Chapter 35
तथा ब्रुवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा। अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना।।4.35.1।।
While Lakshmana, the son of Sumitra, was glowing like fire with his brilliance, thus spoke the moonfaced Tara:
जब सुमित्रापुत्र लक्ष्मण अपने तेज से अग्नि के समान दीप्त हो रहे थे, तब चन्द्रमुखी तारा ने कहा —
जब सुमित्रापुत्र लक्ष्मण आफ्नो तेजले अग्निझैँ दीप्त भइरहेका थिए, तब चन्द्रमुखी ताराले भनिन् —
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति। हरीणामीश्वरश्श्रोतुं तव वक्त्राद्विशेषतः।।4.35.2।।
'O Lakshmana you, in particular, should not speak to the king of vanaras in that manner. He does not deserve to hear from your mouth words which are harsh.
'हे लक्ष्मण! विशेषकर आपको वानरराज से इस प्रकार नहीं बोलना चाहिए। वे आपके मुख से कठोर वचन सुनने योग्य नहीं।
'हे लक्ष्मण! विशेष गरी तपाईंले वानरराजसँग त्यसरी बोल्नुहुँदैन। उनी तपाईंको मुखबाट कठोर वचन सुन्न योग्य छैनन्।
नैवाकृतज्ञस्सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः। नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः।।4.35.3।।
'O hero Sugriva, king of monkeys, is not ungrateful or deceitful, He is neither crooked nor false.
'हे वीर! वानरराज सुग्रीव न कृतघ्न हैं, न कपटी। वे न कुटिल हैं, न मिथ्यावादी।
'हे वीर! वानरराज सुग्रीव न कृतघ्न छन्, न कपटी। उनी न कुटिल छन्, न मिथ्यावादी।
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः। रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे।।4.35.4।।
'O hero this warrior Sugriva has not forgotten the help rendered by Rama in combat which was difficult (to win).
'हे वीर! इस योद्धा सुग्रीव ने उस दुर्जय युद्ध में राम द्वारा की गई सहायता को नहीं भुलाया।
'हे वीर! यी योद्धा सुग्रीवले त्यो दुर्जय युद्धमा रामले गर्नुभएको सहायता बिर्सेका छैनन्।
रामप्रसादात्कीर्तिञ्च कपिराज्यं च शाश्वतम्। प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परन्तप ।।4.35.5।।
'O scorcher of enemies it is by Rama's grace that Sugriva has attained fame, the kingdom of monkeys and Ruma and me.
'हे शत्रुसन्तापक! राम की ही कृपा से सुग्रीव को यश, वानरों का राज्य तथा रुमा और मैं प्राप्त हुए।
'हे शत्रुसन्तापक! रामकै कृपाले सुग्रीवले यश, वानरहरूको राज्य तथा रुमा र म प्राप्त गरे।
सुदुःखं शयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्। प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः।।4.35.6।।
'Sleep did not come to him in deep distress in the past, and now that great happiness has come, he does not realize that it is time to act (search for Sita). He behaves like sage Viswamitra.
'भूतकाल में गहरे संकट में उन्हें नींद नहीं आती थी, और अब जब महान् सुख आया है, तब उन्हें यह भान नहीं कि कर्म का (सीता की खोज का) समय आ गया है। वे विश्वामित्र मुनि के समान आचरण कर रहे हैं।
'विगतमा गहिरो सङ्कटमा उनलाई निद्रा लाग्दैनथ्यो, र अब जब महान् सुख आयो, तब उनलाई यो भान छैन कि कर्मको (सीताको खोजीको) समय आइसक्यो। उनी विश्वामित्र मुनिझैँ आचरण गरिरहेका छन्।
घृताच्यां किल संसक्तो दशवर्षाणि लक्ष्मण। अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः।।4.35.7।।
'O Lakshmana great sage Visvamitra was in union with an apsara Gritachi for ten years and felt it was just one day indeed
'हे लक्ष्मण! महर्षि विश्वामित्र घृताची नामक अप्सरा के साथ दस वर्ष तक रहे और उन्हें लगा मानो एक ही दिन बीता हो।
'हे लक्ष्मण! महर्षि विश्वामित्र घृताची नामकी अप्सरासँग दस वर्षसम्म रहे र उनलाई एकै दिन बितेझैँ लाग्यो।
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः। विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः।।4.35.8।।
'If the brilliant and the most distinguished of those who knew the value of time did not realise the passing of time, what can be said of an ordinary person?
'यदि काल का मूल्य जानने वालों में तेजस्वी और अग्रगण्य पुरुष को भी काल के बीतने का भान न रहा, तो साधारण व्यक्ति की क्या बात?
'यदि कालको मूल्य जान्नेहरूमध्ये तेजस्वी र अग्रगण्य पुरुषलाई पनि काल बितेको भान भएन भने साधारण व्यक्तिको के कुरा?
देहधर्मं गतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण। अवितृप्तस्य कामेषु कामं क्षन्तुमिहार्हसि।।4.35.9।।
'O Lakshmana you should pardon him since he is not yet satisfied, though tired, with the struggle for the fulfilment of his sensual pleasures.
