Chapter 23
ततस्समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्। पतिं लोकाच्च्युतं तारा मृतं वचनमब्रवीत्4.23.1।।
Tara kissed (smelt) the forehead of the king of monkeys who had departed and said:
तारा ने दिवंगत वानरराज के मस्तक का चुम्बन किया (सूँघा) और कहा —
ताराले दिवङ्गत वानरराजको निधार चुम्बन गरिन् (सुँघिन्) र भनिन् —
शेषे त्वं विषमे दुःखमकृत्वा वचनं मम। उपलोपचिते वीर सुदुःखे वसुधातले4.23.2।।
'O hero, not caring for my words (of caution), you are now lying with great pain on hard stones on the ground.
'हे वीर! मेरे (सावधान करने वाले) वचनों की उपेक्षा कर आप अब भूमि पर कठोर पत्थरों पर महान् पीड़ा के साथ पड़े हैं।
'हे वीर! मेरा (सचेत गराउने) वचनको वास्ता नगरी तपाईं अब भुइँमा कठोर ढुङ्गामाथि महान् पीडासहित पल्टिनुभएको छ।
मत्तः प्रियतरा नूनं वानरेन्द्र मही तव। शेषे हि तां परिष्वज्य मां च न प्रतिभाषसे4.23.3।।
'O lord of monkeys you lie in the end, embracing the earth and not replying to me. Surely you deem this earth dearer than me.
'हे वानरराज! आप अन्त में पृथ्वी का आलिङ्गन किए पड़े हैं और मुझे उत्तर नहीं देते। निश्चय ही आप इस पृथ्वी को मुझसे अधिक प्रिय मानते हैं।
'हे वानरराज! तपाईं अन्ततः पृथ्वीलाई अङ्गालो हालेर पल्टनुभएको छ र मलाई जवाफ दिनुहुन्न। निश्चय नै तपाईं यस पृथ्वीलाई मभन्दा प्रिय ठान्नुहुन्छ।
सुग्रीवस्य वशं प्राप्तो विधिरेषभवत्यहो। सुग्रीव एव विक्रान्तो वीर साहसिकप्रिय4.23.4।।
'O lover of brave deeds, fate has brought you under the sway of Sugriva, although he had lost to you.
'हे वीरकर्मप्रेमी! भाग्य ने आपको सुग्रीव के अधीन कर दिया, यद्यपि वह आपसे हार चुका था।
'हे वीरकर्मप्रेमी! भाग्यले तपाईंलाई सुग्रीवको अधीनमा पुर्यायो, यद्यपि उनी तपाईंसँग हारिसकेका थिए।
ऋक्षवानरमुख्यास्त्वां बलिनः पर्युपासते। एषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः4.23.5।। मम चेमा गिरः श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे।
'Oh powerful Vali leaders of the bears and monkeys, the entire lot are standing near you, wailing. Angada has been crying in grief. How is it that you are not rising up even after hearing their wailing voices and my call? .
'हे बलवान् वालि! भालुओं और वानरों के नायक, सब के सब आपके पास खड़े होकर विलाप कर रहे हैं। अङ्गद शोक में रो रहा है। उनके विलाप के स्वर और मेरी पुकार सुनकर भी आप क्यों नहीं उठते?
'हे बलवान् वालि! भालु र वानरका नायकहरू, सबै जना तपाईंको नजिक उभिएर विलाप गरिरहेका छन्। अङ्गद शोकमा रोइरहेको छ। तिनका विलापका स्वर र मेरो पुकार सुनेर पनि तपाईं किन उठ्नुहुन्न?
इदं तच्छूरशयनं यत्र शेषे हतो युधि। शायिता निहता यत्र त्वयैव रिपवः पुरा4.23.6।।
'Earlier you have killed enemies in combats and made them lie down where now you lie.
