीता को लौटा लाएँगे।' ¹²(एक ने कहा) 'मैं युद्ध में अकेला ही रावण का वध करूँगा और (शत्रुसेना को) मथकर शीघ्र ही जनककुमारी को लौटा लाऊँगा।' ¹³(दूसरे नायक ने कहा) 'मैं अकेला ही थकी हुई और (भय से) काँपती सीता को पाताल से भी लौटा लाऊँगा। तुम यहीं प्रतीक्षा करो।' ¹⁴(एक और ने कहा) 'मैं वृक्ष तोड़ डालूँगा, पर्वत चूर कर दूँगा, पृथ्वी विदीर्ण कर दूँगा और समुद्रों को मथ डालूँगा।' ¹⁵एक ने कहा — 'मैं निस्सन्देह सौ योजन की दूरी लाँघ सकता हूँ।' दूसरे ने कहा — 'मैं सौ योजन और छलाँग लगा सकता हूँ।'

Nepali

¹समस्त वानरसमूहलाई बोलाएर वानरश्रेष्ठ सुग्रीवले भने — 'मैले जुन ठाउँको वर्णन गरेको छु, त्यहाँ जाऊ र रामको प्रयोजन पूरा गर्न सीतालाई खोज।' ²सुग्रीवको कडा आज्ञा बुझेर वानरसेनाहरू हिँडे। तिनीहरू सलहझैँ समस्त पृथ्वीमा फैलिए। ³सीताको पत्ता लगाउन वानरहरूलाई दिइएको एक महिनाको अवधि सकिने प्रतीक्षा गर्दै राम लक्ष्मणसँग प्रस्रवण पर्वतमै रहनुभयो। ⁴त्यसपछि वानरवीर शतबलि पर्वतराजहरूले घेरिएर उत्तर दिशातिर हिँडे। ⁵वानरनायक विनत पूर्व दिशातिर निस्के। दलनायक पवनपुत्र अङ्गद र तारसँगै अगस्त्यले भरिएको दक्षिण दिशातिर गए। ⁶वानरनायक विनत पूर्व दिशातिर निस्के। दलनायक पवनपुत्र अङ्गद र तारसँगै अगस्त्यले भरिएको दक्षिण दिशातिर गए। ⁷वानरश्रेष्ठ सेनानायक सुषेण वरुणद्वारा शासित भयंकर पश्चिम दिशातिर हतारिँदै हिँडे। ⁸वानरसेनाका अधिपति सुग्रीव सबै दिशामा नायकहरू पठाएर निश्चिन्त भए र आनन्दित भए। ⁹राजाले यसरी भनेपछि सबै वानर पूर्ण उत्साहका साथ आआफ्ना दिशातिर हतारिँदै त्यहाँबाट हिँडे। ¹⁰बलवान् वानरहरू उफ्रँदै-हामफाल्दै, किलकारी मार्दै र चिच्याउँदै दौडिए। ¹¹राजाले यसरी भनेपछि वानरनायकहरू चिच्याए — 'हामी रावणको वध गर्नेछौँ र सीतालाई फर्काएर ल्याउनेछौँ।' ¹²(एउटाले भन्यो) 'म युद्धमा एक्लै रावणको वध गर्नेछु र (शत्रुसेनालाई) मन्थन गरेर चाँडै जनककुमारीलाई फर्काएर ल्याउनेछु।' ¹³(अर्को नायकले भन्यो) 'म एक्लै थाकेकी र (भयले) काँपेकी सीतालाई पातालबाट पनि फर्काएर ल्याउनेछु। तिमीहरू यहीँ प्रतीक्षा गर।' ¹⁴(अर्को एउटाले भन्यो) 'म रूख तोडिदिनेछु, पर्वत चूर पारिदिनेछु, पृथ्वी चिरिदिनेछु र समुद्रलाई मन्थन गरिदिनेछु।' ¹⁵एउटाले भन्यो — 'म निस्सन्देह सय योजनको दूरी नाघ्न सक्छु।' अर्कोले भन्यो — 'म सय योजन थप हामफाल्न सक्छु।'