Sarga 22
Kishkindha Kanda · Chapter 22
Sanskrit
1वीक्षमाणस्तु मन्दासुस्सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन्। आदावेव तु सुग्रीवं ददर्शत्वात्मजाग्रतः4.22.1।।
2तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरः। आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत्4.22.2।।
3सुग्रीव दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात्। कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात्4.22.3।।
4युगपद्विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः। सौहार्द भ्रातृयुक्तं हि तदिदं तात नान्यथा4.22.4।।
5प्रतिपद्य त्वमद्यैव राज्यमेषां वनौकसाम्। मामप्यद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम्4.22.5।।
6जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलामिमाम्। प्रजहाम्येष वै तूर्णं महच्चागर्हितं यशः4.22.6।।
7अस्यां त्वहमवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद्वचः। यद्यप्यसुकरं राजन्कर्तुमेव तदर्हसि4.22.7
8सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालमेनमबालिशम्। बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितमङ्गदम्4.22.8।।
9मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रमिवौरसम्। मया हीनमहीनार्थं पर्वतः परिपालय4.22.9।।
10त्वमेवास्य हि दाता च परित्राता च सर्वशः। भयेष्वभयदश्चैव यथाऽहं प्लवगेश्वर।।4.22.10।।
11एष तारात्मज श्रीमांस्त्वया तुल्यपराक्रमः। रक्षसां च वधे तेषामग्रतस्ते भविष्यति4.22.11।।
12अनुरूपाणि कर्माणि विक्रम्य बलवान्रणे। करिष्यत्येष तारेयस्तरस्वी तरुणोऽङ्गदः4.22.12।।
13सुषेणदुहिता चेयमर्थसूक्ष्मविमनिश्चये। औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता4.22.13।।
14यदेषा साध्विति ब्रूयात्कार्यं तन्मुक्तसंशयम्। न हि तारामतं किञ्चिदन्यथा परिवर्तते4.22.14।।
15राघवस्य च ते कार्यं कर्तव्यमविशङ्कया। स्यादधर्मो ह्यकरणे त्वां च हिंस्याद्विमानितः4.22.15।।
16इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम्। उदारा श्रीस्थिता ह्यास्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि4.22.16।।
17इत्येवमुक्तस्सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात्। हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट्4.22.17।।
18तद्वालिवचनाच्छान्तः कुर्वन्युक्तमतन्द्रितः। जग्राह सोऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम्4.22.18।।
19तां मालां काञ्चनीम् दत्त्वा दृष्ट्वाचैवात्मजं स्थितम्। संसिद्धः प्रेत्यभावाय स्नेहादङ्गदमब्रवीत्4.22.19।।
20देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये। सुखदुःख सह: काले सुग्रीववशगो भव4.22.20।।
21यथा हि त्वं महाबाहो लालितस्सततं मया। न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहुमंस्यते।।4.22.21।।
22माऽस्यामित्रैर्गतं गच्छेर्मा शत्रुभिररिन्दम। भर्तुरर्थपरो दान्तः सुग्रीववशगो भव4.22.22।।
23न चातिप्रणयः कार्यः कर्तव्योऽप्रणयश्च ते। उभयं हि महान्दोष स्तस्मादन्तरदृग्भव4.22.23।।
24इत्युक्त्वाऽथ विवृत्ताक्षः शरसम्पीडितो भृशम्। विवृतैर्दशनै र्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः4.22.24।।
25ततो विचुक्रुशुस्तत्र वानरा हरियूथपाः। परिदेवयमानास्ते सर्वे प्लवगपुङ्गवा:4.22.25।।
26किष्किन्धा ह्यद्य शून्याऽसीत्स्वर्गते वानराधिपे। उद्यानानि च शून्यानि पर्वताः काननानि च4.22.26।। हते प्लवगशार्दूले निष्प्रभा वानराः कृताः।
27यस्य वेगेन महता काननानि वनानि च। पुष्पौघेणानुबध्यन्ते करिष्यति तदद्य कः4.22.27।।
28येन दत्तं महद्युद्धं गन्धर्वस्य महात्मनः4.22.28।। गोलभस्य महाबाहोर्दशवर्षाणि पञ्च च। नैव रात्रौ न दिवसे तद्युद्धमुपशाम्यति4.22.29।।
29येन दत्तं महद्युद्धं गन्धर्वस्य महात्मनः4.22.28।। गोलभस्य महाबाहोर्दशवर्षाणि पञ्च च। नैव रात्रौ न दिवसे तद्युद्धमुपशाम्यति4.22.29।।
30ततस्तु षोडशे वर्षे गोलभो विनिपातितः। हत्वा तं दुर्विनीतं तु वाली दंष्ट्राकरालवान्4.22.30।। सर्वाऽभयङ्करोऽस्माकं कथमेष निपातितः।
31हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा प्लवङ्गमास्तत्र न शर्म लेभिरे। वनेचराः सिंहयुते महावने यथा हि गावो निहते गवां पतौ4.22.31।।
English
1Vali, gazing all around, breathing slowly and sighing feably beheld Sugriva at first instance, Sugriva who was standing in front of his own son.