'पहले आपने युद्धों में शत्रुओं का वध कर उन्हें वहीं लिटाया था जहाँ अब आप स्वयं पड़े हैं।
'पहिले तपाईंले युद्धहरूमा शत्रुको वध गरी तिनीहरूलाई त्यहीँ सुताउनुभएको थियो जहाँ अहिले तपाईं आफैँ पल्टिनुभएको छ।
विशुद्धसत्त्वाभिजन प्रिययुद्ध मम प्रिय। मामनाथां विहायैकां गतस्त्वमसि मानद4.23.7।।
'O venerable hero, born in a pure and noble family, you are a lover of battles. Now you have left me an orphan.
'हे पूजनीय वीर! पवित्र और श्रेष्ठ कुल में जन्मे, आप युद्धों के प्रेमी हैं। अब आपने मुझे अनाथ छोड़ दिया।
'हे पूजनीय वीर! पवित्र र श्रेष्ठ कुलमा जन्मेका तपाईं युद्धका प्रेमी हुनुहुन्छ। अब तपाईंले मलाई अनाथ छोड्नुभयो।
शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता। शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम्4.23.8।।
'It is said by wise men that a girl should not be given in marriage to a warrior. See me, the wife of a warrior, now rendered a widow.
'बुद्धिमान् कहते हैं कि कन्या का विवाह योद्धा से नहीं करना चाहिए। मुझे देखिए — योद्धा की पत्नी, जो अब विधवा हो गई।
'बुद्धिमान्हरू भन्छन् कि छोरीको विवाह योद्धासँग गर्नुहुँदैन। मलाई हेर्नुहोस् — योद्धाकी पत्नी, जो अब विधवा भइन्।
अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः4.23.9।। अगाधे च निमग्नाऽस्मि विपुले शोकसागरे।
'My pride is crushed. My husband, the ultimate resort for me is shattered.I am plunged in a vast, bottomless ocean of grief.
'मेरा गर्व चूर हो गया। मेरे पति, मेरा परम आश्रय, नष्ट हो गए। मैं शोक के विशाल, अथाह सागर में डूब गई हूँ।
'मेरो गर्व चूर भयो। मेरा पति, मेरो परम आश्रय, नष्ट भए। म शोकको विशाल, अथाह सागरमा डुबेकी छु।
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम्4.23.10।। भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्।
'My heart is surely made of hard stone yet it has not split into a hundred pieces even on seeing my husband slain৷৷
'निश्चय ही मेरा हृदय कठोर पत्थर का बना है, तभी तो अपने पति को मरा देखकर भी वह सौ टुकड़ों में नहीं फटा।
'निश्चय नै मेरो हृदय कठोर ढुङ्गाको बनेको छ, त्यसैले त आफ्ना पतिलाई मरेको देख्दा पनि यो सय टुक्रामा फुटेन।
सुहृच्चैव हि भर्ता च प्रकृत्या मम च प्रियः। आहवे च पराक्रान्तश्शूरः पञ्चत्वमागतः4.23.11।।
'He was my husband, my friend and naturally my loving king. He was powerful in battle.Alas the hero has died.
'वे मेरे पति थे, मेरे मित्र थे और स्वभाव से ही मेरे स्नेही राजा थे। वे युद्ध में बलवान् थे। हाय! वह वीर चला गया।
'उहाँ मेरा पति हुनुहुन्थ्यो, मेरा मित्र हुनुहुन्थ्यो र स्वभावैले मेरा स्नेही राजा हुनुहुन्थ्यो। उहाँ युद्धमा बलवान् हुनुहुन्थ्यो। हाय! त्यो वीर गयो।
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी। धनधान्यैस्सुपूर्णाऽपि विधवेत्युच्यते बुधैः4.23.12।।
'Even if a woman without husband, is blessed with sons and abundant wealth and grain, still learned people call her a widow.
'पति के बिना स्त्री यदि पुत्रों तथा प्रचुर धन-धान्य से भी सम्पन्न हो, तब भी विद्वान् उसे विधवा ही कहते हैं।
'पतिविनाकी स्त्री छोराहरू र प्रशस्त धनधान्यले सम्पन्न भए पनि विद्वान्हरूले उसलाई विधवा नै भन्छन्।
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले। क्रिमिरागपरिस्तोमे त्वमात्मशयने यथा4.23.13।।
'O hero how is it that you are lying in a crimson bed of the pool of blood flowing from your body?