'हे लक्ष्मण! आपको उन्हें क्षमा करना चाहिए, क्योंकि थक जाने पर भी विषयसुखों की पूर्ति के संघर्ष से वे अभी तृप्त नहीं हुए।
'हे लक्ष्मण! तपाईंले उनलाई क्षमा गर्नुपर्छ, किनभने थाकिसक्दा पनि विषयसुखको पूर्तिको सङ्घर्षबाट उनी अझै तृप्त भएका छैनन्।
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण। निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा।।4.35.10।।
'O dear Lakshmana not knowing the true intention of Sugriva, it is not proper for you to be rashly angry like an ordinary man.
'हे प्रिय लक्ष्मण! सुग्रीव के वास्तविक अभिप्राय को जाने बिना साधारण मनुष्य के समान सहसा क्रुद्ध होना आपके योग्य नहीं।
'हे प्रिय लक्ष्मण! सुग्रीवको वास्तविक अभिप्राय नजानी साधारण मानिसझैँ हतारमा क्रुद्ध हुनु तपाईंको योग्य होइन।
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ। अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम्।।4.35.11।।
'O bull among men men with right vision like you do not become angry instantly without right thinking.
'हे नरश्रेष्ठ! आप जैसे सम्यक् दृष्टि वाले पुरुष उचित विचार के बिना तत्काल क्रुद्ध नहीं होते।
'हे नरश्रेष्ठ! तपाईंजस्ता सम्यक् दृष्टि भएका पुरुषहरू उचित विचारविना तत्कालै क्रुद्ध हुँदैनन्।
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थे समाहिता। महान्रोषसमुत्पन्न स्संरम्भस्त्यज्यतामयम्।।4.35.12।।
'O Lakshmana, knower of dharma, give up your agitation arising out of great anger. Be composed for the sake of Sugriva.
'हे धर्मज्ञ लक्ष्मण! महान् क्रोध से उत्पन्न अपनी उत्तेजना त्याग दीजिए। सुग्रीव के लिए शान्त हो जाइए।
'हे धर्मज्ञ लक्ष्मण! महान् क्रोधबाट उब्जेको आफ्नो उत्तेजना त्याग्नुहोस्। सुग्रीवका लागि शान्त हुनुहोस्।
रुमां मां कपि राज्यं च धनधान्यवसूनि च। रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम।।4.35.13।।
'I feel Sugriva should (is prepared to) renounce the monkeykingdom, wealth, grains and other treasures and even Ruma and me for the pleasure of Rama.
'मुझे लगता है कि राम की प्रसन्नता के लिए सुग्रीव वानरराज्य, धन, धान्य और अन्य कोष तथा रुमा और मुझे भी त्यागने को तैयार हैं।
'मलाई लाग्छ रामको प्रसन्नताका लागि सुग्रीव वानरराज्य, धन, धान्य र अन्य कोष तथा रुमा र मलाई पनि त्याग्न तयार छन्।
समानेष्यति सुग्रीव स्सीतया सह राघवम्। शशाङ्कमिव रोहिण्या निहत्वा रावणं रणे।।4.35.14।।
'Killing Ravana in war, Sugriva will restore Sita soon to Rama.Rama will join Sita like Moon joins Rohini.
'युद्ध में रावण का वध कर सुग्रीव शीघ्र ही सीता को राम को लौटा देंगे। राम सीता से वैसे ही मिलेंगे जैसे चन्द्रमा रोहिणी से मिलते हैं।
'युद्धमा रावणको वध गरी सुग्रीवले चाँडै सीतालाई राममा फर्काइदिनेछन्। राम सीतासँग त्यसरी नै मिल्नुहुनेछ जसरी चन्द्रमा रोहिणीसँग मिल्छन्।
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल राक्षसाः। आयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च।।4.35.15।।
'The number of demons in Lanka is reported to be a hundred thousand crore, three lakh, ninetynine thousand and six hundred. (Note: Indian tradition has numbers up to eighteen digits. One hundred thousand crores is equal to a 'mahapadma' which has thirteen digits. The number described here is 1000000399600.)
'लंका में राक्षसों की संख्या एक लाख करोड़, तीन लाख, निन्यानबे सहस्र और छह सौ बताई जाती है।
'लङ्कामा राक्षसहरूको सङ्ख्या एक लाख करोड, तीन लाख, उनान्सय हजार र छ सय बताइन्छ।
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान्राक्षसान्कामरूपिणः। न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता।।4.35.16।।
'It is not possible to kill Ravana who has stolen Sita without killing those unassailable demons who can assume any form at their will.
'इच्छानुसार रूप धारण करने वाले उन अजेय राक्षसों का वध किए बिना सीता का हरण करने वाले रावण का वध सम्भव नहीं।
'इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने ती अजेय राक्षसहरूको वध नगरी सीताको हरण गर्ने रावणको वध सम्भव छैन।
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण। रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः।।4.35.17।।
'O Lakshmana moreover it is not possible for Sugriva alone to kill the wicked Ravana without the help of the monkeys.