2Vali, the lord of monkeys, lovingly said to Sugriva, who had won a victory:
3'O Sugriva you ought not to accuse me of exiling you, and wresting your wife. My mind was deluded by the force of fate that controls one's future.
4'O dear I believe that both of us are not destined to enjoy the love and happiness that come together to brothers.
5Accept this very day the kingdom of these forest-dwellers, and know that I too am departing this day to the abode of Yama, lord of death.
6'I am leaving this world soon, along with this vast kingdom, prosperity and untarnished fame.
7'O warrior king you should do whatever I request you at this hour even though it may not be easy.
8'Look at this young Angada fallen on the ground, face flooded with tears. Raised with comfort, he deserves to be kept happy.
9'He is dearer to me than my life. Take care of him like your own son. He is separated from me. Take care of him in all respects, so that he is not deprived of anything.
10'O lord of monkeys from now on, you alone will be his father, provider of everything, saviour and protector in danger.
11'This prosperous son of Tara, your equal in valour, will remain with you in the forefront to crush demons.
12'This mighty hero Angada, son of Tara, is young and dynamic. He will strike (the enemy) in a fitting manner in war.
13'Tara, daughter of Sushena, is wise and efficient in discerning subtle matters and in foreseeing unexpected events.
14'Tara's opinion is never wrong. It does not change. Whatever she speaks is right and should be carried out without any doubt.
15'You ought to carry out Rama's work without hesitation. If you do not, it will be unrighteous and harmful.
16'O Sugriva put on this divine golden necklace. It has great brilliance. Its present lustre may be gone when I am dead.'
17Thus spoken to by Vali with brotherly affection, Sugriva gave up joy (of victory) and appeared dull like the Moon eclipsed by planet Rahu.
18On hearing Vali's words, Sugriva became composed with no illfeeling. Considering it to be proper, he received with his permission the golden necklace.
19Having given the golden necklace to Sugriva,Vali, feeling ready to depart, looked at his son Angada who stood by and spoke affectionately:
20'Enduring pleasure or pain equally with due regard to time and place favourable to you or otherwise, you should submit to the will of Sugriva.
21'O longarmed one you have always been affectionately brought up by me. Sugriva may not rear you that way.
22'O conqueror of foes do not align with his enemies or with the friends of his enemies. Remain selfrestrained and loyal to Sugriva. Be subordinate to his will.
23'You are not to be excessively friendly or otherise as both are serious mistakes. Therefore, be insightful.'
24Having spoken this, tormented by the arrow, eyes popping out and his dreadful teeth ejected, Vali remained drained of life.
25Then the best of the monkeys and their troop leaders bewailed the death of Vali, crying bitterly.
26Lord of monkeys having gone to heaven, Kishkinda looked desolate including the pleasure gardens, the mountains and forests. The monkeys also became dull.
27(The vanaras wailed aloud saying) 'The forests and gardens looked connected together with the flowers that swayed by his speed .Who can do that now?
28'Great soul, Vali endowed with stout shoulders joined a duel with a gandharva called Golabha for fifteen years nonstop night and day.
29'Great soul, Vali endowed with stout shoulders joined a duel with a gandharva called Golabha for fifteen years nonstop night and day.
30'In the sixteenth year Golabha, the uncontrollable enemy was killed by Vali with his dreadful fangs and rendered protection to everybody. How did he get killed?'
31Just as the cattle get frightened when the leader of the herd gets killed in a huge forest full of lions, the young monkey became puzzled when the chief of monkeys got killed.