'हे वीर! आपके शरीर से बहते रुधिर के सरोवर की लाल शय्या पर आप कैसे लेटे हैं?
'हे वीर! तपाईंको शरीरबाट बगेको रगतको पोखरीको रातो शय्यामा तपाईं कसरी पल्टिनुभएको छ?
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः। परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ 4.23.14।।
'O bull among monkeys how can I embrace you with my arms as your body is covered with dust particles and blood?.
'हे वानरश्रेष्ठ! आपका शरीर धूलिकणों और रक्त से ढँका है, तब मैं अपनी भुजाओं से आपका आलिङ्गन कैसे करूँ?
'हे वानरश्रेष्ठ! तपाईंको शरीर धुलोका कण र रगतले ढाकिएको छ, अनि म आफ्ना पाखुराले तपाईंलाई कसरी अङ्गालो हालूँ?
कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे। यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम्4.23.15।।
'Sugriva has achieved his goal in his dreadful enmity (with you). His fear is dispelled by a single arrow released by Rama.
'सुग्रीव ने (आपके साथ) अपने भयंकर वैर में अपना अभीष्ट सिद्ध कर लिया। राम के छोड़े एक ही बाण से उसका भय दूर हो गया।
'सुग्रीवले (तपाईंसँगको) आफ्नो भयंकर वैरमा आफ्नो लक्ष्य हासिल गरे। रामले छोडेको एउटै बाणले उनको भय हट्यो।
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव। वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते4.23.16।।
'The arrow which has pierced your body prevents me from embracing you. I am only looking at you lying (not removing the arrow lest you die).'
'जिस बाण ने आपका शरीर बींधा है, वही मुझे आलिङ्गन से रोक रहा है। मैं तो आपको पड़ा हुआ देख भर रही हूँ।'
'जुन बाणले तपाईंको शरीर बिझायो, त्यसैले मलाई अङ्गालो हाल्नबाट रोक्दै छ। म त तपाईंलाई परेको हेरिरहेकी मात्र छु।'
उद्ववर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा। गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा4.23.17।।
Then Nila took out the arrow from Vali's heart with due effort as one would pull out a glowing serpent hidden in the mountain cave.
तब नील ने वालि के हृदय से वह बाण यत्नपूर्वक इस प्रकार निकाला जैसे कोई पर्वत की गुफा में छिपे तेजस्वी सर्प को खींच निकाले।
त्यसपछि नीलले वालिको हृदयबाट त्यो बाण यत्नपूर्वक त्यसरी निकाले जसरी कसैले पर्वतको गुफामा लुकेको तेजस्वी सर्पलाई तानेर निकाल्छ।
तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्य च बभौ द्युतिः। अस्तमस्तकसंरुद्धो रश्मिर्दिनकरादिव4.23.18।।
As the arrrow(drenched in blood) was being pulled out, its glow looked like the Sun's rays obstructed by the peak of the western mountain.
जब वह (रक्त से भीगा) बाण निकाला जा रहा था, तब उसकी आभा पश्चिमी पर्वत के शिखर से अवरुद्ध सूर्य की किरणों के समान दिखाई दी।
त्यो (रगतले भिजेको) बाण निकालिँदै गर्दा त्यसको आभा पश्चिमी पर्वतको शिखरले छेकिएको सूर्यका किरणझैँ देखियो।
पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः। ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात्4.23.19।।
The streams of blood that flowed all over from the wounds of his body appeared like streams of water mixed with red and copper colour.
उनके शरीर के घावों से चारों ओर बहती रुधिर की धाराएँ लाल और ताम्र वर्ण से मिश्रित जल की धाराओं के समान प्रतीत हुईं।
उनको शरीरका घाउबाट चारैतिर बगेका रगतका धारा रातो र तामाको रङ मिसिएको पानीका धाराझैँ देखिए।
अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना। अस्रैर्नयनजैश्शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम्4.23.20।।
She (Tara) wiped the body wounded with the weapon and covered with wardust, sprinkling her tear drops from her eyes.