'हे लक्ष्मण! इसके अतिरिक्त वानरों की सहायता के बिना अकेले सुग्रीव के लिए दुष्ट रावण का वध सम्भव नहीं।
'हे लक्ष्मण! त्यसबाहेक वानरहरूको सहायताविना एक्लै सुग्रीवका लागि दुष्ट रावणको वध सम्भव छैन।
एवमाख्यातवान्वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः। आगमस्तु न मे व्यक्तश्श्रवात्तस्माद्ब्रवीम्यहम्।।4.35.18।।
Vali, the wellinformed lord of the monkeys, has given an account of the demons. The source of the account is not known to me.Therefore I am speaking from what I have heard.
सुविज्ञ वानरराज वालि ने राक्षसों का यह विवरण दिया था। उस विवरण का स्रोत मुझे ज्ञात नहीं। अतः मैं जो सुना है वही कह रही हूँ।
सुविज्ञ वानरराज वालिले राक्षसहरूको यो विवरण दिएका थिए। त्यो विवरणको स्रोत मलाई थाहा छैन। अतः मैले जे सुनेकी छु त्यही भन्दै छु।
त्वत्सहायनिमित्तं वै प्रेषिता हरिपुङ्गवाः। आनेतुं वानरान्युद्धे सुबहून्हरियूधपान्।।4.35.19।।
'Monkey chiefs have been sent to bring multitudes of monkey leaders to help you in the battle.
'युद्ध में आपकी सहायता के लिए वानरनायकों के समूह लाने हेतु वानरप्रमुख भेजे जा चुके हैं।
'युद्धमा तपाईंको सहायताका लागि वानरनायकहरूका समूह ल्याउन वानरप्रमुखहरू पठाइसकिएका छन्।
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तात्सुमहाबलान्। राघवस्यार्थसिध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः।।4.35.20।।
'Sugriva is awaiting the arrival of the powerful and strong vanaras without whose help he cannot accomplish Rama's task.Therefore he has not yet started (the search).
'सुग्रीव उन बलवान् और शक्तिशाली वानरों के आगमन की प्रतीक्षा कर रहे हैं, जिनकी सहायता के बिना वे राम का कार्य सिद्ध नहीं कर सकते। इसीलिए उन्होंने अभी (खोज) आरम्भ नहीं की।
'सुग्रीव ती बलवान् र शक्तिशाली वानरहरूको आगमनको प्रतीक्षा गरिरहेका छन्, जसको सहायताविना उनले रामको काम सिद्ध गर्न सक्दैनन्। त्यसैले उनले अझै (खोजी) सुरु गरेका छैनन्।
कृता तु संस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा। अद्य तैर्वानरैस्सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः।।4.35.21।।
'O Lakshmana since Sugriva has already promulgated an ordinance to all the mighty vanaras, they should be all arriving by now.
'हे लक्ष्मण! सुग्रीव समस्त बलवान् वानरों के लिए पहले ही आदेश जारी कर चुके हैं, अतः अब तक उन सबका आ पहुँचना चाहिए।
'हे लक्ष्मण! सुग्रीवले समस्त बलवान् वानरका लागि पहिले नै आदेश जारी गरिसकेका छन्, अतः अहिलेसम्म ती सबै आइपुग्नुपर्ने हो।
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च। अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिन्दम। कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम्।।4.35.22।।
Give up your anger, O subduer of foes; today, Kakutstha, thousands of crores of bears, hundreds of golangulas, and many crores of fiery-spirited monkeys will come to attend on you.
हे शत्रुदमन! अपना क्रोध त्याग दीजिए; हे ककुत्स्थ! आज सहस्रों करोड़ भालू, सैकड़ों गोलाङ्गूल और अनेक करोड़ तेजस्वी वानर आपकी सेवा में उपस्थित होंगे।
हे शत्रुदमन! आफ्नो क्रोध त्याग्नुहोस्; हे ककुत्स्थ! आज हजारौँ करोड भालु, सयौँ गोलाङ्गूल र अनेक करोड तेजस्वी वानर तपाईंको सेवामा उपस्थित हुनेछन्।
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात् क्षतजनिभे नयने निरीक्षमाणाः। हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं प्रथमभयस्य हि शङ्कितास्तु सर्वाः।।4.35.23।।
'Looking at your angry countenance with bloodred eyes, the wives of the foremost of monkeys are frightened by the possibility of similar danger of the past (of Vali's death) and do not find peace of mind.' इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चत्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtyfifth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.
'रक्त के समान लाल नेत्रों वाले आपके क्रुद्ध मुख को देखकर वानरश्रेष्ठों की पत्नियाँ (वालि के वध जैसे) पूर्व संकट की पुनरावृत्ति की आशङ्का से भयभीत हैं और उन्हें मन की शान्ति नहीं मिलती।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का पञ्चत्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
'रगतझैँ राता आँखा भएको तपाईंको क्रुद्ध मुख देखेर वानरश्रेष्ठहरूका पत्नीहरू (वालिको वधजस्तै) विगतको सङ्कट दोहोरिने आशङ्काले भयभीत छन् र तिनीहरूलाई मनको शान्ति मिल्दैन।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको पैँतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
Kishkindha Kanda · Chapter 35