Hindi
1चारों ओर दृष्टि दौड़ाते, धीरे-धीरे साँस लेते और मन्द स्वर में आहें भरते वालि ने सबसे पहले सुग्रीव को देखा, जो उनके अपने पुत्र के सामने खड़े थे।
2वानरराज वालि ने विजयी सुग्रीव से स्नेहपूर्वक कहा —
3'हे सुग्रीव! तुम्हें मुझ पर यह दोष नहीं लगाना चाहिए कि मैंने तुम्हें निर्वासित किया और तुम्हारी पत्नी छीन ली। भविष्य को नियन्त्रित करने वाले भाग्य के बल से मेरी बुद्धि मोहग्रस्त हो गई थी।
4'हे प्रिय! मैं मानता हूँ कि भाइयों को एक साथ प्राप्त होने वाला प्रेम और सुख भोगना हम दोनों के भाग्य में नहीं था।
5आज ही इन वनवासियों का राज्य स्वीकार करो, और जान लो कि मैं भी आज ही मृत्यु के स्वामी यम के धाम को प्रस्थान कर रहा हूँ।
6'मैं इस विशाल राज्य, वैभव और निष्कलङ्क कीर्ति के साथ शीघ्र ही यह लोक छोड़ रहा हूँ।
7'हे योद्धा राजन्! इस समय मैं तुमसे जो कुछ माँगूँ, वह तुम्हें करना चाहिए, चाहे वह सरल न भी हो।
8'इस युवा अङ्गद को देखो, जो भूमि पर पड़ा है, जिसका मुख आँसुओं से भीगा है। सुख में पला हुआ वह सुखी रखे जाने योग्य है।
9'वह मुझे प्राणों से भी प्रिय है। उसे अपने पुत्र के समान सँभालना। वह मुझसे बिछुड़ रहा है। सब प्रकार से उसका ध्यान रखना, जिससे वह किसी वस्तु से वञ्चित न रहे।
10'हे वानरराज! अब से तुम ही उसके पिता, सब कुछ देने वाले, संकट में उसके त्राता और रक्षक होगे।
11'तारा का यह ऐश्वर्यशाली पुत्र, पराक्रम में तुम्हारे समान, राक्षसों को कुचलने के लिए सबसे आगे तुम्हारे साथ रहेगा।
12'तारा का पुत्र यह बलवान् वीर अङ्गद युवा और तेजस्वी है। वह युद्ध में शत्रु पर यथोचित रूप से प्रहार करेगा।
13'सुषेण की पुत्री तारा बुद्धिमती है और सूक्ष्म विषयों को समझने तथा अप्रत्याशित घटनाओं का पूर्वानुमान करने में निपुण है।
14'तारा का मत कभी मिथ्या नहीं होता। वह बदलता नहीं। वह जो कुछ कहे, वह ठीक होता है और उसे निःसंकोच कार्यान्वित करना चाहिए।
15'तुम्हें बिना हिचक राम का कार्य पूरा करना चाहिए। यदि तुमने ऐसा न किया तो वह अधर्म और अनिष्टकर होगा।
16'हे सुग्रीव! यह दिव्य स्वर्णहार धारण करो। इसमें महान् तेज है। मेरे मरने पर इसकी वर्तमान कान्ति चली जा सकती है।'
17वालि द्वारा भ्रातृस्नेह से इस प्रकार कहे जाने पर सुग्रीव ने (विजय का) हर्ष त्याग दिया और राहु ग्रह से ग्रस्त चन्द्रमा के समान निष्प्रभ दिखाई देने लगे।
18वालि के वचन सुनकर सुग्रीव द्वेषरहित होकर स्वस्थचित्त हो गए। उसे उचित मानकर उन्होंने उनकी अनुमति से वह स्वर्णहार ग्रहण किया।
19सुग्रीव को स्वर्णहार देकर प्रस्थान के लिए उद्यत वालि ने पास खड़े अपने पुत्र अङ्गद को देखा और स्नेहपूर्वक कहा —
20'तुम्हारे अनुकूल हों या प्रतिकूल, देश और काल का यथोचित विचार कर सुख और दुःख दोनों को समान भाव से सहते हुए तुम्हें सुग्रीव की इच्छा के अधीन रहना चाहिए।
21'हे विशालबाहु! मैंने सदा तुम्हें स्नेह से पाला है। सुग्रीव सम्भवतः तुम्हें वैसे न पालें।
22'हे शत्रुविजयी! उनके शत्रुओं से अथवा उनके शत्रुओं के मित्रों से मेल मत करना। संयत रहकर सुग्रीव के प्रति निष्ठावान् रहना। उनकी इच्छा के अधीन रहना।
23'तुम्हें न अत्यधिक घनिष्ठ होना है, न उदासीन, क्योंकि दोनों गम्भीर भूलें हैं। अतः विवेक से काम लेना।'
24इतना कहकर, बाण से पीड़ित, नेत्र बाहर निकले हुए और भयंकर दाढ़ें बाहर आई हुई वालि प्राणरहित हो गए।
25तब वानरश्रेष्ठों और उनके सेनानायकों ने फूट-फूटकर रोते हुए वालि की मृत्यु पर विलाप किया।
26वानरराज के स्वर्ग चले जाने पर उपवनों, पर्वतों और वनों सहित किष्किन्धा उजाड़ प्रतीत होने लगी। वानर भी निस्तेज हो गए।
27(वानरों ने ऊँचे स्वर में विलाप करते हुए कहा) 'उनके वेग से हिलते हुए फूलों से वन और उपवन एक-दूसरे से जुड़े हुए प्रतीत होते थे। अब वह कौन कर सकता है?