उन्होंने (तारा ने) अस्त्र से घायल और रणधूलि से ढँके उस शरीर को अपने नेत्रों से आँसू बरसाते हुए पोंछा।
उनले (ताराले) अस्त्रले घाइते र रणधूलोले ढाकिएको त्यो शरीरलाई आफ्ना आँखाबाट आँसु झार्दै पुछिन्।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम्। उवाच तारा पिङ्गाक्षं पुत्रमङ्गदमङ्गना4.23.21।।
Turning to the body of her husband fully drenched in blood, thus spoke Tara to her tawnyeyed son Angada:
रुधिर से पूर्णतः भीगे अपने पति के शरीर की ओर मुड़कर तारा ने अपने पिङ्गलनेत्र पुत्र अङ्गद से इस प्रकार कहा —
रगतले पूर्णतः भिजेको आफ्ना पतिको शरीरतिर फर्केर ताराले आफ्ना पिङ्गलनेत्र छोरा अङ्गदसँग यसरी भनिन् —
अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम्। सम्प्रसक्तस्य वैरस्य गतोऽन्तः पापकर्मणा4.23.22।।
'O son you see the most terrific end of your father on whom enmity forced sinful deeds.
'हे पुत्र! अपने पिता का यह अत्यन्त भयंकर अन्त देखो, जिन्हें वैर ने पापकर्मों की ओर बाध्य किया।
'हे छोरा! आफ्ना बुबाको यो अत्यन्त भयंकर अन्त हेर, जसलाई वैरले पापकर्मतिर बाध्य पार्यो।
बालसूर्योदयतनुं प्रयान्तं यमसदनम्। अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम्4.23.23।।
'O son offer salutations to your venerable father, the king, departing for the abode of Yama (lord of death) looking (red with blood) like the rising Sun.'
'हे पुत्र! उगते सूर्य के समान (रुधिर से लाल) दिखाई देने वाले, यम (मृत्यु के देवता) के धाम को प्रस्थान करते अपने पूजनीय पिता, इस राजा को प्रणाम करो।'
'हे छोरा! उदाउँदो सूर्यझैँ (रगतले रातो) देखिने, यम (मृत्युका देवता) को धाममा प्रस्थान गर्दै गरेका आफ्ना पूजनीय बुबा, यी राजालाई प्रणाम गर।'
एवमुक्तस्समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः। भुजाभ्यां पीनवृत्ताभ्यामङ्गदोऽहमिति ब्रुवन्4.23.24।।
Thus advised by Tara, Angada got up, clasped his father's feet with his stout arms, and saluted, saying, 'I am Angada.'
तारा के इस प्रकार कहने पर अङ्गद उठा, अपनी दृढ़ भुजाओं से पिता के चरण पकड़कर प्रणाम किया और कहा — 'मैं अङ्गद हूँ।'
ताराले यसरी भनेपछि अङ्गद उठे, आफ्ना दह्रा पाखुराले बुबाका चरण समातेर प्रणाम गरे र भने — 'म अङ्गद हुँ।'
अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथा पुरा। दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे4.23.25।।
'Why do you not, with the words 'May you live long'', bless, as before, your son Angada who is greeting you? (said Tara).
'जो आपका पुत्र अङ्गद आपको प्रणाम कर रहा है, उसे आप पहले की भाँति "चिरञ्जीवी हो" कहकर आशीर्वाद क्यों नहीं देते?' (तारा ने कहा)।
'तपाईंलाई प्रणाम गरिरहेको आफ्नो छोरा अङ्गदलाई पहिलेझैँ "चिरञ्जीवी होऊ" भनेर आशीर्वाद किन दिनुहुन्न?' (ताराले भनिन्)।
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतसम्। सिंहेन निहतं सद्यो गौस्सवत्सेव गोवृषम्4.23.26।।
'Just like a cow followed by its calf would attend upon a mighty bull struck by a lion I will wait with my son upon you who have lost consciousness (died).