28'दृढ़ कन्धों वाले महात्मा वालि ने गोलभ नामक गन्धर्व से पन्द्रह वर्ष तक दिन-रात निरन्तर द्वन्द्वयुद्ध किया।
29'दृढ़ कन्धों वाले महात्मा वालि ने गोलभ नामक गन्धर्व से पन्द्रह वर्ष तक दिन-रात निरन्तर द्वन्द्वयुद्ध किया।
30'सोलहवें वर्ष वालि ने अपनी भयंकर दाढ़ों से उस अजेय शत्रु गोलभ का वध कर सबको अभय दिया। वे कैसे मारे गए?'
31जैसे सिंहों से भरे विशाल वन में झुण्ड का नायक मारे जाने पर पशु भयभीत हो जाते हैं, वैसे ही वानरों के प्रमुख के मारे जाने पर युवा वानर विह्वल हो गए।
Nepali
1चारैतिर दृष्टि दौडाउँदै, विस्तारै सास फेर्दै र मन्द स्वरमा सुस्केरा हाल्दै वालिले सबैभन्दा पहिले सुग्रीवलाई देखे, जो उनकै छोराको सामु उभिएका थिए।
2वानरराज वालिले विजयी सुग्रीवसँग स्नेहपूर्वक भने —
3'हे सुग्रीव! मैले तिमीलाई निर्वासित गरेँ र तिम्री पत्नी खोसेँ भनी ममाथि दोष लगाउनु तिम्रो योग्य होइन। भविष्यलाई नियन्त्रण गर्ने भाग्यको बलले मेरो बुद्धि मोहग्रस्त भएको थियो।
4'हे प्रिय! मलाई लाग्छ, भाइहरूलाई सँगै प्राप्त हुने प्रेम र सुख भोग्नु हामी दुवैको भाग्यमा थिएन।
5आजै यी वनवासीहरूको राज्य स्वीकार गर, र जान कि म पनि आजै मृत्युका स्वामी यमको धाममा प्रस्थान गर्दै छु।
6'म यो विशाल राज्य, वैभव र निष्कलङ्क कीर्तिसहित चाँडै नै यो लोक छोड्दै छु।
7'हे योद्धा राजन्! यस बेला म तिमीसँग जे माग्छु, त्यो तिमीले गर्नुपर्छ, चाहे त्यो सजिलो नहोस्।
8'यी युवा अङ्गदलाई हेर, जो भुइँमा परेको छ, जसको मुख आँसुले भिजेको छ। सुखमा हुर्केको ऊ सुखी राखिन योग्य छ।
9'ऊ मलाई प्राणभन्दा प्रिय छ। उसलाई आफ्नै छोरासरह हेरचाह गर। ऊ मबाट छुट्टिँदै छ। सबै हिसाबले उसको ख्याल गर, जसले गर्दा ऊ कुनै कुराबाट वञ्चित नहोस्।
10'हे वानरराज! अबदेखि तिमी नै उसका पिता, सबथोक दिने, सङ्कटमा उसका त्राता र रक्षक हुनेछौ।
11'ताराको यो ऐश्वर्यशाली छोरा, पराक्रममा तिम्रो समान, राक्षसहरूलाई कुल्चन सबैभन्दा अगाडि तिमीसँगै रहनेछ।
12'ताराको छोरा यी बलवान् वीर अङ्गद युवा र तेजस्वी छन्। उनले युद्धमा शत्रुमाथि यथोचित रूपमा प्रहार गर्नेछन्।
13'सुषेणकी छोरी तारा बुद्धिमती छिन् र सूक्ष्म विषय बुझ्न तथा अप्रत्याशित घटनाको पूर्वानुमान गर्न निपुण छिन्।
14'ताराको मत कहिल्यै गलत हुँदैन। त्यो बदलिँदैन। उनले जे भन्छिन्, त्यो ठीक हुन्छ र त्यसलाई नहिचकिचाई कार्यान्वयन गर्नुपर्छ।