'जैसे बछड़े सहित गाय सिंह द्वारा आहत बलवान् वृषभ के पास खड़ी रहती है, वैसे ही मैं अपने पुत्र के साथ अचेत हुए (मृत) आपके पास बैठी रहूँगी।
'जसरी बाछोसहितकी गाई सिंहले आहत गरेको बलवान् साँढेको छेउमा उभिन्छे, त्यसरी नै म आफ्नो छोरासँगै अचेत भएका (मृत) तपाईंको छेउमा बसिरहनेछु।
इष्ट्वा सङ्ग्रामयज्ञेन रामप्रहरणाम्भसि। अस्मिन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना4.23.27।।
'You have performed a warsacrifice. You have bathed in the waters of Rama's weapon signifying the end of the sacrifice. How did you take this customary bath without me, your wife?
'आपने रणयज्ञ किया है। यज्ञ के समापन का सूचक अवभृथ-स्नान आपने राम के अस्त्र के जल में कर लिया। मुझ पत्नी के बिना आपने यह परम्परागत स्नान कैसे कर लिया?
'तपाईंले रणयज्ञ गर्नुभयो। यज्ञको समापन सूचित गर्ने अवभृथस्नान तपाईंले रामको अस्त्रको जलमा गर्नुभयो। म पत्नीविना तपाईंले यो परम्परागत स्नान कसरी गर्नुभयो?
या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे। शातकुम्भमयीं मालां तां ते पश्यामि नेह किम्4.23.28।।
'Why do I not see on your chest the golden necklace gifted by the king of the gods (Indra), pleased with you in the battle?
'युद्ध में आपसे प्रसन्न होकर देवराज इन्द्र द्वारा दिया गया स्वर्णहार मुझे आपके वक्ष पर क्यों दिखाई नहीं देता?
'युद्धमा तपाईंसँग प्रसन्न भई देवराज इन्द्रले दिएको सुनको हार मलाई तपाईंको छातीमा किन देखिँदैन?
राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद। सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा4.23.29।।
'O venerable one, even though life has departed from you, kingly glory does not leave you any more than the light of the setting son leaves the king of mountains. (western mountain)
'हे पूजनीय! यद्यपि आपके प्राण निकल गए हैं, तथापि राजलक्ष्मी आपको वैसे ही नहीं छोड़ती जैसे अस्ताचल के सूर्य का प्रकाश पर्वतराज (पश्चिमी पर्वत) को नहीं छोड़ता।
'हे पूजनीय! यद्यपि तपाईंका प्राण गइसके, तापनि राजलक्ष्मीले तपाईंलाई त्यसरी नै छोड्दिनन् जसरी अस्ताउँदो सूर्यको प्रकाशले पर्वतराज (पश्चिमी पर्वत) लाई छोड्दैन।
न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव। हता सपुत्राऽस्मि हतेन संयुगे सह त्वया श्रीर्विजहाति मामिह4.23.30।।
'You have not followed my advice. I did not have the capacity to prevent you from going to war. The result is, you are killed and I am ruined along with my son. The goddess of fortune also is deserting me as well as your son.' इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रयोविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentythird sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
'आपने मेरा परामर्श नहीं माना। मुझमें आपको युद्ध में जाने से रोकने की सामर्थ्य नहीं थी। परिणाम यह हुआ कि आप मारे गए और मैं अपने पुत्र सहित नष्ट हो गई। लक्ष्मी भी मुझे और आपके पुत्र को छोड़ रही है।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का त्रयोविंश सर्ग समाप्त हुआ।
'तपाईंले मेरो परामर्श मान्नुभएन। तपाईंलाई युद्धमा जानबाट रोक्ने सामर्थ्य ममा थिएन। परिणाम यो भयो कि तपाईं मारिनुभयो र म आफ्नो छोरासहित नष्ट भएँ। लक्ष्मीले पनि मलाई र तपाईंको छोरालाई छोड्दै छिन्।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको तेइसौँ सर्ग समाप्त भयो।
Kishkindha Kanda · Chapter 23