15'तिमीले नहिचकिचाई रामको काम पूरा गर्नुपर्छ। यदि तिमीले त्यसो गरेनौ भने त्यो अधर्म र अनिष्टकर हुनेछ।
16'हे सुग्रीव! यो दिव्य सुनको हार धारण गर। यसमा महान् तेज छ। म मरेपछि यसको वर्तमान कान्ति गइसक्ला।'
17वालिले भ्रातृस्नेहले यसरी भनेपछि सुग्रीवले (विजयको) हर्ष त्यागे र राहु ग्रहले ग्रसेको चन्द्रमाझैँ निष्प्रभ देखिन थाले।
18वालिका वचन सुनेर सुग्रीव द्वेषरहित भई स्वस्थचित्त भए। त्यसलाई उचित ठानेर उनले उनकै अनुमतिले त्यो सुनको हार ग्रहण गरे।
19सुग्रीवलाई सुनको हार दिएपछि प्रस्थानका लागि उद्यत वालिले नजिकै उभिएका आफ्ना छोरा अङ्गदलाई हेरे र स्नेहपूर्वक भने —
20'तिम्रा अनुकूल होऊन् वा प्रतिकूल, देश र कालको यथोचित विचार गरी सुख र दुःख दुवैलाई समान भावले सहँदै तिमीले सुग्रीवको इच्छाको अधीनमा रहनुपर्छ।
21'हे विशालबाहु! मैले सधैँ तिमीलाई स्नेहले हुर्काएको छु। सुग्रीवले सम्भवतः तिमीलाई त्यसरी नहुर्काउलान्।
22'हे शत्रुविजयी! उनका शत्रुसँग वा उनका शत्रुका मित्रसँग मेल नगर्नू। संयमित रही सुग्रीवप्रति निष्ठावान् रहनू। उनको इच्छाको अधीनमा रहनू।
23'तिमीले न अत्यधिक घनिष्ठ हुनु छ, न उदासीन, किनभने दुवै गम्भीर भूल हुन्। अतः विवेकले काम लिनू।'
24यति भनेपछि, बाणले पीडित, आँखा बाहिर निस्केका र भयंकर दाह्रा बाहिर आएका वालि प्राणविहीन भए।
25त्यसपछि वानरश्रेष्ठहरू र तिनका सेनानायकहरूले चर्को स्वरमा रुँदै वालिको मृत्युमा विलाप गरे।
26वानरराज स्वर्ग गएपछि उपवन, पर्वत र वनसहित किष्किन्धा उजाड देखिन थाल्यो। वानरहरू पनि निस्तेज भए।
27(वानरहरूले चर्को स्वरमा विलाप गर्दै भने) 'उनको वेगले हल्लिने फूलहरूले वन र उपवन एकआपसमा जोडिएझैँ देखिन्थे। अब त्यो कसले गर्न सक्छ?
28'दह्रा काँध भएका महात्मा वालिले गोलभ नामका गन्धर्वसँग पन्ध्र वर्षसम्म दिनरात निरन्तर द्वन्द्वयुद्ध गरे।
29'दह्रा काँध भएका महात्मा वालिले गोलभ नामका गन्धर्वसँग पन्ध्र वर्षसम्म दिनरात निरन्तर द्वन्द्वयुद्ध गरे।
30'सोह्रौँ वर्षमा वालिले आफ्ना भयंकर दाह्राले त्यो अजेय शत्रु गोलभको वध गरी सबैलाई अभय दिए। उनी कसरी मारिए?'
31जसरी सिंहले भरिएको विशाल वनमा बथानको नायक मारिँदा पशुहरू भयभीत हुन्छन्, त्यसरी नै वानरहरूका प्रमुख मारिँदा युवा वानर विह्वल भए।